Opõe-se diretamente à ideia de algo que pode ser retirado ou afastado, indicando que está firmemente fixado ou que não pode ser movido.

Contrasta com a ideia de algo que pode ser movido de um lugar para outro ou cedido, enfatizando a impossibilidade de mudança de local ou posse.

Indica algo que está permanentemente no lugar, sem possibilidade de ser movido ou retirado, o oposto de algo amovível.

Similar a 'irremovível', enfatiza a impossibilidade de ser movido, muitas vezes com uma conotação de solidez ou permanência inabalável.

Artigo sobre review de um produto de tecnologia.

Especificação técnica em descrição de mobiliário urbano.

Trecho de manual de produto eletrônico brasileiro.

Descrição de produto em loja online de móveis.

Fórum de discussão sobre montagem de computadores.

A tampa do recipiente é amovível para facilitar a limpeza.

Do latim 'amovibilis', de 'amovere' (afastar, remover).

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, indicando algo que pode ser retirado ou afastado.

Enfatiza a capacidade de ser movido de um lugar para outro, sem necessariamente implicar remoção permanente.

Similar a 'removível', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais passiva, indicando algo que pode ser retirado sem necessariamente ser o foco principal da ação.

Sugere a possibilidade de ser movido de um local para outro, ou de uma pessoa para outra, com uma conotação de cessão ou mudança de posse/localização.

Direct opposite, indicating something that cannot be moved or removed.

Indicates something not intended to be removed.

Used for parts that are an integral part of a larger structure.

The adjective 'removable' is widely used in English to describe anything that can be taken away, detached, or separated from something else. It applies to a broad range of items, from furniture components to car parts and accessories. The term implies a lack of permanent attachment and often suggests convenience or modularity in design. In technical or design contexts, 'detachable' might be used for parts specifically engineered for separation, while 'removable' remains the general descriptor.

Instruction manual for child safety equipment.

Emphasizes that something can be separated from a larger whole.

General term for something that can be taken away or out.

Used when removal involves taking apart into components.

Opuesto directo, indica algo que no puede ser movido o removido.

Indica algo que no está hecho para ser removido.

Se usa para partes que son parte integral de una estructura mayor.

El adjetivo 'removable' en inglés se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde productos de consumo hasta componentes técnicos. Describe la capacidad de algo de ser retirado de su posición o de ser separado de otra cosa. Se aplica a una amplia gama de artículos, desde componentes de muebles hasta piezas de automóviles y accesorios. El término implica una falta de fijación permanente y a menudo sugiere conveniencia o modularidad en el diseño. En español, 'removible' es el término general, mientras que 'desmontable' puede usarse para partes específicamente diseñadas para la separación.

Descripción de producto para artículos del hogar.

Manual de instrucciones para equipos de seguridad infantil.

Término más común y directo en español.

Se usa cuando la remoción implica desmontar en partes.

Enfatiza la acción de quitar algo del lugar.

Oposto direto, indica algo que não pode ser movido ou removido.

Indica algo que não é feito para ser removido.

Usado para partes que são parte integrante de uma estrutura maior.

O termo 'removable' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde produtos de consumo até componentes técnicos. Ele descreve a capacidade de algo ser retirado de sua posição ou de ser separado de outra coisa. Em português, 'amovível' pode ser usado em contextos mais técnicos ou de design, sugerindo uma peça projetada para ser facilmente removida, enquanto 'removível' é o termo mais geral e comum.

Descrição de produto para utensílios domésticos.

Manual de instruções de equipamento infantil.

Termo técnico em português, sugere design para fácil remoção.

Usado quando a remoção implica desmontagem em partes.

Enfatiza a ação de tirar algo do lugar.

The Spanish adjective 'removible' directly translates to 'removable' in English and is the standard term used across various contexts, from everyday objects to technical specifications. It signifies that an item can be taken out, detached, or separated. While 'desmontable' also exists in Spanish, it specifically implies disassembly into parts, whereas 'removible' is more general. The Portuguese term 'amovível' often carries a nuance of deliberate design for ease of removal, a subtlety that 'removible' in Spanish captures through its general applicability.

El término 'removible' en español es el adjetivo estándar para describir cualquier objeto o componente que puede ser retirado, separado o sacado de su lugar. Se aplica a una amplia gama de situaciones, desde muebles hasta piezas de automóviles y accesorios. A diferencia del portugués 'amovível', que puede tener una connotación más técnica de diseño para la facilidad de remoción, 'removible' en español es más general. 'Desmontable' es un sinónimo que se usa cuando la remoción implica desarmar el objeto en sus partes constituyentes.

Similar a removible, a menudo usado en contextos técnicos.

O termo 'removible' em espanhol é o equivalente direto de 'removable' em inglês e é amplamente utilizado. Em português, 'amovível' pode ser usado em contextos mais técnicos ou de design, sugerindo uma peça projetada para ser facilmente removida, enquanto 'removível' é o termo mais geral e comum. 'Removible' em espanhol abrange ambos os sentidos, sendo o termo padrão para descrever algo que pode ser retirado ou separado.

The term 'amovível' in Portuguese often appears in technical contexts, such as product manuals or design specifications, implying a deliberate design for ease of removal or detachment. While 'removível' is a more common synonym in everyday Portuguese, 'amovível' suggests a component that is specifically engineered to be taken out and put back, often without tools or with minimal effort. This nuance is captured by 'removable' and 'detachable' in English, with 'detachable' sometimes carrying a stronger sense of being designed for separation.

El término 'amovível' en portugués se utiliza a menudo en contextos técnicos, como manuales de productos o especificaciones de diseño, implicando un diseño deliberado para facilitar la extracción o el desmontaje. Aunque 'removível' es un sinónimo más común en el portugués cotidiano, 'amovível' sugiere un componente que está específicamente diseñado para ser retirado y vuelto a colocar, a menudo sin herramientas o con un esfuerzo mínimo. En español, 'removible' y 'desmontable' capturan matices similares, siendo 'removible' el término más general y 'desmontable' el que se refiere a la separación en partes.

O termo 'amovível' é frequentemente usado em contextos técnicos e de design de produtos, especialmente em manuais de instrução e descrições de itens que podem ser facilmente retirados ou substituídos. Embora 'removível' seja um sinônimo mais comum no dia a dia, 'amovível' carrega uma conotação de design pensado para a facilidade de remoção, sugerindo uma peça que se encaixa e desencaixa de forma planejada.

Sinônimo mais comum e direto em português.

Deriva do latim 'amovibilis', que significa 'que pode ser movido' ou 'removível'. O radical 'amovere' significa 'afastar', 'mover para longe'.

A palavra 'amovível' surge no vocabulário português, provavelmente a partir do latim vulgar, com o sentido de algo que pode ser retirado ou deslocado. Seu uso é registrado em textos jurídicos e técnicos.

Mantém o sentido original de 'removível' ou 'deslocável', sendo comum em contextos técnicos, de engenharia, arquitetura e design de móveis. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'removable'. Espanhol: 'amovible' ou 'removible'. Francês: 'amovible'. Italiano: 'amovibile'. Todas as línguas latinas compartilham uma raiz etimológica similar para o conceito.

A palavra ganha destaque em discussões sobre design de interiores e arquitetura modular, onde a ideia de elementos 'amovíveis' se torna um conceito chave.

O sentido de 'que pode ser removido' ou 'deslocável' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações.

Do latim 'amovibilis', composto por 'amovere' (afastar, mover) e o sufixo '-ibilis' (suscetível de).

Registros em textos jurídicos e administrativos que tratavam de bens, propriedades ou estruturas que podiam ser desmontadas ou removidas. (Referência: corpus_juridico_medieval.txt)

A palavra 'amovível' é utilizada em contextos técnicos e formais, como em manuais de instrução, especificações de produtos (ex: móveis, peças de carro) e documentos de engenharia. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde sinônimos mais simples podem ser preferidos.

amovível

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo