Direct opposite of to calm or appease; to make furious.

To make something or someone wild, the opposite of domesticating.

The English verb 'to tame' directly corresponds to the Portuguese 'amansar'. It covers both the literal sense of domesticating animals and the figurative sense of calming, appeasing, or mitigating emotions, situations, or intensities. The usage in English reflects this duality, common in contexts ranging from animal husbandry to descriptions of emotional or social healing processes.

First-person singular present indicative of the verb 'to tame', indicating the act of making something or someone tame or domesticated.

Figurative use of the verb to express control or reduction of negative feelings or difficulties.

Sense of mitigating or softening the intensity of something, like suffering or conflict.

Refers to the act of making a wild animal into a domesticated one.

Indicates the action of bringing calmness or tranquility to someone or oneself.

Means to make peaceful, resolve conflicts, or calm tempers.

Opuesto directo de calmar o apaciguar; hacer furioso.

Hacer algo o a alguien salvaje, lo opuesto de domesticar.

La forma 'I tame' es la primera persona del singular del presente simple del verbo 'to tame'. Este verbo en inglés abarca tanto el sentido literal de domesticar animales como el sentido figurado de calmar, apaciguar o mitigar sentimientos, situaciones o intensidades. El uso en inglés refleja esta dualidad, siendo común en contextos que van desde la cría de animales hasta la descripción de procesos de curación emocional o social.

Primera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'to tame', indicando el acto de hacer algo o a alguien manso o domesticado.

Uso figurado del verbo para expresar el control o la disminución de sentimientos negativos o dificultades.

Sentido de mitigar o suavizar la intensidad de algo, como sufrimiento o conflicto.

Se refiere al acto de convertir un animal salvaje en un animal domesticado.

Indica la acción de traer calma o tranquilidad a alguien o a sí mismo.

Significa hacer pacífico, resolver conflictos o calmar ánimos.

Oposto direto de acalmar ou apaziguar; tornar furioso.

Tornar algo ou alguém selvagem, o oposto de domesticar.

A forma 'I tame' é a primeira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to tame'. Este verbo em inglês abrange tanto o sentido literal de domesticar animais quanto o sentido figurado de acalmar, apaziguar ou mitigar sentimentos, situações ou intensidades. O uso em inglês reflete essa dualidade, sendo comum em contextos que vão desde a criação de animais até a descrição de processos de cura emocional ou social.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to tame', indicando o ato de tornar algo ou alguém manso ou domesticado.

Uso figurado do verbo para expressar controle ou redução de sentimentos negativos ou dificuldades.

Sentido de mitigar ou suavizar a intensidade de algo, como sofrimento ou conflito.

Refere-se ao ato de tornar um animal selvagem em um animal domesticado.

Indica a ação de trazer calma ou tranquilidade a alguém ou a si mesmo.

Significa tornar pacífico, resolver conflitos ou acalmar ânimos.

The Spanish verb 'amansar' (conjugated as 'amanso' in the first person singular present indicative) covers both the literal sense of domesticating animals and the figurative sense of calming, appeasing, or mitigating emotions, situations, or intensities. Its usage reflects this duality, common in contexts ranging from animal husbandry to descriptions of emotional or social healing processes.

First-person singular present indicative of the verb 'amansar', indicating the act of making something or someone tame or domesticated.

A palavra 'amanso', na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, é a forma verbal direta de 'amansar'. Este verbo abrange tanto o sentido literal de domesticar animais quanto o sentido figurado de acalmar, apaziguar ou mitigar sentimentos, situações ou intensidades. O uso em português do Brasil reflete essa dualidade, sendo comum em contextos que vão desde a criação de animais até a descrição de processos de cura emocional ou social.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'amansar', indicando o ato de tornar algo ou alguém manso ou domesticado.

La palabra 'amanso', en la primera persona del singular del presente de indicativo, es la forma verbal directa de 'amansar'. Este verbo abarca tanto el sentido literal de domesticar animales como el sentido figurado de calmar, apaciguar o mitigar sentimientos, situaciones o intensidades. El uso en español refleja esta dualidad, siendo común en contextos que van desde la cría de animales hasta la descripción de procesos de curación emocional o social.

Primera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'amansar', indicando el acto de hacer algo o a alguien manso o domesticado.

Uso figurado do verbo para expressar o controle ou a diminuição de sentimentos negativos ou dificuldades.

Sentido de mitigar ou abrandar a intensidade de algo, como sofrimento ou conflito.

Século XIII — Deriva do latim 'amansare', que significa 'tornar brando', 'suavizar', 'domar'. O verbo 'amansare' é formado a partir do adjetivo 'amans', particípio presente de 'amare' (amar), com o sentido de 'suave', 'brando', 'manso'.

Séculos XIII-XIV — A palavra 'amansar' e suas conjugações, como 'amanso', entram no vocabulário do português arcaico, inicialmente com o sentido literal de domar animais selvagens ou tornar algo menos agressivo.

Séculos XV-XIX — O sentido se expande para incluir a ideia de acalmar pessoas, suavizar conflitos, ou tornar algo mais dócil e manejável. O uso se mantém predominantemente literal ou figurado para comportamentos e situações.

Século XX - Atualidade — 'Amanso' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'amansar'. Mantém o sentido literal de domar ou acalmar, mas também é usado em contextos mais amplos, como 'amansar a fome', 'amansar a raiva', ou figurativamente em expressões como 'amansar o gado' (no sentido de prepará-lo para o manejo).

Inglês: 'Tame' (domar, amansar animais), 'soothe' (acalmar, suavizar), 'gentle' (brando, manso). Espanhol: 'Amansar' (equivalente direto em sentido e etimologia), 'domar', 'suavizar'.

Presente em relatos sobre a vida rural, a pecuária e a relação do homem com a terra e os animais, frequentemente em literatura regionalista e crônicas.

Utilizado em canções populares e na literatura que retrata o cotidiano brasileiro, especialmente no campo.

Sentido literal de domar animais selvagens ou tornar algo menos agressivo.

Expansão para acalmar pessoas, suavizar conflitos, tornar algo mais dócil e manejável. Uso literal e figurado para comportamentos e situações.

Mantém o sentido literal e figurado, com aplicações como 'amansar a fome', 'amansar a raiva', 'amansar o gado'.

Do latim 'amansare', que significa 'tornar brando', 'suavizar', 'domar'. Deriva do adjetivo 'amans', particípio presente de 'amare' (amar), com o sentido de 'suave', 'brando', 'manso'.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como em crônicas e textos jurídicos que tratavam de posse de terras e animais.

A palavra 'amanso' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'amansar') continua em uso no português brasileiro, mantendo seus sentidos primários de domar e acalmar, tanto no contexto literal (animais) quanto figurado (emoções, situações). Sua relevância reside na sua capacidade de descrever ações de controle, suavização e adaptação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amanso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil