Opõe-se diretamente à cor amarela, indicando uma tonalidade que pende para o verde. 'Amarelinho' descreve uma cor específica, enquanto 'esverdeado' descreve outra.

Contrasta com a cor amarela, indicando uma tonalidade que pende para o azul. 'Amarelinho' é uma cor quente, enquanto 'azulado' sugere uma cor fria.

Formado pelo radical 'amarel-' (de amarelo) + sufixo diminutivo/afetivo '-inho'.

Em 2000, o sequenciamento da bactéria do "amarelinho", que causa o entupimento dos vasos da planta e atinge cerca de 30% dos laranjais paulistas, foi capa da revista "Nature" e colocou o Brasil como protagonista na genômica internacional.

A publicação do artigo apresentando o sequenciamento do genoma da bactéria Xylella fastidiosa, causadora da doença do amarelinho da laranja, completou dez anos no ano passado.

Esse foi o caso da Alellyx, empresa muito atuante no genoma da xylella fastidiosa (o "amarelinho" dos laranjais).

Quando se quer descrever uma cor que se aproxima do amarelo, mas não é um amarelo puro ou intenso. 'Amarelinho' pode ter uma conotação mais afetiva ou diminutiva.

Usado em um sentido afetivo e informal, como um vocativo carinhoso. 'Amarelinho' pode ser usado para se referir a algo ou alguém com essa conotação, mas 'querido' é mais direto como vocativo.

Similar a 'querido', é um vocativo carinhoso e informal. 'Amarelinho' pode ser usado de forma mais descritiva ou como um apelido carinhoso, enquanto 'benzinho' é mais diretamente um termo de afeto.

Usado como vocativo afetuoso e informal. 'Amarelinho' pode ser um apelido carinhoso, mas 'amor' é um termo mais genérico e direto para expressar afeto.

Descreve algo ou alguém que é delicado, meigo, adorável. 'Amarelinho' pode ser usado para descrever algo fofo que também tem a cor amarela, mas 'fofo' foca na qualidade da meiguice.

Refers to colors with low luminosity, the opposite of light colors like yellowish.

A color approaching red, contrasting with yellow.

The term 'yellowish' in English primarily describes a color that is somewhat yellow or a lighter shade of yellow. It lacks the inherent diminutive and affectionate connotations that the Portuguese suffix '-inho' provides in 'amarelinho'. To convey endearment or a sense of smallness, English speakers would typically use other words like 'little', 'cute', or 'pale' in conjunction with 'yellow'.

Affectionate nickname based on a physical characteristic.

Indicates a light and soft shade of yellow.

Specifies a yellow color with high luminosity.

Se refiere a colores con poca luminosidad, lo opuesto a colores claros como el amarillento.

Un color que se acerca al rojo, en contraste con el amarillo.

While 'amarillento' in Spanish directly translates 'yellowish', it doesn't carry the same affectionate or diminutive nuance as the Portuguese 'amarelinho'. The suffix '-ito' or '-ita' in Spanish can sometimes convey affection, but 'amarillito' is less common and might sound slightly childish or overly familiar depending on the context. 'Amarillento' is primarily a descriptive term for the color.

Descripción de un animal recién nacido.

Apodo cariñoso basado en una característica física.

Indica una tonalidad clara y suave de amarillo.

Similar a amarillento, sugiere una cualidad de ser amarillo.

Refere-se a cores com pouca luminosidade, o oposto de cores claras como o amarelinho.

Cor que se aproxima do vermelho, contrastando com o amarelo.

A palavra inglesa 'yellowish' descreve uma cor que é um pouco amarela ou de um tom amarelo claro. Diferente do português 'amarelinho', o termo em inglês não carrega intrinsecamente uma conotação afetiva ou de diminutivo. Para expressar carinho ou delicadeza em inglês, seria necessário usar outras palavras ou construções frasais, como 'a cute little yellow chick' ou 'a lovely pale yellow dress'.

Apelido carinhoso baseado em característica física.

Indica uma tonalidade mais suave e menos intensa do amarelo.

Sugere uma cor que se aproxima do amarelo, mas não é o amarelo puro.

The Spanish word 'amarillento' is a direct translation of 'yellowish'. It describes a color that is somewhat yellow. Unlike the Portuguese 'amarelinho', it does not inherently carry a diminutive or affectionate connotation. While Spanish has diminutive suffixes like '-ito' or '-ita', using 'amarillito' might sound slightly childish or overly familiar, and 'amarillento' remains the standard descriptive term.

Indicates a color that is somewhat yellow or a lighter shade of yellow.

Specifies a light and soft shade of yellow.

El término 'amarillento' en español describe un color que tiende al amarillo. A diferencia del diminutivo portugués 'amarelinho', no posee una carga afectiva o de delicadeza intrínseca. Si bien el español utiliza sufijos diminutivos, 'amarillito' es menos común y puede sonar infantil o excesivamente familiar. 'Amarillento' es la forma descriptiva estándar.

Indica una cualidad de ser amarillo, similar a amarillento.

Especifica una tonalidad clara y suave de amarillo.

O termo espanhol 'amarillento' descreve uma cor que é um pouco amarela ou de um tom amarelo claro. Em português do Brasil, o diminutivo 'amarelinho' adiciona uma camada de afeto e delicadeza que não está presente em 'amarillento'. Para expressar essa nuance afetiva em português, usa-se o sufixo '-inho', que suaviza a cor e adiciona um tom carinhoso.

The Portuguese diminutive 'amarelinho' carries a strong connotation of affection and delicacy. It's often used to describe small, light-colored things or to express endearment. The suffix '-inho' softens the intensity of the color yellow, making it gentler and less vibrant than pure 'amarelo'. In English, 'yellowish' directly translates the color aspect, while conveying affection or endearment requires additional context or phrasing.

Indicates a color that is somewhat yellow, or a lighter shade of yellow.

El diminutivo portugués 'amarelinho' evoca afecto y delicadeza. En español, 'amarillento' describe la cualidad de ser amarillo o de un tono amarillo claro. Si bien no tiene la misma carga afectiva inherente como el diminutivo portugués, puede usarse en contextos cariñosos o para describir algo de forma suave. La traducción directa 'amarillento' se centra en la descripción del color.

Indica un color que tiende al amarillo, o una tonalidad más clara.

O diminutivo 'amarelinho' em português do Brasil carrega uma forte conotação afetiva e de delicadeza. É frequentemente usado para descrever coisas pequenas, claras ou para expressar carinho, como em 'um dia amarelinho' (um dia ensolarado e agradável) ou para se referir a um apelido carinhoso. A suavidade da cor amarela é intensificada pelo sufixo diminutivo, tornando-o mais gentil e menos vibrante que o 'amarelo' puro.

Indica uma cor que se aproxima do amarelo, mas não é o amarelo puro.

Especifica a tonalidade mais clara do amarelo.