O autor expressou sua animadversão às políticas governamentais.

Havia uma clara animadversão entre os dois rivais.

Do latim 'animadversio, -onis', derivado de 'animadvertere' (observar, censurar).

Kindness and goodwill, contrasting with hostility.

Animadversion is a formal term denoting strong criticism or hostility. It implies a deliberate turning of the mind ('animus') towards something to find fault ('advertere'). It's not typically used for everyday complaints but rather for significant disapproval, often found in literary or academic contexts. The intensity suggests a deep-seated opposition rather than a fleeting disagreement.

Expresses strong disapproval and opposition from a group.

Indicates directed and vehement hostility.

Formal expression of strong disapproval or harsh criticism.

Refers to unfriendly or antagonistic behavior or attitude.

Explicación en español del antónimo en inglés.

Animadversion es un término formal que denota fuerte crítica u hostilidad. Implica un giro deliberado de la mente ('animus') hacia algo para encontrar fallos ('advertere'). No se usa típicamente para quejas cotidianas, sino para desaprobación significativa, a menudo encontrada en contextos literarios o académicos. La intensidad sugiere una oposición profunda en lugar de un desacuerdo fugaz.

Nota en español que expresa fuerte desaprobación y oposición de un grupo.

Nota en español que indica hostilidad dirigida y vehemente.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'animadversion' em inglês é formal e denota forte crítica ou hostilidade. Implica um direcionamento deliberado da mente ('animus') para encontrar falhas ('advertere'). Não é usado para reclamações cotidianas, mas para desaprovação significativa, comum em contextos literários ou acadêmicos. A intensidade sugere oposição profunda.

Register note in Portuguese indicating strong disapproval.

Register note in Portuguese indicating directed hostility.

Explanation in English of the Spanish antonym.

Animadversion, in English, is a formal term denoting strong criticism or hostility. It implies a deliberate turning of the mind ('animus') towards something to find fault ('advertere'). It's not typically used for everyday complaints but rather for significant disapproval, often found in literary or academic contexts. The intensity suggests a deep-seated opposition rather than a fleeting disagreement.

Note in English expressing strong disapproval and opposition from a group.

Note in English indicating directed and vehement hostility.

Se refiere al acto de juzgar y reprobar algo.

Enfatiza la mala voluntad u oposición activa.

Reacción positiva en oposición a la crítica severa.

La palabra 'animadversión' tiene un peso de crítica severa y oposición vehemente, a menudo con un tono formal o literario. No es un término de uso cotidiano para expresar descontento leve, sino una fuerte desaprobación u hostilidad. En contextos académicos o de análisis crítico, puede referirse a una crítica detallada y contundente. Su raíz latina, 'animus' (mente, espíritu) y 'advertere' (dirigirse hacia), sugiere un enfoque mental y crítico intenso.

A palavra 'animadversión' em espanhol, assim como em português, carrega um peso de crítica severa e oposição veemente. É um termo formal, usado para expressar forte desaprovação ou hostilidade, mais comum em contextos escritos ou formais do que na fala cotidiana. A sua etimologia latina sugere um direcionamento mental crítico.

Nota em português indicando forte desaprovação e oposição de um grupo.

Nota em português indicando hostilidade dirigida e veemente.

Expresa la fuerte oposición y desaprobación de un grupo.

Indica una hostilidad dirigida y vehemente.

Reação positiva em oposição à crítica severa.

A palavra 'animadversão' carrega um peso de crítica severa e oposição veemente, muitas vezes com um tom formal ou literário. Não é um termo de uso cotidiano para expressar descontentamento leve, mas sim uma forte desaprovação ou hostilidade. Em contextos acadêmicos ou de análise crítica, pode referir-se a uma crítica detalhada e contundente. A sua raiz latina, 'animus' (mente, espírito) e 'advertere' (voltar-se para), sugere um direcionamento mental e crítico intenso.

Expressa a forte oposição e desaprovação de um grupo.

Indica uma hostilidade direcionada e veemente.

Refere-se ao ato de julgar e reprovar algo.

Enfatiza a má vontade ou oposição ativa.

Deriva do latim 'animadversus', particípio passado de 'animadvertere', que significa 'notar', 'perceber', 'observar com atenção', e também 'censurar' ou 'repreender'. O termo é composto por 'animus' (mente, espírito) e 'advertere' (dirigir-se a, prestar atenção).

A palavra 'animadversão' foi incorporada ao léxico português, provavelmente através do latim erudito, mantendo seu sentido de observação crítica ou censura. Seu uso se consolidou em contextos formais, literários e jurídicos.

Mantém o sentido de oposição, aversão ou crítica severa, sendo uma palavra formal e menos comum no discurso cotidiano, mas presente em textos acadêmicos, jurídicos e em debates que exigem precisão terminológica.

Inglês: 'animadversion' (formal, crítica severa, desaprovação). Espanhol: 'animadversión' (formal, crítica, oposição forte). Francês: 'animadversion' (raro, similar ao português e inglês).

Presente em debates intelectuais e literários, frequentemente em críticas a obras ou ideias.

Utilizada em discursos políticos e jurídicos para descrever forte oposição a políticas ou ações.

O sentido principal de 'observar com atenção crítica' e 'censurar' permaneceu relativamente estável, evoluindo para 'aversão' ou 'oposição severa' em contextos mais fortes.

Do latim 'animadversus', particípio passado de 'animadvertere', que significa 'notar', 'perceber', 'observar com atenção', e também 'censurar' ou 'repreender'. Composto por 'animus' (mente, espírito) e 'advertere' (dirigir-se a, prestar atenção).

Registros em textos jurídicos e literários da época, indicando uso formal.

A palavra 'animadversão' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que demandam precisão e um tom mais elevado, como em artigos acadêmicos, pareceres jurídicos e análises críticas formais. Sua frequência no uso oral é baixa, mas sua presença em textos formais garante sua relevância no léxico.

Associada a sentimentos de desaprovação, crítica severa, repúdio e forte oposição. Possui um peso negativo e formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

animadversão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo