Opõe-se diretamente à ideia de idade avançada, referindo-se a alguém no início da vida adulta ou na adolescência.

Contrasta com a ideia de algo ou alguém que passou por um longo período de tempo ou uso, indicando início ou pouca idade/tempo.

Refere-se a algo que aconteceu ou surgiu há pouco tempo, opondo-se à ideia de algo que existe há muito tempo, como um anciano.

O ancião da aldeia contou histórias de tempos remotos.

Um costume ancião foi resgatado pela comunidade.

Do latim 'ancianus', derivado de 'ante' (antes).

Sinônimo direto, com a mesma carga semântica de pessoa muito idosa, frequentemente com conotação de sabedoria ou autoridade.

Usado de forma mais geral para se referir a alguém de idade avançada, podendo ter uma conotação ligeiramente mais informal ou direta que 'anciano'.

Termo mais polido e respeitoso para se referir a uma pessoa de idade avançada, frequentemente usado em contextos sociais e institucionais.

Usado principalmente para se referir a coisas ou instituições muito antigas, mas pode ser aplicado a pessoas em um sentido literário ou poético, enfatizando a antiguidade extrema.

Refere-se a algo que existiu ou aconteceu em tempo passado, não necessariamente a uma pessoa viva de idade avançada. Pode ser usado para pessoas em contextos históricos ou para se referir a algo que já foi, mas não é o sentido principal.

The term 'elderly' is a common and polite adjective in English used to refer to people who are old. It is generally considered more respectful than simply 'old'. It is widely used in media, healthcare, and social services. The noun form 'elder' often implies wisdom and authority within a group, distinct from the adjective 'elderly'.

Polite and general term for people of advanced age.

Used to describe services or facilities for older people.

Similar to elderly, perhaps slightly more formal or literary.

Often used in contexts like 'senior citizens' or 'senior discount'.

En español, 'elderly' se traduce comúnmente como 'mayor' o 'anciano', dependiendo del matiz. 'Mayor' es un término más neutral y formal, mientras que 'anciano' puede llevar una carga de respeto y sabiduría adicional. 'Viejo' es más coloquial y puede ser despectivo. El uso de 'elderly' en inglés es similar a 'mayor' en español en términos de cortesía y generalidad.

Término educado y general para personas de edad avanzada.

Se usa para describir servicios o instalaciones para personas mayores.

Término general y formal para personas de edad avanzada.

Implica gran edad y a menudo respeto o sabiduría.

Más directo, puede ser neutro o peyorativo.

Em inglês, 'elderly' é um adjetivo que descreve pessoas de idade avançada de forma respeitosa e formal. É frequentemente preferido em contextos médicos, sociais e oficiais. Difere de 'elder', que geralmente se refere a uma pessoa mais velha dentro de um grupo específico (como 'village elder') ou a um substantivo que denota respeito e autoridade. 'Old' é mais direto e pode ser neutro ou negativo dependendo do uso.

Termo polido e geral para se referir a pessoas de idade avançada.

Usado para descrever serviços ou instalações voltados para pessoas idosas.

Termo mais comum e neutro em português para pessoas de idade avançada.

Implica mais respeito e sabedoria, frequentemente usado para figuras de autoridade.

Pode ser informal ou ter conotação negativa.

The Spanish word 'anciano' translates to 'elder' or 'ancient' in English, depending on context. 'Elder' often carries a sense of respect and wisdom, similar to its Spanish usage. 'Ancient' emphasizes extreme age. The nuances of respect associated with 'anciano' are captured well by 'elder' when referring to people, and by 'ancient' when referring to objects or concepts of great age.

Refers to a very old person, with connotations of respect and experience.

Used to describe something of extreme antiquity, like a tree.

Often implies wisdom and authority within a group.

General term, can be neutral or negative.

Used for things or beings of extreme age.

La palabra 'anciano' en español se utiliza para personas de edad muy avanzada, transmitiendo un sentido de respeto, dignidad y sabiduría. Es común en contextos formales y literarios, y también para referirse a figuras de autoridad o líderes comunitarios. Su uso para describir objetos o seres de gran antigüedad es también frecuente, como en 'un anciano árbol'.

Se refiere a una persona de edad muy avanzada, con connotaciones de respeto y experiencia.

Usado para describir algo de extrema antigüedad, como un árbol.

Término común, puede ser neutro o despectivo.

Término más formal y educado para personas de edad avanzada.

Se usa para cosas o personas que existen desde hace mucho tiempo.

A palavra 'anciano' em espanhol carrega um forte sentido de respeito, dignidade e sabedoria acumulada pela idade. É frequentemente usada para líderes comunitários, figuras religiosas ou pessoas de grande experiência de vida. Diferencia-se de 'viejo', que é mais comum e pode ser neutro ou pejorativo, e de 'mayor', que é um termo mais formal e polido para se referir a alguém de idade avançada. O uso para objetos ou seres de extrema antiguidade também é comum.

Refere-se a uma pessoa de idade muito avançada, com conotação de respeito e experiência.

Usado para descrever algo de extrema antiguidade, como uma árvore.

Termo mais geral e neutro para pessoa de idade avançada.

Usado para coisas ou pessoas que existem há muito tempo.

The English word 'elder' often implies respect, wisdom, and a position of authority within a community, similar to the Portuguese 'ancião'. 'Elderly' is a more general and polite term for old age. 'Old' can be neutral but also carries connotations of weariness or being outdated. 'Ancient' is typically reserved for things or beings of extreme age, far beyond human lifespan.

Refers to an elderly person, often with a role of respect or authority.

Used metaphorically for something very old and established.

General term for old people, often used politely.

Can be neutral but also informal or negative.

Used for things or people that existed a very long time ago, emphasizing antiquity.

En español, 'anciano' es un término que evoca respeto y dignidad, similar al portugués. Se usa para personas de edad muy avanzada, a menudo implicando sabiduría. 'Viejo' es más común y puede ser neutro o despectivo según el contexto. 'Mayor' es una forma más formal y educada de referirse a alguien de edad avanzada. La connotación de autoridad o liderazgo comunitario es fuerte en 'anciano'.

Se refiere a una persona de edad avanzada, a menudo con un rol de respeto o autoridad.

Usado metafóricamente para algo muy antiguo y establecido.

Persona de edad muy avanzada, con connotaciones de respeto y sabiduría.

Puede ser neutro, pero también informal o peyorativo.

Término más general y a menudo más formal para referirse a alguien de edad avanzada.

A palavra 'ancião' carrega um peso de respeito e sabedoria, frequentemente associado a líderes comunitários ou figuras de autoridade em contextos mais tradicionais ou religiosos. Embora possa ser usada para descrever algo muito antigo, seu uso mais comum e distintivo é para pessoas de idade avançada, conferindo-lhes um status de veneração. Em contraste, 'velho' pode ser mais informal e, por vezes, pejorativo, enquanto 'idoso' é o termo mais neutro e amplamente aceito na linguagem contemporânea.

Refere-se a uma pessoa de idade avançada, com respeito e autoridade.

Usado metaforicamente para algo muito antigo e estabelecido.

Termo mais comum e neutro para pessoa de idade avançada.

Pode ser neutro, mas também pode ter conotação negativa ou informal.

Usado para coisas ou pessoas que existem há muito tempo, com ênfase na antiguidade.

Deriva do latim 'ancianus', diminutivo de 'anicus', que por sua vez vem de 'anus' (velho). O sufixo '-ianus' indica pertencimento ou relação.

A palavra 'anciano' foi incorporada ao vocabulário português, possivelmente através do latim vulgar ou de influências românicas, mantendo o sentido de 'muito velho' ou 'antigo'.

Embora menos comum no português brasileiro coloquial, 'anciano' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos literários, jurídicos ou para conferir um tom mais solene ou arcaico à descrição de algo ou alguém de idade avançada.

Inglês: 'ancient' (antigo, primordial) ou 'elderly' (idoso, formal). Espanhol: 'anciano' (mantém o mesmo sentido e origem latina, sendo de uso comum e formal). Francês: 'ancien' (antigo, ex-), 'âgé' (velho, idoso). Italiano: 'anziano' (velho, idoso, antigo).

Aparece em obras literárias para descrever personagens de grande idade, reis, sábios ou figuras patriarcais, conferindo-lhes um status de autoridade e experiência.

Uso em traduções de textos clássicos ou em obras que buscam um tom mais elevado ou arcaizante.

Principalmente 'muito velho', 'de idade avançada', 'antigo'.

Mantém o sentido original, mas com conotação de respeito, sabedoria ou antiguidade, frequentemente em oposição a termos mais coloquiais como 'velho' ou 'idoso'.

Do latim 'ancianus', diminutivo de 'anicus', que significa 'velho', derivado de 'anus' (velho). O sufixo '-ianus' denota relação ou pertencimento.

Registros em textos medievais em português e outras línguas românicas, atestando o uso a partir do latim.

A palavra 'anciano' é considerada formal e, por vezes, arcaica no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos específicos onde se deseja um registro linguístico mais elevado ou uma referência a algo de grande antiguidade ou a uma pessoa de idade muito avançada com um tom de respeito formal. É uma palavra dicionarizada, mas não de uso corrente no dia a dia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anciano

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo