O alvoroça na rua chamou a atenção de todos.

A notícia inesperada alvoroçou a plateia.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *alvorius, de *albus, branco, ou relacionado a alvorada.

Uproar signifies a loud, confused, and often angry noise or disturbance, typically caused by a crowd. It implies a loss of control and a high level of excitement or protest. While it can describe general noise, its core meaning involves a disruptive event. The Portuguese 'alvoroço' captures this well, sometimes extending to a more general sense of bustling activity.

Describes a significant public disturbance and noise.

Used figuratively for a lively and noisy atmosphere.

A state of great disturbance, confusion, or uncertainty.

El término inglés 'uproar' abarca tanto la idea de un gran ruido y confusión (como un tumulto) como la de una agitación general o excitación. Puede usarse para describir reacciones a eventos impactantes o simplemente un ambiente muy animado y ruidoso. La traducción al español 'alboroto' capta bien esta dualidad, aunque a veces puede tener una connotación ligeramente más orientada hacia el desorden o la perturbación.

Describe una perturbación pública significativa y ruidosa.

Usado figurativamente para una atmósfera animada y ruidosa.

Alboroto, movimiento y agitación, especialmente de gente.

Ruido y confusión, especialmente de gente.

O termo inglês 'uproar' abrange tanto a ideia de um grande barulho e confusão (como um tumulto) quanto a de uma agitação geral ou excitação. Pode ser usado para descrever reações a eventos chocantes ou simplesmente um ambiente muito animado e barulhento. A tradução para o português 'alvoroço' capta bem essa dualidade, embora possa ter uma conotação ligeiramente mais voltada para a desordem ou perturbação.

Uso como substantivo para descrever uma comoção pública.

Uso figurado para indicar vivacidade e barulho alegre.

Grito ou ruído forte, geralmente de protesto ou lamento.

The Spanish term 'alboroto' is very similar to the Portuguese 'alvoroço', referring to noise, disorder, and agitation, especially when caused by a group of people. It can describe a situation of tumult as well as a more general hubbub. The English translation 'uproar' shares the sense of great noise and commotion.

Used as a noun to describe noise and disorder.

Using the verb form to indicate agitation or disorder.

Disposición regular de las cosas; ausencia de desorden.

El término 'alboroto' se refiere a un ruido fuerte, desorden y agitación, a menudo causado por un grupo de personas. Puede implicar una situación de caos o simplemente un ambiente muy ruidoso y animado. Es un término común en español para describir este tipo de eventos.

Describe ruido y desorden, especialmente de gente.

Indica agitación o desorden causado por niños.

Estado de tranquilidade, ausência de agitação.

Disposição regular das coisas; ausência de desordem.

O termo espanhol 'alboroto' é muito similar ao português 'alvoroço', referindo-se a barulho, desordem e agitação, especialmente quando causados por um grupo de pessoas. Pode descrever tanto uma situação de tumulto quanto uma algazarra mais geral. A tradução para o inglês 'uproar' compartilha o sentido de grande barulho e comoção.

Uso como substantivo para descrever barulho e confusão.

Uso do verbo para indicar agitação ou desordem.

Desordem, confusão, barulho causado por grande número de pessoas.

Mistura desordenada de coisas ou pessoas; desarranjo.

Uproar primarily refers to a loud noise or disturbance caused by a crowd or a group of people. It implies a significant level of chaos and excitement. While it can be used for animals, it's more commonly associated with human reactions to startling events. The Portuguese 'alvoroço' shares this core meaning but can sometimes lean more towards general excitement or a bustling atmosphere.

Describes a state of public disturbance and noise.

Used for animals becoming agitated or disturbed.

Estado de tranquilidad, ausencia de agitación.

El término 'alboroto' se refiere principalmente a un ruido fuerte o disturbio causado por una multitud o un grupo de personas. Implica un nivel significativo de caos y excitación. Aunque puede usarse para animales, es más comúnmente asociado con las reacciones humanas a eventos sorprendentes. El portugués 'alvoroço' comparte este significado central pero a veces puede inclinarse más hacia la excitación general o una atmósfera bulliciosa.

Describe un estado de desorden y ruido público.

Se usa para animales que se agitan o se perturban.

O termo 'alvoroça' (e seu substantivo 'alvoroço') descreve uma situação de grande agitação, barulho e confusão, frequentemente associada a eventos inesperados ou perturbadores. Pode ser usado tanto para descrever a reação de multidões quanto a de animais. Em contextos mais informais, pode indicar uma excitação geral ou um burburinho.

Uso comum para descrever desordem pública.

Refere-se à excitação ou perturbação de animais.