Expressa o oposto direto de 'amaríamos', indicando um sentimento de aversão intensa e repulsa em vez de afeto e carinho.

Similar a 'odiaríamos', mas pode ser usado para expressar um forte desagrado ou aversão, sem necessariamente atingir a intensidade de ódio.

Indica um sentimento de enfado, tédio ou desagrado, opondo-se ao prazer e à afeição que 'amaríamos' sugere.

Nós amaríamos viajar pelo mundo se tivéssemos dinheiro.

Este sinônimo é preferível quando o sentimento expresso é mais de apreço ou inclinação do que um amor profundo e intenso. 'Gostaríamos' sugere um desejo agradável, mas menos carregado emocionalmente.

Similar a 'gostaríamos', mas pode implicar um desejo mais forte ou uma intenção mais ativa. 'Quereríamos' foca mais na vontade e no desejo de algo acontecer ou de se fazer algo.

Este sinônimo é mais informal e sugere desfrutar ou apreciar algo de forma mais leve e prazerosa. É menos formal e menos profundo que 'amaríamos'.

The expression 'we would love' in English is used to convey strong desire, enthusiasm, or a polite offer of assistance. Unlike a simple 'like', 'love' here carries a greater emotional weight, indicating a strong longing or anticipated pleasure. Its conditional nature implies that the fulfillment of the 'love' is contingent on certain circumstances.

Offers help in a polite and enthusiastic manner.

A common translation, but 'we would love' implies a stronger feeling.

A synonym closer in intensity to 'we would love'.

La expresión 'we would love' en inglés se traduce a menudo en español como 'nos encantaría' o 'amaríamos', para expresar un deseo intenso, entusiasmo o una oferta de ayuda cortés. El uso de 'love' en inglés aquí tiene una carga emocional mayor que un simple 'like', indicando un fuerte anhelo o placer anticipado. Su naturaleza condicional implica que la realización del 'amor' depende de ciertas circunstancias.

Ofrece ayuda de manera educada y entusiasta.

Traducción común, pero 'nos encantaría' (we would love) es más fuerte.

Sinónimo cercano en intensidad a 'nos encantaría'.

A expressão 'we would love' em inglês é usada para manifestar um desejo intenso, entusiasmo ou uma oferta de ajuda de maneira cortês. Diferente de um simples 'like', 'love' aqui carrega um peso emocional maior, indicando um forte anseio ou prazer antecipado. Em português, a tradução mais próxima em termos de intensidade e uso condicional é 'amaríamos'.

Oferece ajuda de forma polida e entusiástica.

Tradução comum, mas 'amaríamos' (would love) é mais forte.

Sinônimo mais próximo em intensidade para 'would love'.

Indicates the rejection of a desired action.

The Spanish conditional 'amaríamos' is used similarly to its Portuguese counterpart to express desires, hypotheses, or situations dependent on a condition, often unreal or unfulfilled. It's a verb form that softens a statement, making it more polite or speculative. The use of 'amar' in this tense denotes a strong longing or preference.

Expresses a hypothetical or unreal condition.

Indicates a wish that may not materialize.

Indica la negación de una acción deseada.

El condicional 'amaríamos' en español se utiliza para expresar deseos, hipótesis o situaciones que dependen de una condición, a menudo irreal o no concretada. Es una forma verbal que suaviza una afirmación, haciéndola más cortés o especulativa. Al igual que en portugués, se usa para expresar anhelos o posibilidades futuras sujetas a circunstancias.

Expresa una condición hipotética o irreal.

Indica un deseo que puede no materializarse.

Traducción común, pero 'nos encantaría' es más fuerte.

Indica a negação de uma ação desejada.

A expressão 'amaríamos' em espanhol, assim como em português, é usada para expressar desejos, hipóteses ou situações que dependem de uma condição, muitas vezes irreal ou não concretizada. É uma forma verbal que suaviza uma afirmação, tornando-a mais polida ou especulativa. O uso de 'amar' neste tempo verbal denota um forte anseio ou preferência.

Expressa uma condição hipotética ou irreal.

Indica um desejo que pode não se concretizar.

Tradução comum, mas 'amaríamos' (we would love) é mais forte.

The phrase 'we would love' in English is a versatile expression used to convey strong desire, enthusiasm, or a polite hypothetical scenario. It's often employed in social contexts, when making suggestions, or when expressing a wish for something to happen. Its conditional nature implies that the fulfillment of the 'love' is contingent on certain circumstances, similar to the Portuguese 'amaríamos'.

A common synonym for expressing a desire or preference, slightly less intense than 'would love'.

A more emphatic synonym, indicating a very strong desire.

Antónimo directo en términos de sentimiento.

Sinónimo común para expresar un deseo o preferencia, ligeramente menos intenso que 'amaríamos'.

Más enfático que 'nos gustaría', indicando un fuerte deseo.

Antônimo direto em termos de sentimento.

O futuro do pretérito (condicional) em português do Brasil, como 'amaríamos', é frequentemente usado para expressar desejos, hipóteses ou situações que dependem de uma condição, muitas vezes irreal ou não concretizada. É uma forma verbal que suaviza uma afirmação, tornando-a mais polida ou especulativa. Em comparação com o inglês 'would love', a nuance pode ser similar, mas o português permite uma gama mais ampla de usos hipotéticos e de polidez.

Sinônimo comum em contextos de desejo ou preferência.

Mais enfático que 'gostaríamos', indicando forte desejo.

Século XII-XIII — O verbo 'amar' tem origem no latim 'amare'. A forma 'amaríamos' é uma conjugação verbal que se desenvolveu no português, refletindo a evolução gramatical da língua a partir do latim vulgar.

Séculos XIV-XVIII — A conjugação no futuro do pretérito (condicional) se estabelece como uma forma de expressar desejos, hipóteses ou ações condicionadas. Encontrada em textos literários e documentos formais, indicando um uso dicionarizado.

Século XIX-Atualidade — A forma 'amaríamos' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que expressam um desejo ou uma condição hipotética relacionada ao ato de amar. Sua estrutura gramatical é estável.

Inglês: 'we would love'. Espanhol: 'amaríamos' (idêntico em forma e função, refletindo a origem latina comum).

Presente em obras literárias românticas e poéticas, onde o condicional expressa anseios e possibilidades não realizadas de amor.

Utilizada em letras de canções para expressar desejos românticos ou reflexões sobre relacionamentos hipotéticos.

Deriva do verbo latino 'amare', que significa 'amar'. A terminação '-íamos' é uma marca da primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) em português.

Registros da conjugação verbal no futuro do pretérito, incluindo 'amaríamos', podem ser encontrados em textos medievais em português, embora a datação exata seja complexa devido à evolução da escrita.

Mantém sua função gramatical e semântica como uma forma formal de expressar o condicional do verbo 'amar', sendo uma palavra comum em textos literários, musicais e conversas que exploram o campo das hipóteses e desejos.

Frequentemente empregada em diálogos para expressar dilemas amorosos, planos futuros incertos ou lembranças de amores passados.

Associada a sentimentos de desejo, esperança, saudade e reflexão sobre o que poderia ter sido ou o que se gostaria que fosse.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amaríamos

Origem

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Consolidação Gramatical e Uso Literário

Uso Contemporâneo e Dicionarizado