Opõe-se diretamente ao sentido de estender ou tornar mais longo no espaço. Usado quando algo é reduzido em comprimento.

Contrasta com o alongamento no sentido de reduzir a extensão, a duração ou a intensidade.

Opõe-se ao sentido de 'alongava' quando este se refere a um processo que se estende no tempo, implicando lentidão ou demora. 'Acelerava' indica o oposto, rapidez.

A reunião se alongava sem previsão de término.

Usado quando o alongamento envolve a aplicação de força para estender algo, como um elástico ou um músculo.

Semelhante a 'esticava', mas pode ter uma conotação mais suave ou natural, como o corpo se espreguiçando.

Usado quando 'alongava' se refere a estender no tempo, em vez de no espaço. Implica em tornar algo mais duradouro.

Usado quando 'alongava' se refere a um processo que leva mais tempo do que o esperado ou necessário, implicando lentidão.

Usado em um sentido figurado, quando 'alongava' se refere a adiar ou protelar algo de forma evasiva, muitas vezes com desculpas.

Opposite of making longer in space or time.

Opposite of delaying or prolonging an action or event.

The English word 'stretched' primarily refers to the physical act of extending or making something longer. When referring to time, phrases like 'dragged on' or 'was prolonged' are more common. The past tense 'stretched' can translate to 'alongava' or 'alongava-se' in Portuguese, depending on whether the action is transitive or reflexive.

Meaning of lasting a long time, delaying.

General term for making something longer or wider.

Specifically refers to extending something in time.

The English term 'stretched' corresponds to the Portuguese 'alongava' when it means to extend or make longer. For the sense of prolonging in time, Spanish uses verbs like 'prolongaba' or 'se alargaba'. The past tense 'stretched' can translate to 'alongava' or 'alongava-se' in Portuguese, depending on the context.

Significado de extender o hacer más largo.

Significado de estirar el cuerpo o las extremidades.

Significado de durar mucho tiempo, demorarse.

Se usa para expresar la acción de hacer algo más largo o de estirarse físicamente.

Se usa cuando el énfasis está en la duración o el tiempo que algo se extiende.

O termo 'stretched' em inglês corresponde à forma 'alongava' quando esta tem o sentido de esticar ou tornar mais comprido. Para o sentido de prolongar-se no tempo, o inglês usa expressões como 'dragged on' ou 'was prolonged', que se traduzem para 'alongava-se' ou 'prolongava-se' em português.

Significado de estender ou tornar mais longo.

Significado de esticar o corpo ou membros.

Significado de prolongar-se no tempo, demorar.

Usado para expressar a ação de tornar algo mais comprido ou de se esticar fisicamente.

Usado quando a ênfase está na duração ou no tempo que algo se estende.

The Spanish term 'estiraba' corresponds to the Portuguese 'alongava' when it means to extend or make longer. For the sense of prolonging in time, Spanish uses verbs like 'prolongaba' or 'se alargaba'. The past tense 'stretched' can translate to 'alongava' or 'alongava-se' in Portuguese, depending on the context.

El verbo 'estirar' en español se usa principalmente para el sentido físico de hacer algo más largo. Para el sentido temporal de prolongarse, se utilizan verbos como 'prolongar' o 'alargar'. La forma 'estiraba' corresponde al pretérito imperfecto del indicativo.

Se usa para hacer algo más largo en dimensión física.

O termo 'estiraba' em espanhol corresponde à forma 'alongava' quando esta tem o sentido de esticar ou tornar mais comprido. Para o sentido de prolongar-se no tempo, o espanhol usa 'prolongaba' ou 'se alargaba', que se traduzem para 'alongava-se' ou 'prolongava-se' em português.

The English verb 'stretch' covers the physical sense of extending or making longer. The sense of prolonging in time is often conveyed by 'dragged on', 'lasted', or 'was prolonged'. The past imperfect tense 'alongava' in Portuguese corresponds to 'stretched' or 'dragged on' depending on the context.

Used to express the action of making something longer or physically extending oneself.

Used when the emphasis is on the duration or the time something extends.

El verbo 'alongar' en portugués brasileño abarca tanto la idea física de estirar o hacer más largo, como la idea temporal de prolongarse. La forma 'alongava' es el pretérito imperfecto del indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado. En español, 'estirar' se usa principalmente para el sentido físico, mientras que 'prolongar' o 'alargar' se usan para el sentido temporal.

O verbo 'alongar' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de esticar ou tornar mais comprido, quanto a ideia temporal de prolongar-se. A forma 'alongava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente mantém essas duas acepções principais.

Sentido de estender ou tornar mais longo.

Sentido de prolongar-se no tempo, demorar.

Deriva do verbo latino 'allongare', que significa esticar, estender, prolongar. Formado pelo prefixo 'ad-' (para, em direção a) e 'longus' (longo).

A palavra 'alongar' e suas conjugações, como 'alongava', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de estender ou prolongar algo em espaço ou tempo.

Presente em textos literários e históricos, descrevendo ações físicas de esticar o corpo, prolongar uma viagem ou estender um objeto.

Mantém o sentido literal de esticar ou prolongar, mas também é usada metaforicamente em contextos como 'alongar a vida' (viver mais) ou 'alongar o prazo' (prolongar um período). A forma 'alongava' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo.

Inglês: 'to lengthen', 'to stretch', 'to prolong'. Espanhol: 'alargar', 'prolongar', 'extender'. O conceito de estender ou prolongar é universal, com variações lexicais específicas em cada língua românica e germânica.

Aparece em crônicas e obras literárias descrevendo ações físicas, como um cavaleiro que 'alongava' o braço para empunhar a espada, ou um viajante que 'alongava' sua jornada.

Utilizada para evocar imagens de lentidão, espera ou extensão, como em 'o dia se alongava' ou 'a saudade se alongava'.

Sentido primário de estender fisicamente ou prolongar no tempo.

Desenvolvimento de usos metafóricos, como prolongar a existência ('alongar a vida') ou adiar compromissos ('alongar o prazo').

Do latim 'allongare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'longus' (longo), significando esticar, estender, prolongar.

A forma verbal 'alongava' e o verbo 'alongar' estão presentes em textos medievais portugueses, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'alongava' é uma conjugação verbal comum no português brasileiro, utilizada em narrativas no passado, tanto em contextos formais quanto informais. Sua presença é constante na comunicação cotidiana e na escrita.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alongava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo