O tempo altercou entre sol e chuva durante a tarde.

O político altercou com o jornalista sobre a nova lei.

Derivado do verbo 'alternar', do latim 'alternare'.

The English word 'alternated' primarily refers to the regular succession of one thing after another, or switching between two or more things. It does not typically carry the meaning of a verbal dispute, which is covered by words like 'argued' or 'disputed'. Understanding this distinction is key when translating between English and Portuguese, as 'altercar' can encompass both meanings.

Describes a regular succession of different conditions.

Indicates switching between two options or states.

Implies changing from one thing to another.

La palabra inglesa 'alternated' se refiere principalmente a la sucesión regular de una cosa tras otra, o al cambio entre dos o más cosas. No suele llevar la connotación de disputa verbal, que se cubre con palabras como 'argued' o 'disputed'. Comprender esta distinción es clave al traducir entre inglés y español, ya que 'altercar' puede abarcar ambos significados.

Describe una sucesión regular de diferentes condiciones.

Indica el cambio entre dos opciones o estados.

Traducción directa para el sentido de sucesión regular.

Sugiere un cambio por turnos o de manera regular.

Antônimo em inglês para 'varied' ou 'changed'.

O termo inglês 'alternated' refere-se primariamente à sucessão regular de uma coisa após outra. Quando traduzido para o português 'altercou', é crucial considerar se o contexto se refere a uma discussão ('argued', 'disputed') ou a uma mudança de estado ('varied', 'changed'). A palavra 'alternated' em inglês raramente carrega a conotação de disputa que 'altercar' pode ter em português.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'argued' para 'altercar'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'changed' para 'altercar'.

Sinônimo em inglês para o sentido de 'discutir'.

Sinônimo em inglês para o sentido de 'variar' ou 'mudar'.

English antonym indicating lack of change.

The Spanish verb 'alternar' (alternó) focuses on the idea of regular succession or taking turns between two or more things. In English, 'alternated' carries a similar meaning. It's important to note that 'alternó' does not typically mean 'argued' or 'disputed', unlike the Portuguese 'altercou'.

Note in English about the usage of 'alternó' for variation.

Note in English about the usage of 'alternó' for change.

English equivalent for the sense of regular succession.

English equivalent for changing between states.

Sinónimo en español que implica un cambio regular o por turnos.

Antónimo en español que indica la ausencia de cambio.

El verbo 'alternar' en español se refiere a la acción de sucederse o variarse algo regularmente, o de ir y venir entre dos o más cosas. Es importante distinguirlo del verbo portugués 'altercar', que puede significar 'discutir', un sentido que 'alternar' no tiene. El pretérito perfecto simple 'alternó' se usa para acciones completadas en el pasado.

Nota en español sobre el uso de 'alternó' para indicar variación.

Nota en español sobre el uso de 'alternó' para indicar cambio.

Sinónimo en español para indicar un cambio de estado.

Sinónimo en español para indicar una variación.

Antônimo em português para indicar a ausência de mudança.

O verbo espanhol 'alternar' (alternó) foca-se na ideia de sucessão regular ou revezamento entre duas ou mais coisas. Em português, 'altercou' pode ter essa acepção, mas também pode significar 'discutiu', um sentido que 'alternó' não possui. Ao traduzir 'alternó' para o português, é importante verificar se o contexto se refere a uma mudança ou a uma disputa.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'alternó' para indicar variação.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'alternó' para indicar mudança.

Sinônimo em português para o sentido de alternância ou variação.

Sinônimo em português para o sentido de mudança de estado.

The Portuguese verb 'altercar' encompasses two main meanings: to argue or dispute, and to change or vary. In English, these meanings are often conveyed by different verbs. 'Argued' or 'disputed' capture the sense of a verbal exchange, while 'varied', 'changed', or 'shifted' describe the alteration of a state or condition. The nuance lies in choosing the appropriate English equivalent based on the specific context.

Used to describe a verbal dispute or disagreement.

Indicates a shift or variation in state or condition.

Direct translation for the 'disputed' sense.

Used for the sense of changing or shifting.

Similar to argued, implies a disagreement.

El verbo portugués 'altercar' abarca dos significados principales: discutir o debatir, y cambiar o variar. En español, estos significados a menudo se expresan con verbos diferentes. 'Discutió' o 'debatió' capturan el sentido de un intercambio verbal, mientras que 'varió', 'cambió' o 'mudó' describen la alteración de un estado o condición. El matiz reside en elegir el equivalente español apropiado según el contexto específico.

Se usa para describir una disputa verbal o desacuerdo.

Indica un cambio o variación en el estado o condición.

Traducción directa para el sentido de 'disputar'.

Usado para el sentido de cambiar o variar.

Similar a 'discutió', implica un intercambio de opiniones.

Oposto à ideia de discussão ou troca de argumentos.

Oposto à ideia de mudança ou variação.

O verbo 'altercar' em português do Brasil pode ser usado tanto para indicar uma discussão acalorada entre pessoas quanto para descrever uma mudança ou variação em algo. A acepção de 'discutir' é mais comum em contextos informais, enquanto a de 'variar' ou 'mudar' pode aparecer em descrições mais formais ou literárias. É importante notar a diferença entre 'altercar' (discutir/variar) e 'alternar' (seguir uma ordem, revezar), embora possam ter significados próximos em alguns contextos.

Usado quando há troca de argumentos verbais.

Usado para indicar mudança ou alternância de estado.

Século XIII — do latim 'altercare', que significa 'discutir', 'debater', 'brigar'. Deriva de 'alter', 'outro', indicando a ideia de confrontar ou divergir de outra pessoa.

Idade Média — A palavra 'altercar' e suas conjugações, como 'altercou', entram no vocabulário português através do latim vulgar, mantendo o sentido de disputa verbal ou desacordo.

Séculos XIX-XXI — 'Altercou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'altercar'. Seu uso se mantém para descrever uma discussão acalorada ou um desacordo entre duas ou mais partes.

Inglês: 'argued', 'quarreled', 'disputed'. Espanhol: 'discutió', 'altercó', 'riñó'. Francês: 'se disputa', 'se querelle'. Italiano: 'altercò', 'discusse'.

Aparece em obras literárias para descrever diálogos tensos ou confrontos verbais entre personagens, como em peças de teatro ou romances históricos.

Pode ser encontrada em letras de músicas que narram desentendimentos ou brigas, especialmente em gêneros que abordam conflitos interpessoais.

O sentido de 'discutir acaloradamente' ou 'entrar em contenda' foi mantido desde a origem latina até o português antigo.

O verbo 'altercar' e sua forma 'altercou' continuam a denotar uma discussão, briga ou desacordo verbal, sem grandes alterações semânticas significativas.

Do latim 'altercare', que significa 'discutir', 'debater', 'brigar'. Relacionado a 'alter', 'outro', implicando confronto ou divergência.

Registros em textos medievais em português e galego-português, onde o verbo 'altercar' já aparece com o sentido de disputar ou brigar verbalmente. (Referência: Corpus de Textos Medievais em Português)

A forma 'altercou' é utilizada em contextos formais e literários para descrever discussões intensas. Em conversas informais, é menos frequente, cedendo lugar a vocabulário mais coloquial.

O termo 'altercou' é menos comum em contextos digitais informais, sendo substituído por gírias ou expressões mais diretas como 'brigou', 'discutiu feio', 'bateu boca'.

Pode aparecer em transcrições de notícias ou em conteúdos que relatam eventos de forma mais formal, onde o verbo 'altercar' é apropriado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

altercou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo