Eu aljôfar pérolas raras para o meu colar.

Do árabe hispânico *alǧófar*, por sua vez do árabe clássico *jawhar* 'pérola'.

Orvalho é um sinônimo direto e mais comum para aljôfar, referindo-se às gotas de água que se formam nas superfícies durante a noite. Aljôfar pode ter uma conotação mais poética ou antiga.

Rocio é sinônimo de orvalho e, por extensão, de aljôfar. É um termo menos usual que orvalho, mas ainda assim compreendido.

Este sinônimo é usado em um sentido figurado e poético, comparando as gotas de aljôfar a lágrimas pela sua forma e brilho, mas não se refere ao fenômeno natural em si.

The verb 'adorn' is used to describe the act of making something more beautiful or attractive by adding decorative items or features. It can apply to physical objects, spaces, or even abstract concepts like language or ideas. The first-person singular present indicative form is 'I adorn'. While 'decorate' is a more common synonym, 'adorn' often carries a slightly more formal or literary connotation, suggesting elegance or artistry.

Common synonym, often implies adding ornaments or colors.

Suggests adding decorative details, sometimes to make something more attractive or elaborate.

Typically used for food, but can mean to decorate.

Antónimo en español para 'adornar', quitar adornos.

La forma 'I adorn' se traduce al español como 'yo adorno'. El verbo 'adornar' en español es el equivalente más cercano y comúnmente utilizado para 'adorn' en inglés y 'aljôfar' en portugués. Describe la acción de embellecer o decorar algo, añadiendo elementos que lo hagan más atractivo. Se usa tanto en contextos literarios como cotidianos.

Nota en español sobre el uso de 'adornar'.

Equivalente directo en español para 'adorn'.

Sinónimo común en español para 'adornar'.

Usado en español para añadir belleza o detalles.

Antônimo em inglês para 'aljôfar', significando desfigurar.

A forma 'I adorn' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to adorn'. Este verbo em inglês corresponde ao português 'aljôfar' ou 'adornar', significando embelezar, enfeitar ou tornar algo mais atraente através de adições decorativas. É frequentemente usado em contextos literários ou formais, mas também pode aparecer em descrições mais gerais de decoração.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Equivalente direto em inglês para 'aljôfar'.

Termo mais comum em inglês para 'enfeitar'.

Usado em inglês para adicionar detalhes decorativos.

Spanish antonym for 'adornar', meaning to remove adornments.

Quitar brillo o lustre; hacer menos atractivo.

The Spanish verb 'adornar' corresponds to the English 'to adorn' and the Portuguese 'aljôfar'/'adornar'. It signifies the act of decorating or embellishing something. The first-person singular present indicative form is 'yo adorno'. This verb is widely used in Spanish across various registers, from everyday conversation to literature.

Note in English about the Spanish verb 'adornar'.

Note in English about the reflexive use in Spanish.

Used in Spanish to add beauty or details.

El verbo 'adornar' se utiliza para describir la acción de hacer algo más hermoso o atractivo añadiendo elementos decorativos. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos. La primera persona del singular del presente de indicativo es 'yo adorno'. Aunque 'decorar' es un sinónimo más común, 'adornar' a menudo tiene una connotación ligeramente más formal o literaria, sugiriendo elegancia o arte.

Ejemplo de uso general del verbo 'adornar'.

Sinónimo común en español, a menudo implica añadir ornamentos o colores.

Sugiere añadir detalles decorativos para hacer algo más atractivo o elaborado.

O verbo 'adornar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aljôfar' e 'adorn'. Significa embelezar, decorar ou acrescentar ornamentos a algo. A forma 'yo adorno' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo. É um verbo amplamente utilizado em espanhol, tanto em contextos formais quanto informais.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Equivalente direto em espanhol para 'aljôfar'.

Sinônimo comum em português para 'adornar'.

Usado em português para acrescentar beleza.

The English verb 'adorn' carries a similar meaning to the Portuguese 'aljôfar', focusing on the act of decorating or making something more beautiful. It can be used for both physical objects and abstract concepts. The first-person singular present indicative form is 'I adorn'. The verb is often used in literary or slightly formal contexts, similar to its Portuguese counterpart.

This is a figurative use, meaning to make something more beautiful or decorated.

Used reflexively, meaning to put on decorations.

Direct equivalent, often used in more formal or literary contexts.

More common and general term for making something look more attractive.

Implies adding decorative details, sometimes to make something more interesting or attractive.

El verbo español 'adornar' es el equivalente más directo y común de 'aljôfar' y 'adorn'. Se utiliza para describir la acción de embellecer o decorar algo, ya sea de forma física o figurada. La conjugación 'adornar' (yo adorno) es la forma estándar para la primera persona del singular del presente de indicativo. Es un verbo de uso frecuente en diversos registros.

Uso figurado para descrever a ação de enfeitar ou embelezar algo.

Sentido metafórico, aplicando-se a conceitos abstratos.

Equivalente directo, usado para embellecer o decorar.

Término más común y general para hacer algo más atractivo.

O verbo 'aljôfar' é de uso pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente em textos literários ou com um registro mais arcaico. Sua sonoridade e grafia podem remeter a um vocabulário mais erudito. O significado principal está ligado à ideia de adornar, enfeitar, tornar mais belo, seja de forma concreta (objetos) ou abstrata (sentimentos, ideias). A conjugação 'aljôfar' (eu aljôfar) é a forma padrão para a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimo comum para 'aljôfar' no sentido de tornar algo mais bonito.

Sinônimo mais formal e direto, frequentemente usado em contextos literários.

Enfatiza o ato de acrescentar beleza a algo.

Século XIII - Derivado do árabe hispânico 'al-yáwhar', que por sua vez vem do árabe clássico 'jawhar' (gema, pérola). Inicialmente referia-se a pérolas finas e brilhantes, especialmente as cultivadas em ostras.

Séculos XIV-XVI - A palavra 'aljôfar' entra na língua portuguesa, mantendo o sentido de pérola. É utilizada em contextos literários e descritivos, associada a luxo e beleza.

Atualidade - O termo 'aljôfar' é raramente usado no português brasileiro contemporâneo, sendo substituído por 'pérola'. Sua forma conjugada 'aljofar' (do verbo aljofarar, que significa formar ou cobrir com aljôfares) é ainda mais rara.

Inglês: 'Aljofer' ou 'Aljofar' são termos arcaicos, com 'pearl' sendo o termo dominante. Espanhol: 'Aljofar' é um termo mais preservado em algumas regiões e contextos literários, mas 'perla' é o uso comum. Francês: 'Aljofer' é um termo obsoleto, substituído por 'perle'.

Presença em crônicas, poemas e relatos de viagens, associada à descrição de joias, vestimentas e adornos de nobres e da realeza.

Referia-se especificamente a pérolas finas e brilhantes, especialmente as de origem marinha.

Mantém o sentido de pérola, sendo empregado em contextos literários e descritivos de objetos de valor e beleza.

O termo 'aljôfar' caiu em desuso no português brasileiro, sendo quase inteiramente substituído por 'pérola'. A forma verbal 'aljofar' (do verbo aljofarar) é extremamente rara.

Do árabe hispânico 'al-yáwhar', originado do árabe clássico 'jawhar', significando gema ou pérola.

Registros em textos medievais portugueses, indicando a entrada do termo na língua.

O termo 'aljôfar' possui relevância histórica e literária, mas é praticamente inexistente no uso coloquial e formal do português brasileiro contemporâneo, sendo considerado uma palavra arcaica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aljôfar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução e Disseminação

Uso Contemporâneo