Artigo sobre a árvore Andira, gênero botânico.

Material educativo sobre fauna brasileira.

Reportagem sobre espécies nativas do cerrado.

Lista oficial de espécies da flora brasileira ameaçadas.

Artigo científico sobre ecologia de morcegos.

A madeira de andirá é utilizada na construção naval.

Origem tupi 'andira' (árvore que produz resina).

É uma denominação específica para uma das espécies de andirá, sendo um sinônimo direto quando se refere a essa variedade em particular.

Assim como 'andirá-açu', é uma denominação específica para uma espécie de andirá, funcionando como sinônimo direto para essa variedade.

O termo 'angelim' é frequentemente usado como sinônimo de 'andirá', especialmente em contextos botânicos e comerciais, referindo-se a espécies do gênero *Andira*.

Este sinônimo é menos comum e refere-se a uma das espécies de plantas do gênero *Andira*, a *Andira araroba*, também conhecida como 'pau-ferro' ou 'angelim-pedra'. O uso de 'morcego' isoladamente para se referir a 'andirá' é restrito a contextos muito específicos e regionais, e pode gerar confusão.

Angelim is a common name in Portuguese for trees of the genus *Andira*, native to South America. These trees are valued for their strong wood and resins with medicinal applications. Examples include angelim-açu and angelim-vermelho. The name can also refer to certain types of bats, similar to the term 'andirá'. Distinguishing between species and their uses is important in botanical and ethnobotanical contexts.

General usage referring to the wood of the tree.

Common name in some regions for trees of the genus *Andira*.

Specific species name within the *Andira* genus.

Angelim es un nombre común en portugués para árboles del género *Andira*, nativos de América del Sur. Estos árboles son valorados por su madera resistente y resinas con aplicaciones medicinales. Ejemplos incluyen angelim-açu y angelim-vermelho. El nombre también puede referirse a ciertos tipos de murciélagos, similar al término 'andirá'. Distinguir entre especies y sus usos es importante en contextos botánicos y etnobotánicos.

Uso general para referirse a la madera del árbol.

Referencia a las propiedades de la planta.

Nombre común en algunas regiones para árboles del género *Andira*.

Nombre específico de especie dentro del género *Andira*.

O termo 'angelim' é um nome comum em português para árvores do gênero *Andira*, nativas da América do Sul. Essas árvores são valorizadas por sua madeira resistente e por resinas com aplicações medicinais. Exemplos incluem o angelim-açu e o angelim-vermelho. O nome também pode se referir a certos tipos de morcegos, similarmente ao termo 'andirá'. A distinção entre as espécies e seus usos é importante no contexto botânico e etnobotânico.

Uso geral para se referir à madeira da árvore.

Nome comum em algumas regiões para árvores do gênero *Andira*.

Nome popular para algumas espécies de *Andira*.

Nombre popular para algunas especies de *Andira*.

The term 'andirá' primarily refers to South American native trees of the genus *Andira*, valued for their wood, resin, and medicinal properties. Notable examples include *Andira excelsa* (angelim-açu) and *Andira vermifuga* (angelim-vermelho). The name is also applied to certain types of bats, such as the angelim bat, which may be nocturnal and feed on fruits or insects. The dual meaning (plant and animal) is an interesting characteristic of the term.

El término 'andirá' se refiere principalmente a árboles nativos de América del Sur, del género *Andira*, valorados por su madera, resina y propiedades medicinales. Ejemplos notables incluyen el angelim-açu (*Andira excelsa*) y el angelim-vermelho (*Andira vermifuga*). El nombre también se aplica a ciertos tipos de murciélagos, como el murciélago angelim, que puede ser nocturno y alimentarse de frutas o insectos. La dualidad de significado (planta y animal) es una característica interesante del término.

O termo 'andirá' refere-se principalmente a árvores nativas da América do Sul, do gênero *Andira*, valorizadas por sua madeira, resina e propriedades medicinais. Exemplos notáveis incluem a andirá-açu (*Andira excelsa*) e a andirá-vermelha (*Andira vermifuga*). O nome também é aplicado a certos tipos de morcegos, como o morcego-andirá, que pode ter hábitos noturnos e se alimentar de frutas ou insetos. A dualidade de significado (planta e animal) é uma característica interessante do termo.

Período pré-colonial e colonial — a palavra 'andirá' tem origem em línguas indígenas sul-americanas, provavelmente do Tupi, referindo-se a espécies de árvores e plantas nativas.

Séculos XVIII-XIX — Com o avanço da botânica e a exploração do território brasileiro, a palavra 'andirá' é incorporada à nomenclatura científica e popular para designar gêneros como *Andira* e espécies específicas, como a Andirá-açu.

Século XX - Atualidade — 'Andirá' mantém seu uso botânico, mas também pode se referir a um tipo de morcego, demonstrando uma ampliação semântica baseada em características ou associações locais.

Inglês: Termos como 'angel wing' ou nomes científicos como *Andira* são usados para se referir às plantas. Para o morcego, termos genéricos como 'bat' ou nomes específicos de espécies são mais comuns. Espanhol: Similar ao português, utiliza termos derivados de línguas indígenas locais ou nomes científicos. Francês: Utiliza 'angélique' para algumas espécies de *Andira* ou nomes científicos.

A árvore 'andirá' (gênero *Andira*) aparece em descrições da flora brasileira em trabalhos científicos e relatos de viagens, associada à biodiversidade e aos recursos naturais do país.

A palavra é utilizada em contextos de etnobotânica, conservação ambiental e na cultura popular para se referir a plantas com propriedades medicinais ou madeireiras, e também ao morcego.

Originalmente, referia-se a plantas e árvores nativas.

Ampliou-se para incluir a denominação de um tipo de morcego, possivelmente devido a alguma característica compartilhada ou associação cultural local.

A palavra 'andirá' provém de línguas indígenas sul-americanas, com forte probabilidade de ser do tronco Tupi, significando nome comum para diversas espécies de árvores e plantas nativas da região.

Registros de cronistas e naturalistas europeus que descreviam a flora brasileira a partir do século XVI, embora a formalização do termo em dicionários e estudos botânicos seja posterior.

A palavra 'andirá' mantém sua relevância em estudos botânicos e zoológicos no Brasil, além de ser parte do vocabulário regional para identificar espécies específicas de árvores e um tipo de morcego. Sua origem indígena reforça a conexão com a história e a cultura do país.

andirá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Classificação e Uso Botânico

Uso Contemporâneo e Ampliação de Sentido