Opõe-se diretamente à ação de amarrar, indicando o ato de soltar o que estava preso por um nó ou amarração.

Indica a liberação do que estava preso ou amarrado, podendo ser mais genérico que 'desamarrar'.

Ele amarrara o barco antes que a tempestade chegasse.

Ambos os termos são amplamente intercambiáveis para descrever o ato de unir ou prender algo com um nó ou corda.

Usado quando o foco é a ação de fixar ou segurar algo firmemente, seja com um nó ou outro meio.

Enfatiza o método específico de união, o ato de fazer um nó.

Pode ser usado quando o ato de amarrar tem como objetivo unir duas coisas, mas 'ligar' é mais genérico e pode envolver outros meios além de nós.

Direct antonym, meaning to release from being tied.

The Past Perfect tense ('had tied') is used to show that an action happened before another action in the past. It's crucial for clarity in narratives and when discussing past events in chronological order. For instance, 'He had tied the knot before she arrived' clearly indicates the order of events.

Indicates an action completed before another past action.

Often implies using rope or similar material.

Antónimo directo, significa soltar lo que estaba atado.

La expresión 'had tied' en inglés se traduce al español como 'había atado' (Pluscuamperfecto). Este tiempo verbal se usa para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada. Es fundamental para la claridad narrativa y para establecer la cronología de eventos.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada.

Indica la acción de fijar algo firmemente.

Sugiere la acción de unir o asegurar con una cuerda.

Antônimo direto, indicando o desfazimento do nó ou da amarração.

A expressão 'had tied' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('amarrara'). Este tempo verbal é usado para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro momento ou ação no passado. É fundamental para estabelecer a cronologia em narrativas e descrições de eventos passados.

O tempo verbal indica uma ação anterior a outra ação passada.

Sinônimo que enfatiza a segurança do ato de prender.

Sinônimo que pode implicar o uso de cordas ou amarras.

The Spanish 'había atado' translates to the English Past Perfect tense ('had tied'). This tense is used to express an action that was completed before another point in the past, crucial for establishing chronological order in narratives.

Indicates a past action that occurred before another past action.

Establece una secuencia de eventos pasados.

El Pluscuamperfecto de Indicativo ('había atado') se utiliza para expresar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción también pasada. Es fundamental para establecer la cronología en narrativas y descripciones de eventos pasados, asegurando claridad temporal.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

A expressão 'había atado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('amarrara') e ao 'had tied' em inglês. Este tempo verbal é usado para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro momento ou ação no passado. É fundamental para estabelecer a cronologia em narrativas e descrições de eventos passados.

O tempo verbal indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Sinônimo que enfatiza a firmeza da fixação.

The Portuguese 'amarrara' corresponds to the English Past Perfect tense ('had tied'). This tense is used to describe an action that was completed before another point or action in the past. It's essential for establishing a clear sequence of past events in English, particularly in written or formal contexts.

Indicates a completed action before another past action.

Used in narrative to situate earlier events.

Implies tying with rope or similar material.

El 'amarrara' portugués se corresponde con el Pluscuamperfecto de Indicativo en español ('había atado'). Este tiempo verbal se utiliza para expresar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción también pasada. Es fundamental para establecer una secuencia temporal clara en el pasado, especialmente en contextos escritos o formales.

Usado en narrativa para situar eventos anteriores.

Antônimo direto, indica o ato de soltar o que estava amarrado.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('amarrara') é uma forma verbal que denota uma ação passada anterior a outra ação também passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso em português do Brasil é mais comum na escrita formal, literária ou em contextos que exigem precisão temporal. Na fala cotidiana, é frequente a substituição pela forma composta ('tinha amarrado'). A compreensão dessa forma é crucial para interpretar textos mais antigos ou literários.

Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.

Uso em narrativa para situar eventos anteriores.

Sinônimo mais formal, indica ação de prender.

Sinônimo direto, indica ação de atar com nós ou cordas.

Século XIII - Deriva do latim 'amrare', que significa prender, segurar, ligar. A forma 'amarrara' surge como uma conjugação verbal específica.

Idade Média - Presente em textos antigos como forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada. O uso se consolida na língua.

Atualidade - A forma 'amarrara' é formal e menos comum no discurso falado cotidiano, sendo mais encontrada em textos literários, jurídicos ou em contextos que exigem precisão gramatical.

Inglês: O equivalente gramatical seria o 'pluperfect' (ex: 'had tied'). Espanhol: O 'pretérito pluscuamperfecto' (ex: 'había atado'). A forma verbal específica '-ara' é uma característica do português e espanhol, mas o conceito de tempo verbal é universal.

Presente em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaico, como em textos de Camões ou em romances históricos.

O sentido primário de prender ou ligar fisicamente se mantém. A forma 'amarrara' é estritamente gramatical, sem evolução semântica própria.

Do latim 'amrare', com o sentido de prender, segurar, ligar. A terminação '-ara' indica o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde a conjugação verbal era utilizada.

A forma 'amarrara' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas de uso restrito. No português brasileiro contemporâneo, é mais comum o uso do pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha amarrado') ou do pretérito perfeito simples ('amarrou') em contextos informais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amarrara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo