Opõe-se diretamente à ideia de algo inacabado ou em fase de elaboração, representando o produto completo e aprovado.

Contrasta com a natureza provisória e exploratória do anteprojeto, indicando a forma acabada e consolidada de um plano ou obra.

Enquanto o anteprojeto é a fase de planejamento e concepção, a execução é a fase de realização prática e concreta do que foi planejado.

O arquiteto apresentou o anteprojeto do edifício para aprovação.

O terceiro anteprojeto prevê a criação de um fundo social, para onde serão destinados os recursos do pré-sal.

Em novembro de 2008, os representantes de parentes das famílias entregaram um anteprojeto elaborado pelo arquiteto Ruy Ohtake.

O primeiro anteprojeto entregue trata do novo sistema de exploração no pré-sal.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de um trabalho inicial, ainda não detalhado, que serve de base para algo maior. Pode ser mais visual ou conceitual.

Similar a esboço, mas frequentemente associado a textos ou ideias que ainda estão em processo de escrita ou desenvolvimento, com a possibilidade de muitas correções e revisões.

Frequentemente usado para documentos legais ou administrativos em sua versão preliminar, antes da versão final. É um termo mais técnico e específico.

Refere-se a uma análise inicial, uma investigação que precede o projeto principal, focando na viabilidade, nos conceitos básicos ou nas primeiras etapas de pesquisa.

Enfatiza a ideia de ser a primeira iteração de um trabalho, que certamente passará por modificações. É um termo mais genérico e direto.

Enfatiza a ideia de traçar os contornos, as linhas gerais de um projeto ou plano. É um pouco mais formal e abstrato que esboço ou rascunho.

The phase of putting the project into action.

The term 'preliminary project' is the most direct translation and is widely understood in English-speaking contexts, particularly in fields like architecture, engineering, and urban planning. It signifies a foundational stage where the core concepts and essential elements of a project are laid out before detailed development and finalization. It's crucial for establishing a common understanding and direction early in the project lifecycle.

Presentation of an initial phase of an architectural project.

Discussion about a legislative proposal in its preliminary stage.

General term for an early version, often used for documents or plans.

Refers to the main points or structure, less detailed than a preliminary project.

Common in architecture and engineering, similar to preliminary project.

El término 'anteproyecto' es la traducción directa y más común en español para referirse a una versión preliminar de un proyecto. Se utiliza en diversas disciplinas, como arquitectura, ingeniería, derecho y diseño, para denotar una etapa de planificación y diseño inicial que sirve como base para el desarrollo posterior. Es fundamental para establecer las directrices generales y los elementos clave antes de proceder a la fase de diseño detallado o ejecución.

Nota en español sobre la presentación de una fase inicial de un proyecto de arquitectura.

Nota en español sobre la discusión de una propuesta legislativa en fase preliminar.

Término similar, enfatiza la anterioridad.

O termo 'preliminary project' é a tradução mais direta e amplamente compreendida em contextos de língua inglesa, especialmente em áreas como arquitetura, engenharia e planejamento urbano. Ele sinaliza uma etapa fundamental onde os conceitos centrais e os elementos essenciais de um projeto são delineados antes do desenvolvimento detalhado e da finalização. É crucial para estabelecer um entendimento e direção comuns no início do ciclo de vida do projeto.

Apresentação de uma fase inicial de um projeto de arquitetura.

Discussão sobre uma proposta legislativa em fase preliminar.

Termo geral para uma versão inicial, frequentemente usado para documentos ou planos.

Refere-se aos pontos principais ou à estrutura, menos detalhado que um projeto preliminar.

Comum em arquitetura e engenharia, similar a 'preliminary project'.

The term 'anteproyecto' is the direct and most common translation in Spanish for referring to a preliminary version of a project. It is used in various disciplines, such as architecture, engineering, law, and design, to denote an initial planning and design stage that serves as a basis for subsequent development. It is fundamental for establishing general guidelines and key elements before proceeding to the detailed design or execution phase.

Note in English about the presentation of an initial phase of an architectural project.

Note in English about the discussion of a legislative proposal in its preliminary stage.

O termo 'anteproyecto' é a tradução direta e mais comum em espanhol para se referir a uma versão preliminar de um projeto. É utilizado em diversas disciplinas, como arquitetura, engenharia, direito e design, para denotar uma etapa de planejamento e design inicial que serve como base para o desenvolvimento posterior. É fundamental para estabelecer as diretrizes gerais e os elementos-chave antes de prosseguir para a fase de design detalhado ou execução.

Término similar, enfatiza a anterioridade.

Presentación de una fase inicial de un proyecto de arquitectura.

Discusión sobre una propuesta legislativa en fase preliminar.

O termo 'anteprojeto' é amplamente utilizado no Brasil em diversas áreas, como arquitetura, engenharia, direito e design. Refere-se a uma etapa formal de desenvolvimento que precede a versão final, servindo como base para discussões, revisões e aprovações. É um documento que consolida as ideias e os elementos essenciais, mas que ainda está sujeito a modificações significativas antes de se tornar o projeto definitivo.

Latim 'ante' significa 'antes', 'diante de', indicando anterioridade temporal ou posicional. Este prefixo é comum na formação de palavras em português, como 'antebraço' ou 'antepenúltimo'.

A necessidade de um termo para designar uma etapa preliminar de um projeto, especialmente em contextos técnicos e burocráticos, leva à formação de 'anteprojeto'. A palavra é formal e dicionarizada, indicando uma versão inicial que precede a versão final.

A palavra 'anteprojeto' é amplamente utilizada em áreas como arquitetura, engenharia, direito e administração pública para descrever a fase de concepção e planejamento inicial de um empreendimento ou documento.

Inglês: 'preliminary draft' ou 'draft proposal'. Espanhol: 'anteproyecto'. Francês: 'avant-projet'. Italiano: 'bozza di progetto' ou 'antiprogetto'.

A palavra é recorrente em debates sobre planejamento urbano, legislação e desenvolvimento de infraestrutura, aparecendo em notícias, artigos e documentos oficiais.

O sentido de 'anteprojeto' consolida-se como uma etapa formal e preliminar no desenvolvimento de planos e propostas, distinguindo-se do projeto final.

Deriva do prefixo latino 'ante-', que significa 'antes' ou 'diante de', combinado com a palavra 'projeto', de origem incerta, mas possivelmente ligada ao latim 'proiectum' (lançado para frente).

Registros em documentos técnicos, legislativos e acadêmicos que tratam de planejamento e desenvolvimento de obras ou políticas públicas. (corpus_documentos_tecnicos:id_anteprojeto)

A palavra 'anteprojeto' mantém sua relevância como termo técnico essencial para descrever a fase inicial e fundamental de qualquer processo de planejamento e desenvolvimento, sendo indispensável em contextos profissionais e acadêmicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anteprojeto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Prefixo 'Ante-'

Surgimento do Conceito e da Palavra

Uso Contemporâneo