Opõe-se diretamente à ideia de movimento e deslocamento inerente a 'andarão', indicando permanência em um local.

Contrasta o ato de se mover com a cessação do movimento, indicando imobilidade.

Indica uma mudança de posição para uma postura sentada, opondo-se ao deslocamento vertical e horizontal implícito em 'andarão'.

Seus filhos andarão direito, eu garanto.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar o ato de se deslocar a pé, com um ritmo mais cadenciado ou com um propósito específico de locomoção.

Usado quando o foco está na extensão do trajeto ou na totalidade do espaço a ser atravessado, implicando uma jornada ou um percurso mais longo.

Este sinônimo é mais adequado em contextos formais ou técnicos, referindo-se à maneira como alguém se conduz ou age em determinada situação, mais do que ao deslocamento físico.

Similar a 'procederão', este sinônimo é empregado em contextos formais para descrever o comportamento ou a maneira de agir de alguém.

Este sinônimo foca diretamente na maneira como as pessoas agirão ou se portarão em relação a normas sociais ou expectativas.

É um termo mais genérico para 'fazer' ou 'executar uma ação', podendo abranger tanto o deslocamento físico quanto outras formas de atuação.

The English phrase 'will walk' is the direct translation of the Portuguese 'andarão' when referring to the act of walking. The auxiliary verb 'will' is used to form the simple future tense, indicating a future action or prediction. The verb 'walk' itself can imply different paces or intentions, such as 'stroll' (leisurely) or 'stride' (long steps). The figurative sense of 'andar' (to behave) is typically rendered as 'will behave' or 'will act' in English.

Standard use of the simple future tense for a planned or predicted action.

Figurative meaning of 'walk' implying conduct or manner.

General term for movement, less specific than 'walk'.

La frase en inglés 'will walk' es la traducción directa del portugués 'andarão' cuando se refiere al acto de caminar. El verbo auxiliar 'will' se usa para formar el futuro simple, indicando una acción futura o predicción. El verbo 'walk' en sí puede implicar diferentes ritmos o intenciones, como 'stroll' (pasear) o 'stride' (pasos largos). El sentido figurado de 'andar' (comportarse) se traduce típicamente como 'will behave' o 'will act' en inglés.

Uso estándar del futuro simple para una acción planeada o predicha.

Significado figurado de 'walk' implicando conducta o manera.

Término general para movimiento, menos específico que 'walk'.

A expressão 'will walk' em inglês é a tradução mais comum para 'andarão' no sentido de movimento a pé. O uso do 'will' seguido do infinitivo ('walk') forma o futuro simples, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. Em inglês, 'walk' pode ter nuances de ritmo e propósito, como 'stroll' (passear) ou 'march' (marchar), mas 'will walk' é o termo mais neutro. O sentido figurado de 'andar' como 'comportar-se' é traduzido por 'will behave' ou 'will act'.

Nota sobre o uso do futuro simples em inglês para indicar ação futura.

Nota sobre o uso figurado de 'walk' como 'comportar-se'.

Sinônimo geral para movimento, menos específico que 'walk'.

Sinônimo para caminhar de forma relaxada ou passear.

The Spanish verb form 'caminarán' is the third-person plural of the simple future tense of the verb 'caminar'. This verb is the most direct equivalent of the Portuguese 'andar' when referring to locomotion on foot. Spanish also uses the verb 'andar', but 'caminar' is more common for the act of walking. The simple future in Spanish, formed by adding endings to the infinitive, indicates a future action.

Note on the Spanish simple future conjugation.

Note on the figurative use of 'caminar' meaning 'to behave'.

Direct synonym from the verb 'andar', with the same meaning of walking.

Synonym for the sense of 'to behave' or 'to act'.

La forma verbal 'caminarán' corresponde a la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'caminar'. Este verbo es el equivalente más directo del portugués 'andar' en el sentido de desplazamiento a pie. El español también usa el verbo 'andar', pero 'caminar' es más frecuente para la acción de andar. El futuro simple en español se forma añadiendo las desinencias correspondientes al infinitivo.

Uso estándar del futuro simple para una acción futura.

Uso figurado de 'caminar' para indicar comportamiento.

Sinónimo directo del verbo 'andar', con el mismo significado de caminar.

Sinónimo para el sentido de 'comportarse' o 'actuar'.

A forma verbal 'caminarán' é a terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'caminar'. Este verbo é o equivalente mais direto de 'andar' no sentido de locomoção a pé. O espanhol também utiliza o verbo 'andar', mas 'caminar' é mais comum para o ato de andar. O futuro simples em espanhol, formado com o verbo principal sem alteração, indica uma ação futura.

Nota sobre a conjugação do futuro do presente em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'caminar' como 'comportar-se'.

Sinônimo direto, também do verbo 'andar', com o mesmo sentido de caminhar.

Sinônimo para o sentido de 'comportar-se' ou 'agir'.

The Portuguese verb 'andar' translates to 'to walk' in English when referring to physical locomotion. However, it also carries a broader meaning of 'to behave' or 'to act', which is captured by 'will behave' or 'will act' in the future tense. The form 'andarão' specifically denotes the third-person plural future indicative, implying a collective action or behavior in the future.

Future tense indicating physical movement.

Figurative use, referring to future conduct.

Direct translation for physical movement.

Translation for the figurative sense of conduct.

El verbo portugués 'andar' se traduce como 'caminar' en español cuando se refiere a la locomoción física. Sin embargo, también tiene un significado más amplio de 'comportarse' o 'proceder', que se captura con 'se comportarán' o 'procederán' en tiempo futuro. La forma 'andarão' denota específicamente la tercera persona del plural del futuro de indicativo, implicando una acción o comportamiento colectivo en el futuro.

Uso figurado, refiriéndose a la conducta futura.

Traducción directa para movimiento físico.

Traducción para el sentido figurado de conducta.

Oposto direto de 'andarão' no sentido de movimento.

A forma verbal 'andarão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'andar'. Este verbo é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever tanto o movimento físico de caminhar quanto, em sentido figurado, o comportamento ou a maneira de proceder de alguém. A conjugação no futuro indica uma ação que ocorrerá posteriormente ao momento da fala.

Referindo-se ao ato futuro de se mover a pé.

Sinônimo direto para 'mover-se a pé' no futuro.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.