O oposto de desejar intensamente algo é não dar valor ou rejeitar esse algo.

A ausência de qualquer sentimento ou desejo, em contraste com o anseio forte.

O oposto do estado de inquietação e angústia que acompanha o anseio é a calma e a serenidade.

Similar a 'tranquilizar-se', indica o fim da agitação e da perturbação, o oposto do estado de quem anseia com aflição.

Nós ansiávamos pela chegada das férias.

Do latim 'ansiare', derivado de 'ansia' (ânsia).

Usado quando o anseio é mais geral e menos urgente ou aflitivo.

Preferível quando o anseio se refere a algo que se busca alcançar, um objetivo a ser atingido.

Similar a 'almejar', mas com uma conotação de ambição e desejo por algo elevado ou nobre.

Usado para expressar um desejo muito forte e impaciente, com um tom informal.

Enfatiza um desejo extremo e urgente, com um tom informal e expressivo.

Quando o anseio vem acompanhado de sofrimento, angústia e preocupação intensa.

Similar a 'afligir-se', indicando um estado de grande perturbação e sofrimento mental devido ao anseio.

Refere-se à agitação e à falta de paz interior causada pelo anseio ou pela espera.

Indica um estado de grande aflição, sofrimento e angústia, geralmente associado a uma espera difícil ou a um desejo intenso e doloroso.

Mais genérico e menos intenso que 'ansiávamos'. Pode indicar um desejo simples, sem a carga de impaciência ou angústia.

Expressa um desejo, mas geralmente com menos intensidade e urgência do que 'ansiávamos'.

Quando o anseio está ligado a uma apreensão ou receio sobre o resultado ou a demora.

Indicates active opposition to something.

While fear can coexist with longing, intense fear can inhibit strong desire.

The verb 'to long' signifies a deep and persistent desire for something or someone, often associated with a sense of absence or distance. The Portuguese translation 'ansiávamos' captures this intensity and continuity in the past. 'Longed' can encompass everything from romantic desire to profound homesickness or yearning for something lost or never possessed. The nuance lies in the depth of the feeling, which goes beyond simple 'wanting'.

Expresses an intense and continuous desire in the past, mixed with hope.

Describes a childlike and prolonged yearning for a future event.

Indicates an anxious concern and a strong desire for information in a crisis situation.

Implies a strong, often wistful or melancholic longing.

Suggests an intense, almost physical desire or need.

Opuesto directo a tener un deseo positivo.

Aunque el miedo puede coexistir con el anhelo, el miedo intenso puede inhibir el deseo fuerte.

El verbo inglés 'to long', en su forma pasada 'longed', expresa un deseo profundo y persistente por algo o alguien, a menudo asociado con una sensación de ausencia o distancia. La traducción al español 'ansiábamos' (pretérito imperfecto, 1ª persona del plural) capta esta intensidad y continuidad en el pasado. 'Longed' puede abarcar desde un deseo romántico hasta una profunda nostalgia o anhelo por algo perdido o nunca poseído. El matiz reside en la profundidad del sentimiento, que va más allá de un simple 'querer'.

Expresa un deseo intenso y continuo en el pasado, mezclado con esperanza.

Describe un anhelo infantil y prolongado por un evento futuro.

Indica una preocupación angustiosa y un fuerte deseo de información en una situación de crisis.

Implica un anhelo fuerte, a menudo melancólico o nostálgico.

Sugiere un deseo intenso, casi una avidez por algo.

Embora o medo possa coexistir com o anseio, o medo intenso pode inibir um desejo forte.

O verbo inglês 'to long', na forma 'longed', expressa um desejo forte e persistente por algo ou alguém, muitas vezes associado a uma sensação de falta ou distância. A tradução para o português 'ansiávamos' (1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito) capta essa intensidade e a continuidade no passado. O uso de 'longed' pode abranger desde um desejo romântico até uma profunda saudade ou anseio por algo que se perdeu ou que nunca se teve. A nuance está na profundidade do sentimento, que vai além de um simples 'querer'.

Expressa um desejo intenso e contínuo no passado, misturado com esperança.

Descreve um anseio infantil e prolongado por um evento futuro.

Indica uma preocupação angustiante e um desejo forte por informação em uma situação de crise.

Implica um anseio forte, frequentemente melancólico ou nostálgico.

Sugere um desejo intenso, quase físico, ou uma necessidade.

Oposto direto ao desejo veemente; indica falta de interesse ou aversão.

Indica uma oposição ativa ao que se poderia desejar.

Embora possa coexistir com o anseio, o medo intenso pode inibir o desejo veemente.

O verbo espanhol 'ansiar', na forma 'ansiábamos', evoca um sentimento profundo de desejo, anseio ou até mesmo angústia. Ele transcende o simples querer, implicando uma forte carga emocional. A primeira pessoa do plural ('nós' - em português, implícito no 'ansiávamos' espanhol) sugere uma experiência coletiva desse sentimento, seja de esperança por um futuro compartilhado, de preocupação mútua ou de um desejo comum por algo que está ausente ou distante. A conjugação no pretérito imperfeito do indicativo ('-ábamos') situa essa experiência em um passado contínuo ou habitual, descrevendo um estado de espírito prolongado.

Sinônimo comum, mas 'ansiar' carrega um peso maior de intensidade e, por vezes, angústia.

Implica um desejo nobre ou elevado, similar a 'ansiávamos' em termos de aspiração.

Pode indicar um desejo melancólico ou um suspiro de anseio, mais passivo que 'ansiar'.

The Portuguese verb 'ansiar', particularly in the form 'ansiávamos', conveys a deep sense of longing, yearning, or even anguish. It goes beyond simple wanting, implying a strong emotional weight. The first-person plural ('nós' - we) suggests a shared experience of this feeling, whether it's hope for a collective future, mutual concern, or a common desire for something absent or distant. The imperfect indicative tense ('-ávamos') places this experience in a continuous or habitual past, describing a prolonged state of mind.

El verbo español 'ansiar', en la forma 'ansiábamos', evoca un profundo sentimiento de anhelo, deseo o incluso angustia. Trasciende el simple querer, implicando una fuerte carga emocional. La primera persona del plural ('nosotros') sugiere una experiencia compartida de este sentimiento, ya sea esperanza por un futuro colectivo, preocupación mutua o un deseo común por algo ausente o distante. El tiempo pretérito imperfecto del indicativo ('-ábamos') sitúa esta experiencia en un pasado continuo o habitual, describiendo un estado de ánimo prolongado.

O verbo 'ansiar' em português, especialmente na forma 'ansiávamos', evoca um sentimento profundo de desejo, anseio ou até mesmo angústia. Ele transcende o simples querer, implicando uma forte carga emocional. A primeira pessoa do plural ('nós') sugere uma experiência coletiva desse sentimento, seja de esperança por um futuro compartilhado, de preocupação mútua ou de um desejo comum por algo que está ausente ou distante. A conjugação no pretérito imperfeito do indicativo ('-ávamos') situa essa experiência em um passado contínuo ou habitual, descrevendo um estado de espírito prolongado.

Deriva do latim 'ansiare', que significa desejar ardentemente, suspirar, ter ânsia. O latim 'ansia' remete a angústia, aflição, aperto.

A forma 'ansiávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'ansiar'. O verbo e suas conjugações se consolidaram na língua portuguesa ao longo dos séculos, com registros a partir do período medieval.

A forma 'ansiávamos' é utilizada para expressar um desejo ou anseio passado, contínuo ou habitual, em um contexto formal ou literário. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'we longed for', 'we yearned for'. Espanhol: 'ansiábamos', 'añorábamos'. Ambas as línguas possuem termos que expressam um desejo intenso e passado, similar ao português 'ansiávamos'.

Frequentemente encontrada na literatura romântica e simbolista, expressando os anseios e melancolias dos personagens.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de saudade e desejo.

O sentido original de desejo intenso, aflição e angústia se manteve, mas a conjugação 'ansiávamos' especifica um desejo que ocorria no passado de forma contínua ou habitual.

Do latim 'ansiare', que significa desejar ardentemente, suspirar, ter ânsia. O latim 'ansia' remete a angústia, aflição, aperto.

Registros do verbo 'ansiar' e suas conjugações datam do período medieval em textos em português.

A forma 'ansiávamos' é usada em contextos literários, históricos ou para evocar um sentimento específico de desejo passado. Sua frequência em conversas cotidianas é menor comparada a verbos mais genéricos, mas mantém sua força expressiva em registros formais e artísticos.

Associada a um desejo profundo, espera, saudade e, por vezes, angústia. A forma 'ansiávamos' evoca um passado de anseios coletivos ou individuais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ansiávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo