Comprar se opõe a alugar no sentido de aquisição definitiva da propriedade, em vez de um uso temporário mediante pagamento. Enquanto alugávamos implicava um uso transitório, comprar implica posse permanente.

Vender é o ato de transferir a propriedade de algo em troca de dinheiro, sendo o oposto de alugar no sentido de quem cede o bem. Quem aluga está cedendo o uso temporário, quem vende está cedendo a propriedade permanentemente.

Nós alugávamos um apartamento pequeno perto da universidade.

Do latim 'locare', com influência do germânico 'laubon'.

Locar é um sinônimo direto e frequentemente intercambiável com alugar, especialmente em contextos mais formais ou técnicos, como em contratos de locação de imóveis ou veículos.

Ceder pode ser usado como sinônimo de alugar quando se refere à permissão de uso de algo em troca de pagamento, mas tem um sentido mais amplo de dar ou transferir a posse temporariamente. 'Alugar' foca mais na transação financeira pelo uso.

Emprestar implica a cessão de algo sem pagamento, geralmente com a expectativa de devolução. 'Alugar' sempre envolve uma contrapartida financeira pelo uso.

Este é o oposto de alugar no sentido de quem recebe o bem. 'Alugar' é o ato de quem cede o uso (ou quem paga por ele), enquanto 'pegar emprestado' é o ato de quem recebe o uso sem pagamento.

The opposite of temporarily acquiring use is permanent ownership.

The action of giving something out for rent is the opposite of selling it.

'Rented' is the past tense and past participle of the verb 'to rent'. It signifies the act of paying money to use something for a period, or conversely, receiving money for allowing someone else to use your property. In English, the simple past 'rented' can describe both punctual events ('I rented a bike yesterday') and habitual actions ('We rented a cabin every summer'), although 'used to rent' is often preferred for clarity regarding past habits. The context determines whether it refers to renting from someone or renting out to someone.

A punctual and completed action in the past.

Indicates the resulting state of a past action.

Often used for vehicles, services, or personnel; can imply temporary use of a person's skills or a specific item.

Typically implies a longer-term contract, especially for property (like an apartment or land) or large equipment.

Lo opuesto a adquirir el uso temporal es la propiedad permanente.

La acción de dar algo en alquiler es lo opuesto a venderlo.

'Rented' es el pasado simple y participio pasado del verbo 'to rent'. Significa el acto de pagar dinero para usar algo durante un período, o, inversamente, recibir dinero por permitir que otra persona use tu propiedad. En inglés, el pasado simple 'rented' puede describir tanto eventos puntuales ('I rented a bike yesterday') como acciones habituales ('We rented a cabin every summer'), aunque 'used to rent' se prefiere a menudo para mayor claridad sobre los hábitos pasados. El contexto determina si se refiere a alquilar de alguien o alquilar a alguien.

Una acción puntual y completada en el pasado.

Indica el estado resultante de una acción pasada.

Usado frecuentemente para vehículos, servicios o personal; puede implicar el uso temporal de las habilidades de una persona o de un artículo específico.

Típicamente implica un contrato a más largo plazo, especialmente para propiedades (como un apartamento o terreno) o equipos grandes.

O oposto de adquirir o uso temporário é a posse permanente.

A ação de dar algo para alugar é o oposto de vendê-lo.

A palavra inglesa 'rented' (passado simples de 'to rent') corresponde ao pretérito perfeito ('alugou', 'alugámos') ou, em alguns contextos, ao pretérito imperfeito ('alugava', 'alugávamos') do verbo 'alugar' em português. A principal diferença reside na distinção temporal que o português faz entre ações concluídas (perfeito) e ações habituais ou contínuas (imperfeito). Em inglês, o passado simples 'rented' pode abranger ambos os sentidos, sendo o contexto ou advérbios de tempo ('used to', 'every day') essenciais para clareza. 'Rented' pode ser tanto verbo quanto adjetivo (ex: 'a rented car').

Indica o estado resultante de uma ação passada.

Usado frequentemente para veículos, serviços ou pessoal.

Geralmente para contratos de longo prazo, especialmente imóveis ou equipamentos grandes.

The Spanish 'alquilábamos' (first-person plural, imperfect past indicative of 'alquilar') translates to English primarily using 'we used to rent' for habitual past actions or 'we rented' for specific past actions. The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, emphasizes the ongoing or repeated nature of the action in the past. English often relies on context or phrases like 'used to' to convey this nuance, as the simple past 'rented' can cover both punctual and continuous past events.

Indicates a habitual or repeated action in the past.

Describes a continuous action in relation to another past event.

Lo opuesto a adquirir el uso temporal es la adquisición permanente.

La acción opuesta a alquilar algo es venderlo.

El pretérito imperfecto del indicativo en español ('alquilábamos') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o descriptivas en el pasado. Es el tiempo verbal que mejor refleja la idea de 'we used to rent' o 'we rented' cuando se refiere a una rutina pasada. La elección entre 'alquilar' y 'arrendar' puede depender del tipo de bien y la duración del contrato, siendo 'alquilar' más general y común en el habla cotidiana para la mayoría de los casos que 'alugávamos' cubriría.

Indica una acción habitual o repetida en el pasado.

Describe una acción continua en relación con otro evento pasado.

Se usa más comúnmente para propiedades o contratos a largo plazo.

Término más general, similar a 'alquilar'.

O oposto de adquirir o uso temporário é a aquisição permanente.

A ação oposta de alugar algo é vendê-lo.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('alquilábamos') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado, de forma semelhante ao português. Corresponde frequentemente ao 'we used to rent' ou 'we rented' em inglês, dependendo do contexto. A distinção entre 'alquilar' e 'arrendar' em espanhol é sutil; 'alquilar' é mais geral e comum para a maioria dos bens, enquanto 'arrendar' pode soar mais formal ou ser preferido para imóveis e contratos de longa duração, cobrindo situações onde 'alugávamos' seria usado em português.

Indica um hábito ou ação repetida no passado.

Descreve uma ação contínua em relação a outro evento passado.

Usado mais comumente para propriedades ou contratos de longo prazo.

The action opposite to renting something out is selling it.

The Portuguese 'alugávamos' (first-person plural, imperfect past indicative of 'alugar') translates to English primarily using 'we used to rent' for habitual past actions or 'we rented' for specific past actions. The imperfect tense in Portuguese emphasizes the ongoing or repeated nature of the action, whereas the English simple past can cover both punctual and continuous past events. Context is key for accurate translation, distinguishing between a routine ('we rented bikes every weekend') and a single past event ('we rented a car for the trip').

Often used for vehicles or services, sometimes interchangeable with 'rented'.

Typically used for longer-term rentals, especially property or large equipment.

El pretérito imperfecto español ('alquilábamos') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o descriptivas en el pasado, similar al portugués. Se traduce al inglés a menudo como 'we used to rent' o 'we rented'. En español, la elección entre 'alquilar' y 'arrendar' puede depender del tipo de bien (inmueble vs. vehículo) y la duración del contrato, aunque 'alquilar' es más general y común en el habla cotidiana para la mayoría de los casos que 'alugávamos' cubriría.

O pretérito imperfeito do indicativo em português (alugávamos) é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado. Diferente do pretérito perfeito, que narra ações concluídas, o imperfeito foca na duração ou na repetição. Por exemplo, 'Nós alugávamos um carro todo fim de semana' (hábito) contrasta com 'Nós alugamos um carro ontem' (ação concluída). A tradução para o inglês frequentemente usa 'used to rent' ou o passado simples 'rented', dependendo do contexto de habitualidade ou ação pontual.

Usado quando se fala de ceder algo em vez de pagar para usar.

Deriva do latim 'locare', que significa 'colocar', 'pôr', 'assentar'. O verbo 'alugar' surge no português a partir dessa raiz.

O verbo 'alugar' se estabelece no português, com 'alugávamos' surgindo como a forma da primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

A forma 'alugávamos' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que descrevem ações passadas de locação de bens ou imóveis.

Inglês: 'we used to rent' ou 'we were renting'. Espanhol: 'alquilábamos' ou 'arrendábamos'. Ambas as línguas possuem formas verbais correspondentes para expressar a mesma ação no passado imperfeito.

A forma 'alugávamos' pode aparecer em narrativas literárias e musicais descrevendo cenários do passado, como a vida em casas alugadas ou o aluguel de bens de consumo em épocas anteriores.

O sentido principal de 'alugar' (ceder o uso de algo mediante pagamento) permaneceu estável, com 'alugávamos' sempre se referindo à ação no passado, na primeira pessoa do plural.

Do latim 'locare', com o sentido de colocar, assentar, pôr. A forma 'alugar' se desenvolve a partir daí.

Registros de uso do verbo 'alugar' e suas conjugações, incluindo o pretérito imperfeito, começam a aparecer em textos medievais em português.

A palavra 'alugávamos' é uma forma gramaticalmente correta e formal, utilizada em contextos que remetem a ações passadas de locação. Sua relevância reside na precisão gramatical e na capacidade de evocar situações pretéritas específicas.

alugávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo