Opõe-se diretamente ao fim do dia, indicando o início de um novo dia e o retorno da luz.

Expressão que descreve o início da aurora, o momento em que os primeiros raios de sol surgem, contrastando com a escuridão que se instala ao anoitecer.

Descrição da cidade do Rio de Janeiro no romance.

Reportagem sobre um acidente de trânsito em São Paulo.

Descrição da paisagem e do cotidiano no sertão nordestino.

Cobertura de uma manifestação política em Brasília.

Poema que descreve um momento de contemplação ao fim do dia.

O céu já anoitecia quando chegamos à praia.

Derivado de 'noite' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ecer'.

Preferível quando se quer enfatizar o fim da tarde e o início da noite, com uma conotação mais poética ou descritiva do crepúsculo.

Mais direto e geral, foca na perda de luz. Pode ser usado em contextos mais técnicos ou menos poéticos.

Expressão idiomática que descreve o momento em que a noite se instala, muitas vezes com uma sensação de finalização ou transição.

The first appearance of light in the sky before sunrise.

The time in the morning when light first appears or the sun begins to rise.

In English, 'dusk' is a noun denoting the period of twilight, the transition between sunset and full darkness. It is often associated with an atmosphere of calm, reflection, or mystery. When translating to Portuguese, 'anoitecer' can be used as both a verb and a noun (the act or period of dusk), while 'crepúsculo' is a more formal and technical term. The choice between 'anoitecer' and 'crepúsculo' depends on the desired register and nuance.

Refers to the period of twilight when daylight fades and before it becomes completely dark.

Describes a specific time of day associated with calmness and the end of diurnal activities.

The period of time after sunset and before full darkness.

El inicio del día, con la salida del sol.

Luz que precede al amanecer; el propio amanecer.

En español, 'anochecer' es un verbo que describe el proceso de oscurecer, pero también puede usarse como sustantivo para referirse al período de crepúsculo. 'Crepúsculo' es un término más formal y técnico. Ambos se refieren a la transición entre el día y la noche. La elección entre 'anochecer' y 'crepúsculo' depende del registro y la nuance deseada, similar al portugués.

Se refiere al período del crepúsculo, cuando la luz del día disminuye y antes de que oscurezca por completo.

Describe un momento específico del día, asociado a la calma y al fin de las actividades diurnas.

Término más técnico para el período de transición entre el día y la noche.

Sinónimo de anochecer, se refiere al final de la tarde y principio de la noche.

Luz que precede o nascer do sol; o próprio nascer do sol.

Em inglês, 'dusk' é um substantivo que denota o período de crepúsculo, a transição entre o pôr do sol e a escuridão total. É frequentemente associado a uma atmosfera de calma, reflexão ou mistério. Ao traduzir para o português, 'anoitecer' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo (o ato ou o período de anoitecer), enquanto 'crepúsculo' é um termo mais formal e técnico. A escolha entre 'anoitecer' e 'crepúsculo' depende do registro e da nuance desejada.

O substantivo 'dusk' (ou o verbo 'anoitecer') refere-se ao período de crepúsculo, quando a luz do dia diminui.

Descreve um momento específico do dia, associado à calma e ao fim das atividades diurnas.

Termo mais técnico para o período de transição entre o dia e a noite.

Sinônimo de anoitecer, refere-se ao fim da tarde e início da noite.

The beginning of the day with the sunrise.

The process of gaining light, the opposite of darkening.

The Spanish verb 'anochecer' (and its past imperfect form 'anochecía') describes the natural process of the day transitioning into night, associated with sunset. It's a poetic image often used in literature and everyday language to evoke a sense of ending, tranquility, or melancholy. The imperfect tense ('anochecía') suggests a continuous or ongoing action in the past, similar to the Portuguese 'anoitecia'.

Describes the process of darkening at the end of the day.

Indicates the progression of the end of sunlight in a given location.

Common phrasal verb to express the onset of darkness.

Similar to 'get dark', often used to describe the gradual process.

Lo opuesto, el inicio del día con la salida del sol.

El proceso de ganar luz, lo opuesto de oscurecer.

El verbo español 'anochecer' (y su forma en pretérito imperfecto 'anochecía') describe el proceso natural de transición del día a la noche, asociado con la puesta de sol. Es una imagen poética frecuentemente utilizada en la literatura y el lenguaje cotidiano para evocar un sentido de final, tranquilidad o melancolía. La conjugación en imperfecto ('anochecía') sugiere una acción continua o en curso en el pasado, similar al portugués 'anoitecia'.

Describe el proceso de oscurecimiento al final del día.

Indica la progresión del fin de la luz solar en un lugar determinado.

Verbo más general, puede referirse a cualquier pérdida de luz, no solo al fin del día.

O oposto, o início do dia com o nascer do sol.

O processo de ganhar luz, o oposto de escurecer.

O verbo espanhol 'anochecer' (e sua forma no pretérito imperfeito 'anochecía') descreve o processo natural de transição do dia para a noite, associado ao pôr do sol. É uma imagem poética frequentemente usada na literatura e na linguagem cotidiana para evocar um senso de fim, tranquilidade ou melancolia. A conjugação no imperfeito ('anochecía') sugere uma ação contínua ou em andamento no passado, similar ao português 'anoitecia'.

O verbo 'anochecer' (e suas conjugações) descreve o processo de escurecimento ao fim do dia.

Indica a progressão do fim da luz solar em um determinado local.

Equivalente direto em português do Brasil para o verbo espanhol.

Termo mais geral, pode referir-se a qualquer perda de luz, não apenas ao fim do dia.

The Portuguese verb 'anoitecer' (and its past imperfect form 'anoitecia') describes the natural process of the day transitioning into night, associated with sunset. It's a poetic image often used in literature and everyday language to evoke a sense of ending, tranquility, or melancholy. The imperfect tense ('anoitecia') suggests a continuous or ongoing action in the past.

Indicates the beginning of the end of the day, with the decrease of sunlight.

Describes the progression of darkening in a specific environment.

The period between sunset and full darkness; twilight.

The soft, diffused light from the sky when the sun is below the horizon, either after sunset or before sunrise.

El verbo español 'anochecer' (y sus conjugaciones como 'anochecía') describe el proceso natural de transición del día a la noche, asociado con la puesta de sol. Es una imagen poética frecuentemente utilizada en la literatura y el lenguaje cotidiano para evocar un sentido de final, tranquilidad o melancolía. La conjugación en pretérito imperfecto ('anochecía') sugiere una acción continua o en curso en el pasado.

Indica el comienzo del fin del día, con la disminución de la luz solar.

Describe la progresión del oscurecimiento en un entorno específico.

Verbo más general para la pérdida de luz, puede ocurrir por otras razones además del fin del día.

Sinónimo común, se refiere al momento en que el día empieza a dar paso a la noche.

O verbo 'anoitecer' (e suas conjugações como 'anoitecia') descreve o processo natural de transição do dia para a noite, associado ao pôr do sol. É uma imagem poética frequentemente usada na literatura e na linguagem cotidiana para evocar um senso de fim, tranquilidade ou melancolia. A conjugação no imperfeito ('anoitecia') sugere uma ação contínua ou em andamento no passado.

Indica o início do fim do dia, com a diminuição da luz solar.

Descreve a progressão do escurecimento em um ambiente específico.

Sinônimo comum, refere-se ao momento em que o dia começa a dar lugar à noite.

Termo mais geral para a perda de luz, pode ocorrer por outros motivos além do fim do dia.

Deriva do latim 'ante' (antes) e 'nox' (noite), formando 'annoxiare', que evoluiu para o português como 'anoitecer'.

A forma 'anoitecer' e suas conjugações, como 'anoitecia', já estavam presentes no português arcaico e se consolidaram ao longo dos séculos.

A palavra 'anoitecia' é amplamente utilizada na literatura, poesia e no discurso cotidiano para descrever o fim do dia e a transição para a noite, mantendo seu sentido literal e evocativo.

Inglês: 'It was getting dark' ou 'dusk was falling'. Espanhol: 'anochecía' ou 'oscurecía'. Ambas as línguas possuem verbos diretos para descrever o mesmo fenômeno natural, com estruturas verbais semelhantes ao português.

Frequentemente utilizada em obras literárias para ambientar cenas, evocar sentimentos e marcar a passagem do tempo, como em poemas e romances que descrevem paisagens rurais ou urbanas ao fim do dia.

Presente em letras de canções que buscam criar atmosferas específicas, muitas vezes associadas a momentos de introspecção ou romance.

O sentido literal de 'tornar-se noite' ou 'começar a escurecer' permaneceu estável desde sua origem latina até o português moderno.

Formada pela junção de 'ante' (antes) e 'nox' (noite), resultando em 'annoxiare', que significava o processo de se aproximar da noite.

Registros em textos medievais e renascentistas já demonstram o uso da forma verbal 'anoitecia' e do verbo 'anoitecer'.

A palavra 'anoitecia' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso e evocativo do crepúsculo, sendo parte integrante do vocabulário padrão da língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal.

anoitecia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo