O oposto de encontrar abrigo e conforto, como em 'aninhando'. Refere-se a retirar o abrigo ou a deixar alguém sem proteção.

Contrasta com o ato de se acomodar ou se instalar em um lugar. 'Expulsando' implica forçar alguém a sair de onde estava se aninhando.

Oposto direto de 'acomodando-se' e, por extensão, de 'aninhando' quando este último implica conforto e bem-estar.

Oposto de 'aconchegando-se' ou de 'aninhando' no sentido de buscar conforto. Implica a perda dessa sensação de bem-estar.

Artigo sobre observação de aves na cidade de São Paulo.

Matéria sobre hábitos de leitura durante o inverno.

Reportagem sobre adoção de animais abandonados.

Notícia sobre preservação de espécies ameaçadas.

O pássaro está aninhando seus filhotes.

A criança estava aninhando no sofá com um cobertor.

Derivado de 'aninhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Usado especificamente para aves construindo seus ninhos.

Enfatiza o conforto e a sensação de bem-estar ao se acomodar, similar a 'aninhando' em um sentido mais íntimo e acolhedor.

Quando 'aninhando' se refere a encontrar um lugar confortável para descansar ou se instalar, sem necessariamente construir algo.

Quando 'aninhando' se refere a estabelecer residência ou a se fixar em um local, com um sentido mais prático e menos focado no conforto imediato.

Usado em contextos informais para descrever o ato de se acomodar de forma mais geral, sem a conotação de construir ou de um conforto profundo.

In English, 'nesting' primarily relates to birds building nests. However, it's also commonly used to describe the human urge to prepare a home, particularly before the arrival of a baby. This 'nesting instinct' involves organizing, cleaning, and decorating to create a safe and comfortable environment. The sense of security and preparation is key.

Describes the action of building or occupying a nest.

Expresses a feeling of comfort and security.

Refers to preparing a home, especially for a baby.

General term for becoming comfortable or establishing oneself.

Implies holding someone or something closely for comfort.

Acción de obligar a alguien a abandonar un lugar.

En español, 'anidar' se refiere principalmente a la acción de las aves de hacer su nido. Sin embargo, también se usa metafóricamente para describir la tendencia humana a preparar un hogar, especialmente en anticipación a un evento importante como el nacimiento de un hijo. Este 'instinto de anidar' implica crear un ambiente seguro, cómodo y acogedor.

Describe la acción de construir o ocupar un nido.

Expresa una sensación de comodidad y seguridad.

Se refiere a la preparación del hogar, especialmente antes de la llegada de un bebé.

Implica buscar calor y protección, a menudo en un espacio pequeño.

Más general, se refiere a establecerse en un lugar.

O termo 'nesting' em inglês, quando traduzido para o português como 'aninhando', pode abranger tanto o ato literal de construir ou ocupar um ninho (comum em aves) quanto o sentido figurado de se acomodar confortavelmente em um lugar seguro e acolhedor. No contexto brasileiro, a palavra 'aninhando' carrega uma forte conotação de afeto e proteção, sendo frequentemente usada para descrever o ato de se aconchegar.

The Spanish term 'anidando' (from 'anidar') directly translates to 'nesting' in English, primarily referring to birds building or occupying a nest. It carries connotations of shelter, security, and care. While it can be used metaphorically for humans seeking comfort or preparing a home, its core meaning is tied to the natural behavior of birds.

Refers specifically to a young bird in a nest.

More general term for getting comfortable.

En español, 'anidando' se deriva del verbo 'anidar', que se refiere principalmente a la acción de las aves de construir o habitar un nido. La palabra evoca imágenes de refugio, seguridad y cuidado. Aunque puede usarse metafóricamente para describir la preparación de un hogar o la búsqueda de comodidad, su significado central está ligado al comportamiento animal.

Se refiere más al acto de encontrar o dar un lugar.

O termo 'anidando' em espanhol, assim como em português, remete à ideia de construir ou ocupar um ninho, transmitindo segurança e proteção. No contexto brasileiro, a palavra 'aninhando' pode ter uma nuance mais afetiva, ligada ao aconchego e ao cuidado, enquanto 'anidando' em espanhol foca mais no ato de abrigar-se ou de um pássaro em seu ninho.

The English term 'nesting' primarily refers to the act of birds building or occupying a nest. It can also be used metaphorically for humans preparing a home, especially for a baby, or for finding a comfortable, secure place. The sense of cozy security is present, but perhaps less emphasized than in the Portuguese 'aninhando'.

El término 'anidando' en español, al igual que en portugués, se asocia fuertemente con la idea de construir o habitar un nido. Transmite una sensación de refugio, seguridad y cuidado. Se utiliza tanto en contextos literales (animales) como figurados (personas buscando comodidad o seguridad). La connotación de calidez y protección es central.

O termo 'aninhando' evoca uma sensação de segurança, calor e pertencimento, frequentemente associada a ninhos de pássaros ou ao ato de se acomodar confortavelmente em um lar. Em português do Brasil, a palavra carrega uma conotação de cuidado e proteção, sendo usada tanto para descrever o comportamento animal quanto para expressar o conforto humano.

Deriva do latim 'nidicare', que significa fazer ninho, abrigar-se. O radical 'nidus' refere-se a ninho.

A palavra 'aninhando' (gerúndio de 'anihar' ou 'aninharr') surge no português com o sentido literal de construir ou ocupar um ninho, comum em textos sobre aves e natureza.

O sentido evolui para o figurado, indicando o ato de se acomodar confortavelmente, de se abrigar em um lugar seguro ou de se aconchegar. O uso se expande para descrever o comportamento humano e de outros animais.

Mantém o sentido literal e figurado, sendo amplamente utilizada na literatura, poesia e no cotidiano para descrever aconchego, segurança e o ato de se abrigar.

Inglês: 'nesting' (literal e figurado, especialmente em contextos de preparação para a chegada de um bebê ou de busca por um lar seguro). Espanhol: 'anidar' (literalmente fazer ninho, e figurativamente abrigar-se ou acomodar-se).

Frequente em poemas e prosas que evocam a natureza, o lar e a segurança afetiva.

Uso recorrente para descrever o aconchego de animais e crianças em seus lares ou ninhos.

Sentido literal: construir ou ocupar ninho.

Sentido figurado: acomodar-se confortavelmente, abrigar-se, aconchegar-se.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase em aconchego e segurança.

Do latim 'nidicare', relacionado a 'nidus' (ninho).

Registros em textos antigos que descrevem a natureza e o comportamento animal, com o sentido literal de fazer ninho.

A palavra 'aninhando' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo utilizada tanto em seu sentido literal para descrever o comportamento de aves quanto em seu sentido figurado para evocar sensações de conforto, segurança e pertencimento em contextos domésticos e afetivos.

Cenas que retratam personagens se aninhando em sofás, camas ou em abraços, transmitindo intimidade e conforto.

Imagens de aves aninhando seus filhotes, reforçando o sentido original e biológico da palavra.

Associada a sentimentos de segurança, conforto, proteção e afeto.

aninhando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo