Jogo infantil:

As crianças adoram brincar de amarelinha no recreio.

Ela usava uma amarelinha preta para ir ao trabalho.

Diminutivo de 'amarela', possivelmente referindo-se à cor do sol ou à cor predominante em algumas versões do jogo. (Fonte: Corpus Linguístico)

Transformar folhas de árvores em pipas, pular amarelinha chutando chinelo, bater palmas em francês.

A partir do dia 12, as crianças podem desenhar, ganhar pinturas no rosto, brincar com jogos de montagem, quebra-cabeça e amarelinha, além de participarem de oficinas de dança e assistirem a peça teatral.

Já o castigo do monstro promete render muitas risadas, porque os dois participantes que forem escolhidos pelo anjo, que será definido nesta sexta-feira, terão que vestir roupas de crianças e pular amarelinha segurando pirulitos.

Usado em algumas regiões do Brasil para se referir ao mesmo jogo infantil.

Refere-se a um tipo de brinquedo ou jogo que pode ter semelhanças com a amarelinha em termos de movimento ou desenho, mas não é o mesmo jogo.

Refere-se a um tipo de calçado, não ao jogo. A associação pode vir do fato de se jogar amarelinha com os pés descalços ou com calçados leves.

Refere-se a um tipo de calçado, não ao jogo. Similar à 'sapatilha', a conexão é indireta.

Hopscotch is a traditional children's game played by drawing a grid of numbered squares on the ground and hopping through them. The term 'amarelinha' in Portuguese can also refer to a type of women's shoe, typically low-heeled and exposing the instep. This secondary meaning is not present in the English word 'hopscotch'. For the shoe meaning, one might use terms like 'low-heeled pumps' or 'D'Orsay shoes'.

Related to the action of jumping in the game.

El término 'hopscotch' se refiere principalmente a un juego infantil popular. En portugués, la palabra 'amarelinha' se usa tanto para el juego como para un tipo específico de zapato femenino. La traducción directa al español, 'rayuela', se enfoca en el juego y no cubre el significado de calzado. Para el calzado, se usarían términos como 'zapatos de salón' o 'zapatos de tacón bajo'.

Descripción de un juego infantil común.

Referencia a un tipo de calzado femenino.

Relacionado a la acción de brincar en el juego.

O termo 'hopscotch' refere-se primariamente a um jogo infantil popular. No Brasil, a palavra 'amarelinha' é usada tanto para o jogo quanto para um tipo específico de sapato feminino. A tradução direta para o inglês foca no jogo, e o significado de calçado não é coberto por 'hopscotch'. Para o calçado, termos como 'low-heeled shoes' ou 'D'Orsay shoes' seriam mais apropriados.

Referência a um tipo de calçado feminino.

The Spanish word 'rayuela' primarily refers to the children's game known in Portuguese as 'amarelinha'. The Brazilian Portuguese term 'amarelinha' can also mean a type of women's shoe, a meaning that 'rayuela' does not share. For the game, the translation is direct. For the shoe, descriptions like 'low-heeled shoes' or 'D'Orsay shoes' would be necessary.

La rayuela es un juego infantil tradicional en el que se dibuja un diagrama numerado en el suelo y se salta a través de él. En Brasil, la palabra 'amarelinha' también se refiere a un tipo de zapato femenino de tacón bajo. Este segundo significado no se aplica a 'rayuela'. Para el juego, la traducción es directa. Para el calzado, se usarían términos como 'zapatos de salón' o 'zapatos de tacón bajo'.

A palavra 'rayuela' em espanhol refere-se principalmente ao jogo infantil conhecido em português como 'amarelinha'. O termo 'amarelinha' no Brasil também pode significar um tipo de sapato feminino, um significado que 'rayuela' não compartilha. Para o jogo, a tradução é direta. Para o calçado, seria necessário usar descrições como 'zapatos de tacón bajo' ou 'zapatos de salón'.

Hopscotch is a traditional children's game in many cultures, including Brazil, where it is played by drawing a numbered course on the ground and hopping through it. The term also refers to a type of women's shoe, typically low-heeled and pointed, exposing the instep. This duality of meanings is important for a complete understanding of the word.

La rayuela es un juego infantil tradicional en muchas culturas, incluido Brasil, donde se juega dibujando un recorrido numerado en el suelo y saltando por él. El término también se refiere a un tipo de zapato femenino, generalmente de tacón bajo y punta fina, que deja el empeine expuesto. Esta dualidad de significados es importante para la comprensión completa de la palabra.

A amarelinha é um jogo tradicional infantil em muitas culturas, incluindo o Brasil, onde é jogada desenhando-se um percurso numerado no chão e saltando por ele. O termo também se refere a um tipo de sapato feminino, geralmente de salto baixo e bico fino, que expõe o peito do pé. Essa dualidade de significados é importante para a compreensão completa da palavra.

Descrição de uma brincadeira infantil comum.

Deriva do diminutivo de 'amarelo', cor associada ao sol, luz e, por extensão, a algo infantil e lúdico. A terminação '-inha' reforça o caráter diminutivo e afetivo.

Século XX — A palavra 'amarelinha' se consolida no vocabulário infantil brasileiro como o nome do jogo de tabuleiro desenhado no chão, praticado com um peão. O uso é predominantemente oral e informal.

Final do Século XX e Início do Século XXI — A palavra 'amarelinha' passa a ser registrada em dicionários e materiais didáticos como um termo formal para o jogo. Surge também o uso para se referir a um tipo de sapato feminino, geralmente de salto baixo e bico fino, com design delicado.

Atualidade — 'Amarelinha' é amplamente utilizada para se referir ao jogo infantil e ao calçado. A palavra mantém seu caráter lúdico e afetivo, evocando memórias de infância e simplicidade.

Inglês: 'Hopscotch'. Espanhol: 'Rayuela' ou 'Avión'. O jogo é universal, mas o nome varia significativamente entre as línguas, refletindo diferentes etimologias e associações culturais. O termo 'amarelinha' em português é específico e ligado à cor.

A amarelinha é um elemento recorrente em representações da infância na cultura brasileira, presente em livros, filmes e músicas que retratam o cotidiano infantil.

Nome de um jogo infantil popular, praticado com um desenho no chão.

Passa a designar também um tipo de sapato feminino.

Deriva do adjetivo 'amarelo' com o sufixo diminutivo '-inha'. A cor amarela pode ter sido associada à vivacidade e ao sol, elementos presentes no jogo infantil.

Registros informais e orais são predominantes. A formalização em dicionários ocorre mais tardiamente, a partir do final do século XX.

A palavra 'amarelinha' mantém forte conexão com a infância e a nostalgia no Brasil. O jogo é ensinado a novas gerações, e o sapato, embora menos comum que em seu auge, ainda é reconhecido. A palavra é um marcador cultural da infância brasileira.

amarelinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Infantil

Expansão de Sentido e Formalização

Uso Contemporâneo