Opõe-se diretamente a 'almoçará' pelo horário da refeição, referindo-se à refeição noturna em vez da do meio-dia.

Refere-se à refeição da manhã (café da manhã), contrastando com a refeição do meio-dia ('almoçará').

Diálogo sobre as condições de trabalho e moradia de um boticário.

Dona Rita convidando o senhor Frazão para almoçar.

Análise literária sobre a obra de Saramago, mencionando a refeição de um personagem.

Do latim 'admordiare', que significa 'morder'.

Enfatiza o horário em que a refeição ocorre, sendo um sinônimo muito próximo em situações onde o horário é o foco.

Usado para enfatizar que se trata da refeição mais importante do dia, geralmente em contextos onde a distinção entre as refeições é relevante.

Expressão coloquial e informal para se referir a comer, especialmente a refeição principal. Menos preciso que 'almoçar' e com tom mais descontraído.

The phrase 'will have lunch' is the standard way to express the future action of eating the midday meal in English. While 'lunch' is universally understood, the cultural context surrounding it can differ significantly from Portuguese-speaking cultures. In the US and UK, lunch is often a quicker meal compared to the potentially more elaborate and social 'almoço' in Brazil. The use of 'will' clearly indicates a future intention or prediction.

Indicates a future action related to the midday meal.

The verb tense signifies that the act of having lunch will occur after another activity concludes.

A common alternative, slightly less formal than 'have lunch'.

More concise, often used in informal contexts or headlines.

Se refiere a la comida nocturna, en oposición al almuerzo.

Se refiere a la primera comida del día, anterior al almuerzo.

The phrase 'will have lunch' translates directly to Spanish verb forms like 'almorzará'. While the English phrase uses 'will' for the future, Spanish conjugates the verb itself. The cultural nuances of the midday meal differ across Spanish-speaking regions, but generally, 'almuerzo' is a significant meal, often more substantial than English 'lunch'. Understanding this difference helps in accurate cross-linguistic communication.

Expresión descriptiva para la acción de almorzar.

Se refiere a la comida del mediodía como la principal.

Refere-se à refeição noturna, em oposição ao almoço.

Refere-se à primeira refeição do dia, anterior ao almoço.

A expressão 'will have lunch' é a tradução mais comum e direta para o futuro do verbo 'almoçar' em português. Enquanto 'almoçar' em português frequentemente carrega uma conotação de uma refeição mais substancial e social, 'to have lunch' em inglês pode variar de uma refeição rápida a um encontro de negócios. A escolha entre 'have lunch', 'eat lunch' ou simplesmente 'lunch' (como verbo) pode depender do contexto e da formalidade.

Indica uma ação futura relacionada à refeição do meio do dia.

O tempo verbal indica que a ação de almoçar ocorrerá após a conclusão de outra atividade.

Expressão descritiva para a ação de almoçar.

Refere-se à refeição do meio do dia como a principal.

The Spanish verb 'almorzar' (conjugated as 'almorzará' for the future tense) corresponds to the English 'to have lunch'. While the literal meaning is the same, the cultural significance of the midday meal can differ. In many Spanish-speaking countries, 'el almuerzo' is the main meal of the day, often taken later and being more substantial than the typical English 'lunch'. This difference in cultural practice is important to note when translating.

The most direct translation for the future tense.

A common alternative, slightly less formal.

La forma 'almorzará' es la conjugación del verbo 'almorzar' en la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo. En el mundo hispanohablante, el almuerzo ('el almuerzo') es a menudo la comida principal del día, y su horario y contenido pueden variar significativamente de otras culturas. Es importante notar que, aunque 'almorzar' se traduce como 'to have lunch', la connotación cultural de la comida del mediodía puede ser más fuerte en español que en inglés.

Indica una acción futura relacionada con la comida del mediodía.

El tiempo verbal significa que la acción de almorzar ocurrirá después de que concluya otra actividad.

Expresión que describe la acción de almorzar.

A forma 'almorzará' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'almorzar'. Em português do Brasil, a forma equivalente é 'almoçará'. Embora ambos os verbos se refiram à refeição do meio do dia, o contexto cultural e a importância social podem variar. Em muitas culturas hispânicas, o almoço é a refeição principal do dia, enquanto no Brasil, embora seja importante, o jantar pode ter igual ou maior relevância dependendo da região e do hábito.

Expressão que descreve a ação de almoçar.

Refers to the evening meal, as opposed to lunch.

Refers to the first meal of the day, preceding lunch.

The form 'almoçará' translates to 'will have lunch' in English, specifically referring to the midday meal. In English-speaking cultures, while 'lunch' is a common term, the social significance can vary greatly. It might be a quick meal at a desk or a more formal business meeting. The Portuguese 'almoço' often carries a stronger connotation of a substantial, sometimes communal, meal, especially on weekends or in more traditional settings.

A descriptive phrase for the act of having lunch.

Refers to the midday meal as the principal one.

La forma 'almoçará' es la conjugación del verbo 'almoçar' en portugués brasileño, que se traduce como 'almorzará' en español. El verbo 'almorzar' en español se refiere a la comida que se toma al mediodía. Culturalmente, en muchos países de habla hispana, el almuerzo es una comida importante, a menudo la principal del día, y puede ser un momento de reunión familiar o social. La estructura y el significado son muy similares a los del portugués brasileño.

A forma 'almoçará' é a conjugação do verbo 'almoçar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. O verbo 'almoçar' refere-se especificamente à refeição realizada por volta do meio-dia, sendo uma das principais refeições do dia em muitas culturas de língua portuguesa. A nuance cultural está na importância social e familiar que muitas vezes acompanha essa refeição, especialmente em contextos mais tradicionais.

Século XIV - Deriva do latim vulgar *ad meridiem*, que significa 'ao meio-dia', referindo-se à refeição principal do dia.

Séculos XIV-XV - A palavra 'almoço' e suas conjugações começam a se consolidar no português medieval, substituindo termos mais antigos para a refeição do meio do dia.

Atualidade - 'Almoçará' é a forma verbal na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'almoçar', indicando uma ação futura de realizar a refeição do meio do dia.

Inglês: 'will have lunch' ou 'will eat lunch'. Espanhol: 'almorzará' (derivado do mesmo radical latino *ad meridiem*). Francês: 'déjeunera' (do latim *disieiunare*, 'desjejuar', indicando a primeira refeição do dia, que em algumas culturas pode ser o almoço).

O almoço como momento social e familiar, refletido em descrições da vida cotidiana em cartas e crônicas.

A popularização de restaurantes e a 'hora do almoço' como um intervalo fixo na jornada de trabalho, com 'almoçará' sendo uma previsão comum sobre os planos de colegas ou familiares.

Refere-se à refeição principal do dia, realizada por volta do meio-dia.

O horário da refeição pode ter se flexibilizado, mas o termo 'almoço' e suas conjugações permaneceram associados à refeição do meio do dia ou à primeira refeição após o desjejum.

Do latim vulgar *ad meridiem*, significando 'ao meio-dia', a hora tradicional da refeição principal.

Registros em textos medievais portugueses que já utilizam o radical 'almoç-' em diferentes formas verbais e substantivas, indicando a consolidação do termo.

A forma 'almoçará' é parte integrante do vocabulário formal e informal do português brasileiro, utilizada em contextos cotidianos para planejar ou descrever a ação de almoçar em um futuro próximo. Sua presença é constante em conversas, agendamentos e na literatura.

almoçará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo