Oposto direto de um local ou caminho que é 'andável' ou transitável. Indica que não se pode chegar ou passar por ali.

Contrasta com a ideia de um local ser 'andável' ou transitável, significando que não é possível ou conveniente passar por ele, seja por dificuldade ou perigo.

Oposto à ideia de locomoção ou de algo que pode ser percorrido. Refere-se a algo que não se move ou não pode ser movido.

Contrasta com a noção de movimento ou de algo que pode ser percorrido. Descreve algo que permanece no mesmo lugar, sem alteração.

Reportagem sobre acessibilidade urbana em cidades históricas brasileiras.

Notícia sobre obras de infraestrutura em um bairro periférico.

Matéria sobre áreas de risco geológico.

Reportagem de turismo de aventura sobre uma trilha na serra.

Artigo sobre acidentes em espaços públicos.

A nova geração de robôs é mais andável.

Derivado do verbo 'andar' com o sufixo adjetival '-ável'.

Muito similar a 'transitável', mas focado especificamente na capacidade de ser percorrido a pé. 'Andáveis' pode abranger a ideia de locomoção em geral, não apenas a pé.

Refere-se mais especificamente a caminhos, estradas ou locais que podem ser percorridos, especialmente por veículos ou pessoas. 'Andáveis' é mais genérico e pode se referir à capacidade de andar em si.

Indica a capacidade de se mover ou ser movido. 'Andáveis' é mais específico para a ação de andar ou para a condição de um local ser percorrível a pé.

Refere-se a quem ou ao que anda, em movimento. 'Andáveis' pode se referir à qualidade de um local ser percorrível, enquanto 'andante' descreve o agente da ação de andar.

Refere-se a algo ou alguém que anda muito, que é dado a andar. 'Andáveis' descreve a qualidade de ser percorrível ou a ação de andar.

Descreve algo que pode ser movido ou que se move. 'Andáveis' está mais ligado à capacidade de locomoção por si só, especialmente a pé.

The term 'walkable' is a key concept in urban planning and city design, promoting the idea that walking should be a safe, convenient, and enjoyable option. It refers to neighborhoods and cities where infrastructure (sidewalks, safe crossings, proximity to services) and environment (landscaping, lighting) encourage travel on foot. It's often associated with higher property values, better public health outcomes, and reduced environmental impact. The Portuguese equivalent 'andável' captures a similar meaning but is less commonly used in everyday conversation.

Description of a pedestrian-friendly area.

Relationship between urban design and traffic.

El término 'walkable' en inglés es un concepto clave en la planificación urbana y el diseño de ciudades, promoviendo la idea de que caminar debe ser una opción segura, conveniente y agradable. Se refiere a barrios y ciudades donde la infraestructura (aceras, cruces seguros, proximidad a servicios) y el entorno (paisajismo, iluminación) fomentan el desplazamiento a pie. A menudo se asocia con valores inmobiliarios más altos, mejores resultados de salud pública y menor impacto ambiental. El equivalente en español 'caminable' captura un significado similar y es de uso común.

Descripción de un área amigable para peatones.

Oposto de andável, indicando que não se pode andar ou caminhar.

O termo 'walkable' em inglês é um conceito central em urbanismo e design de cidades, promovendo a ideia de que caminhar deve ser uma opção segura, conveniente e agradável. Refere-se a bairros e cidades onde a infraestrutura (calçadas, travessias seguras, proximidade de serviços) e o ambiente (paisagismo, iluminação) incentivam o deslocamento a pé. O equivalente em português, 'andável', embora semanticamente correto, é menos comum e pode soar um pouco formal ou técnico em comparação com o uso corrente em inglês.

Descrição de um local propício à caminhada.

Refere-se à facilidade de acesso, especialmente para pessoas com mobilidade reduzida.

Indica que algo pode ser percorrido ou atravessado.

Opposite of walkable, indicating that one cannot walk or move.

The term 'caminable' in Spanish is widely used in urbanism to describe areas where walking is easy, safe, and pleasant. Similar to 'walkable' in English, it emphasizes the quality of urban infrastructure (sidewalks, crossings) and environment (safety, landscaping) that encourages pedestrian movement. The Portuguese equivalent 'andável' is semantically similar but less common in everyday use. The emphasis on 'caminable' reflects a global trend of prioritizing pedestrians over automobiles.

Description of an urban area favorable to walking.

Portuguese term for describing something that can be walked on.

Indicates that something can be traversed or crossed.

Opuesto de caminable, indicando que no se puede caminar o transitar.

El término 'caminable' se refiere a lugares o entornos que facilitan y promueven el desplazamiento a pie. En el contexto del urbanismo, una ciudad o barrio caminable cuenta con aceras seguras y bien mantenidas, cruces peatonales accesibles, buena iluminación, y una distribución de servicios y comercios que permite realizar tareas cotidianas sin necesidad de vehículo. Es un concepto clave para el desarrollo sostenible, la salud pública y la calidad de vida urbana. El término es de uso común en español y refleja una tendencia global hacia ciudades más centradas en el peatón.

Descripción de un área urbana favorable para caminar.

Oposto de caminable, indicando que não se pode andar ou caminhar.

O termo 'caminable' em espanhol é amplamente utilizado em urbanismo para descrever áreas onde caminhar é fácil, seguro e agradável. Assim como 'walkable' em inglês, enfatiza a qualidade da infraestrutura urbana (calçadas, travessias) e do ambiente (segurança, paisagismo) que incentiva o deslocamento a pé. O equivalente em português, 'andável', é semanticamente similar, mas menos comum no uso cotidiano. A ênfase em 'caminable' reflete uma tendência global de priorizar o pedestre em detrimento do automóvel.

Descrição de uma área urbana favorável à caminhada.

Termo em português para descrever algo que se pode andar.

Opposite of walkable, indicating that one cannot walk or move easily.

The term 'walkable' is widely used in urban planning and city design to describe areas where walking is easy, safe, and pleasant. It implies not only the physical possibility of walking but also the quality of the experience, such as the presence of sidewalks, adequate lighting, absence of obstacles, and an inviting environment. It's a key concept in promoting sustainable transportation and healthy lifestyles. The Portuguese equivalent 'andável' captures a similar meaning but is less common in everyday usage.

Relates to ease of access, especially for people with reduced mobility.

El término 'caminable' se utiliza en el contexto de la planificación urbana y el diseño de ciudades para describir áreas donde caminar es fácil, seguro y agradable. Implica no solo la posibilidad física de caminar, sino también la calidad de la experiencia, como la presencia de aceras, iluminación adecuada, ausencia de obstáculos y un entorno acogedor. Es un concepto clave para promover el transporte sostenible y estilos de vida saludables. El equivalente en portugués 'andável' captura un significado similar, aunque su uso es menos frecuente.

Se refiere a una vía o lugar por el que se puede transitar o pasar.

Indica facilidad de acceso, especialmente para personas con movilidad reducida.

O termo 'andável' é frequentemente usado no contexto de planejamento urbano e design de cidades para descrever áreas onde caminhar é fácil, seguro e agradável. Implica não apenas a possibilidade física de caminhar, mas também a qualidade da experiência, como a presença de calçadas, iluminação adequada, ausência de obstáculos e um ambiente convidativo. Em contraste com 'walkable' em inglês, que tem um uso mais consolidado e abrangente, 'andável' em português ainda pode soar um pouco incomum em alguns contextos, embora seu uso esteja crescendo.

Século XIII - Deriva do latim 'ambulare', que significa andar, caminhar. Inicialmente, referia-se à capacidade ou ação de se mover a pé.

Séculos XIV-XVIII - A palavra se consolida no vocabulário português, mantendo seu sentido literal de algo que pode ser percorrido a pé ou que permite caminhar. Começa a aparecer em textos literários e jurídicos.

Século XIX - Atualidade - Mantém o sentido literal, mas pode aparecer em contextos mais técnicos ou descritivos, como em 'caminhos andáveis' ou 'terreno andável'. O uso como adjetivo é menos comum que o substantivo 'andança' ou o verbo 'andar'.

Inglês: 'walkable' (adjetivo com uso similar, especialmente em urbanismo). Espanhol: 'andable' (pouco comum, prefere-se 'transitable' ou 'caminable'). Francês: 'marchable' (usado em contextos específicos).

Sentido literal: que se pode andar, que permite caminhar.

Mantém o sentido literal, mas com uso mais restrito a contextos descritivos ou técnicos. Raramente usado como adjetivo isolado.

Do latim 'ambulare', que significa andar, caminhar. Relacionado à ideia de movimento a pé.

Registros em textos medievais que derivam do latim 'ambulare', indicando a capacidade de ser percorrido a pé.

A palavra 'andáveis' é utilizada principalmente em discussões sobre urbanismo, mobilidade e acessibilidade, referindo-se a espaços que favorecem o deslocamento a pé. Seu uso é mais técnico e descritivo do que coloquial.

andáveis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contextos Específicos