Opõe-se diretamente ao sentido de 'alienável', indicando algo que não pode ser transferido, vendido ou cedido, como direitos fundamentais ou bens de família.

Especifica a impossibilidade de transferência de posse ou propriedade, contrastando com a característica de 'alienável' que permite essa transferência.

Similar a 'intransferível', mas pode abranger a ideia de não poder ser transmitido por herança ou sucessão, opondo-se à ideia de que algo alienável pode ser passado adiante.

O imóvel é plenamente alienável, não havendo restrições legais para sua venda.

A sua atenção é facilmente alienável por qualquer barulho externo.

Do latim 'alienabilis', de 'alienare' (afastar, transferir).

No testamento, ele deixou bem claro que sua herança não era alienável.

Quando o foco é a possibilidade de passar a posse ou o direito de algo para outra pessoa.

Enfatiza a ação de ceder, de abrir mão de algo em favor de outrem, comum em contextos legais ou contratuais.

Quando o principal meio de alienação é a venda, focando na característica de poder ser comercializado.

Destaca a possibilidade de ser objeto de negociação, de acordo ou transação, não se limitando apenas à venda.

Refers to rights or goods that cannot be transferred, such as freedom.

Indicates that the transfer of ownership is impossible.

The term 'alienable' is frequently used in legal and economic contexts to describe the nature of goods and rights. An alienable good can be sold, donated, or exchanged, whereas an inalienable good cannot. Common examples of inalienable goods include fundamental human rights (such as the right to life or liberty) and, in some legal systems, essential public property. The ability to alienate a good is a key component of property rights.

In discussions of civil and property law, it refers to the capacity of an asset to be transferred.

In the context of finance and investments, it indicates that an asset can be traded.

Emphasizes the possibility of passing ownership to another party.

Highlights the ability to be bought and sold.

Indicates that it can be assigned, donated, or transferred.

Se refiere a derechos o bienes que no pueden ser transferidos, como la libertad.

Indica que la transferencia de propiedad es imposible.

El término 'alienable' se usa frecuentemente en contextos legales y económicos para describir la naturaleza de bienes y derechos. Un bien alienable puede ser vendido, donado o intercambiado, mientras que un bien inalienable no puede. Ejemplos comunes de bienes inalienables incluyen derechos humanos fundamentales (como el derecho a la vida o a la libertad) y, en algunos ordenamientos jurídicos, bienes públicos esenciales. La capacidad de alienar un bien es un componente clave del derecho de propiedad.

En discusiones de derecho civil y patrimonial, se refiere a la capacidad de un bien de ser transferido.

En el contexto de finanzas e inversiones, indica que un activo puede ser negociado.

Enfatiza la posibilidad de pasar la propiedad a otro.

Destaca la capacidad de ser objeto de compra y venta.

Indica que puede ser cedido, donado o transferido.

Refere-se a direitos ou bens que não podem ser transferidos, como a liberdade.

Indica que a transferência de propriedade é impossível.

O termo 'alienável' é frequentemente usado em contextos legais e econômicos para descrever a natureza de bens e direitos. Um bem alienável pode ser vendido, doado ou trocado, enquanto um bem inalienável não pode. Exemplos comuns de bens inalienáveis incluem direitos humanos fundamentais (como o direito à vida ou à liberdade) e, em alguns ordenamentos jurídicos, bens públicos essenciais. A capacidade de alienar um bem é um componente chave do direito de propriedade.

Em discussões sobre direito civil e patrimonial, refere-se à capacidade de um bem ser transferido.

No contexto de finanças e investimentos, indica que um ativo pode ser negociado.

Enfatiza a possibilidade de passar a propriedade para outrem.

Destaca a capacidade de ser objeto de compra e venda.

Indica que pode ser cedido, doado ou transferido.

Deriva do latim 'alienabilis', adjetivo que significa 'que pode ser transferido' ou 'que pode ser cedido', relacionado ao verbo 'alienare' (transferir, ceder, tornar alheio).

A palavra 'alienável' foi incorporada ao vocabulário jurídico e patrimonial da língua portuguesa, provavelmente a partir do latim, com seu sentido original de algo que pode ter sua propriedade transferida.

Mantém seu significado técnico em contextos jurídicos e econômicos, referindo-se a bens ou direitos que podem ser vendidos, doados ou de outra forma transferidos. Também pode ser usada em sentido figurado para expressar a capacidade de algo ser cedido ou renunciado.

Inglês: 'alienable' (com sentido idêntico em contextos legais e de propriedade). Espanhol: 'alienable' (com o mesmo significado jurídico e patrimonial).

Presente em debates sobre propriedade privada, direitos de posse e a natureza dos bens em códigos civis e discussões econômicas.

O sentido central de 'que pode ser transferido' ou 'cedido' permaneceu estável, mantendo-se predominantemente em âmbitos técnicos e jurídicos.

Do latim 'alienabilis', que significa 'que pode ser alienado', derivado de 'alienare' (transferir, ceder, tornar alheio).

Registros em textos jurídicos e tratados de direito civil, indicando o uso formal da palavra no contexto de propriedade e transações comerciais. (Referência: Corpus Jurídico Português Histórico)

A palavra 'alienável' mantém sua relevância em discussões sobre direitos de propriedade, contratos, transações imobiliárias e patrimoniais. É um termo técnico essencial no campo do direito e da economia, com uso constante em documentos legais e acadêmicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alienável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo