O oposto direto de 'antepor', significando colocar algo depois, adiar ou dar menor prioridade.

Contrasta com 'antepor' no sentido de vir depois ou em segundo lugar, em oposição a vir antes ou em primeiro.

O oposto de 'antepor' quando este último significa dar preferência ou valor. 'Desprezar' indica o ato de não dar valor ou importância.

Contrasta com 'antepor' no sentido de dar atenção ou prioridade. 'Negligenciar' é o ato de não dar a devida atenção ou cuidado.

Ela antepõe o bem-estar da família aos seus próprios desejos.

Do latim 'ante' (antes) + 'ponere' (pôr).

É uma descrição literal do ato de 'antepor', sendo intercambiável em contextos onde a posição física ou temporal é o foco principal.

Semelhante a 'colocar antes', enfatiza a ideia de posicionar algo em uma posição anterior, seja física ou figurativamente.

Similar a 'antepõe' no sentido de vir antes, seja no tempo, espaço ou ordem. É um sinônimo mais formal.

Sinônimo direto de 'antepõe' no sentido de estabelecer uma ordem de importância ou urgência.

Similar a 'dar prioridade', foca na atribuição de maior relevância a um elemento.

Usado quando 'antepõe' se refere a colocar algo antes no tempo ou em ordem, mas com uma conotação de preparação ou previsão.

Usado quando 'antepõe' tem o sentido de dar preferência a algo ou alguém em detrimento de outro.

Quando 'antepõe' implica dar mais valor ou importância a algo.

The direct opposite of placing something before.

To assign to a lower or less important rank or position.

The phrase 'to put before' is a versatile English expression that directly corresponds to the Portuguese 'antepor'. It can signify physical placement, temporal order, or, most commonly, a hierarchy of importance or preference. Understanding the context is key to choosing the most appropriate synonym, such as 'prioritize' when emphasizing importance, or 'prefer' when highlighting a choice.

Example illustrating the concept of prioritizing safety.

Demonstrates prioritizing organizational needs over personal ones.

General term for positioning something ahead of another, can be literal or figurative.

Specifically refers to assigning importance or order of sequence.

Implies making a choice between two or more options, favoring one.

El opuesto directo de colocar algo antes.

Asignar a un rango o posición inferior o menos importante.

The English phrase 'to put before' is translated into Spanish primarily as 'anteponer'. This verb accurately conveys the meaning of placing something in front of another, whether in terms of order, time, or importance. The reflexive form 'anteponerse a' is also common when expressing preference. The choice of synonym depends on the specific nuance intended, similar to English.

Ejemplo que ilustra la prioridad de la seguridad.

Demuestra la priorización de las necesidades organizacionales sobre las personales.

Verbo principal y más directo para 'colocar antes'.

Se refiere específicamente a la asignación de importancia o orden de secuencia.

Implica hacer una elección entre dos o más opciones, favoreciendo una.

Atribuir a uma posição ou condição inferior.

A expressão 'to put before' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'antepor' no sentido de colocar algo em uma posição anterior ou de maior importância. Ela abrange tanto o sentido literal de posição física quanto o figurado de prioridade. Para nuances específicas, como a escolha entre duas opções, 'to prefer' pode ser mais adequado. A compreensão dessas variações é crucial para uma tradução precisa.

Tradução da frase em inglês para o português, com foco no significado de prioridade.

Gloss em português da frase em inglês, ilustrando a acepção de dar preferência.

Termo geral para posicionar algo à frente de outro.

Enfatiza o ato de atribuir importância ou prioridade.

Similar to posponer, to put off until later.

To place in an inferior or less important position.

The Spanish verb 'anteponer' is a direct cognate of the Portuguese and shares the same fundamental meaning of placing something before another, whether in order, time, or importance. The sense of giving preference is also very common. The conjugation is regular, unlike in Portuguese, which facilitates its use. The preposition 'a' is key in its government, indicating that which is placed before.

Translation of the Spanish sentence into English, emphasizing the meaning of priority.

English gloss of the Spanish sentence, illustrating the sense of giving preference.

The primary and most direct verb for 'to place before'.

Used reflexively to indicate preference or primacy.

Emphasizes the assignment of importance or priority.

Similar a posponer, aplazar algo para más tarde.

Colocar en una posición inferior o menos importante.

El verbo 'anteponer' en español es muy similar al portugués 'antepor'. Significa colocar algo o a alguien delante de otra cosa o persona, ya sea en orden, tiempo o jerarquía. La acepción de dar preferencia a una cosa sobre otra es también muy común. La conjugación es regular y se rige por la preposición 'a' para indicar aquello que se antepone.

Ejemplo que ilustra la colocación de la seguridad en primer lugar.

Demuestra cómo se prioriza el interés de la empresa sobre el individual.

Se usa reflexivamente para indicar preferencia o primacía.

Enfatiza la asignación de importancia o prioridad.

Similar a posponer, adiar algo para mais tarde.

Colocar em posição inferior ou menos importante.

O verbo espanhol 'anteponer' é um cognato direto do português e compartilha o mesmo significado fundamental de colocar algo antes de outra coisa, seja em ordem, tempo ou importância. A acepção de dar preferência também é muito comum. A conjugação é regular, ao contrário do português, o que facilita seu uso. A preposição 'a' é chave em sua regência, indicando aquilo que se antepõe.

Tradução da frase em espanhol para o português, com ênfase no sentido de prioridade.

Gloss em português da frase em espanhol, ilustrando a acepção de dar preferência.

Verbo principal e mais direto para 'colocar antes'.

Usado reflexivamente para indicar preferência ou primazia.

Enfatiza a atribuição de importância ou prioridade.

To assign to an inferior position or condition.

The English translation 'to put before' captures the essence of placing something in front of another, both literally and figuratively. The nuance of prioritization is often conveyed through verbs like 'prioritize' or 'prefer'. The concept of placing something before another can imply a temporal sequence, a spatial arrangement, or a hierarchy of importance. Understanding this helps in translating the Portuguese 'antepor' accurately into various English contexts.

Placing something in a prior or more important position.

Giving preference to something or someone over another.

General term for positioning something ahead of another.

Emphasizes the act of assigning importance or priority.

Highlights the choice made between options.

El verbo español 'anteponer' es un cognado directo del portugués y comparte el mismo significado fundamental de colocar algo antes que otra cosa, ya sea en orden, tiempo o importancia. La acepción de dar preferencia es también muy común. La conjugación es regular, a diferencia del portugués, lo que facilita su uso. La preposición 'a' es clave en su regencia, indicando aquello que se antepone.

Colocar algo en una posición anterior o de mayor importancia.

Dar preferencia a algo o alguien en detrimento de otra cosa o persona.

Oposto direto de antepor, significa colocar depois.

Adiar, deixar para depois, o oposto de antecipar.

Colocar em posição inferior ou menos importante, o oposto de dar preferência.

O verbo 'antepor' em português do Brasil carrega a ideia de colocar algo ou alguém em uma posição anterior, seja física, temporal ou hierárquica. A segunda acepção, de dar preferência, é muito comum e implica uma escolha deliberada, onde um elemento é valorizado acima de outro. É importante notar a conjugação irregular do verbo, especialmente na primeira e terceira pessoas do singular do presente do indicativo ('eu anteponho', 'ele antepõe').

Colocar algo em posição anterior ou de maior importância.

Dar preferência a algo ou alguém em detrimento de outro.

Usado quando se trata de adiantar algo no tempo ou na ordem.

Sinônimo menos comum, com sentido de colocar antes.

Enfatiza a escolha de uma opção sobre outra.

Deriva do latim 'ante' (antes) e 'ponere' (pôr, colocar), significando literalmente 'pôr antes'.

A forma 'antepõe' como conjugação do verbo 'antepor' (colocar antes, preferir) é atestada desde os primórdios da língua portuguesa, com registros em textos medievais.

Mantém seu sentido original em contextos formais e literários, sendo uma palavra dicionarizada e de uso corrente na norma culta.

Inglês: 'to prefer', 'to place before', 'to put ahead'. Espanhol: 'anteponer'. Francês: 'placer avant', 'préférer'.

Presente em obras literárias clássicas brasileiras, onde a escolha e a priorização de valores são temas recorrentes. Exemplo: em romances que abordam dilemas morais e sociais.

Utilizada em discursos políticos e empresariais para indicar prioridades estratégicas ou de gestão.

O sentido principal de 'colocar antes' ou 'preferir' se manteve estável. A nuance de 'antecipar' também é comum.

Do latim 'ante' (antes) + 'ponere' (pôr, colocar). O verbo 'anteponere' já existia em latim com o sentido de colocar algo à frente de outra coisa, em termos de posição ou preferência.

Registros em textos literários e jurídicos medievais, como as Ordenações do Reino, onde o verbo 'antepor' e suas conjugações já aparecem.

A palavra 'antepõe' continua sendo um termo formal e preciso para expressar a ideia de priorização e colocação anterior, sendo fundamental na norma culta da língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal. Sua presença é constante em textos acadêmicos, jurídicos e literários.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

antepõe

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Contemporâneo