Oposto direto de 'prever', indica a falta de antecipação ou a incapacidade de prever algo que 'antevia' faria. Implica não ter tido a percepção prévia.

Contrasta com a ideia de antecipação inerente a 'antevia'. Enquanto 'antevia' é sobre ter uma noção prévia, 'atrasar-se' é sobre não estar no tempo esperado, seja na ação ou na percepção.

Análise crítica sobre a obra do escritor.

Aquele que antevia a verdade, mesmo em meio à confusão.

Do latim 'ante' (antes) + 'videre' (ver).

É uma descrição literal do significado de 'antevia', sem a concisão da palavra principal.

Usado quando a antecipação se baseia em indícios ou raciocínio, com um grau de certeza maior do que 'antevia'.

Muito próximo de 'antevia', enfatiza a sensação ou intuição de que algo vai acontecer, especialmente algo negativo ou importante.

Refere-se à ação de fazer algo antes do tempo previsto ou de prever algo que vai acontecer. 'Antevia' foca mais na percepção do que na ação.

Sugere uma visão parcial ou incerta do futuro, algo que se percebe de forma vaga, semelhante a 'antevia', mas com um tom mais visual ou intuitivo.

Implica uma previsão sem base em evidências concretas, mais ligada à intuição ou ao acaso, enquanto 'antevia' pode ter uma base mais sutil de percepção.

Refused to take notice of or acknowledge; disregard.

Paragraph IN ENGLISH — same depth as pt and es branches

To say or estimate that (a specified thing) will happen in the future or will be the result of something.

To perceive or deduce by shrewd inference or spiritual insight.

Antónimo en inglés, significa 'ignorar'.

Expresión en inglés que significa 'no tener conocimiento de'.

Párrafo sustancial EN ESPAÑOL — misma profundidad que pt y en

Nota en español sobre el uso de 'foresaw'.

Ejemplo de aplicación del término en inglés.

Sinónimo en inglés que significa predecir.

Sinónimo en inglés que sugiere adivinación.

Sinónimo en inglés que significa anticipar o esperar.

Antônimo em inglês, significa 'ignorar', o oposto de prever.

Expressão em inglês que significa 'não ter conhecimento de', o oposto de ter antecipado.

O termo 'foresaw' é a forma passada do verbo 'foresee' em inglês, que significa prever ou antecipar. É usado para descrever a capacidade de ver ou saber algo antes que aconteça. Em português do Brasil, 'antevia' (pretérito imperfeito de antever) ou 'previu' (pretérito perfeito de prever) são equivalentes comuns. A nuance cultural reside na ênfase na capacidade de antecipação, que pode ser baseada em intuição, análise ou conhecimento prévio.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de aplicação do termo em inglês.

Tradução direta do inglês 'foresaw', indicando a ação de prever.

Sinônimo em inglês que também significa prever, mas pode ter um tom mais formal ou baseado em evidências.

Sinônimo em inglês que sugere adivinhação ou percepção intuitiva.

English expression meaning lacked knowledge.

Paragraph IN ENGLISH (same depth as pt and es branches)

Example of application of the Spanish term.

English equivalent for the Spanish 'preveía'.

English synonym, implying a statement about future events.

English synonym, suggesting expectation or looking forward to.

Antónimo en español, significa no tener conocimiento.

Antónimo en español, significa no tener información sobre algo.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'preveía'.

Ejemplo de aplicación del término en español.

Sinónimo en español que indica la acción de anticipar.

Sinónimo en español que sugiere una predicción basada en la adivinación.

Sinónimo en español que se usa para predecir resultados, especialmente en contextos deportivos o meteorológicos.

Antônimo em português, significa não ter conhecimento.

Antônimo em português, significa não ter ciência de algo.

O termo 'preveía' é o pretérito imperfeito do verbo 'prever' em espanhol, que significa antecipar ou vaticinar. Corresponde ao português 'antevia' ou 'previa'. A nuance cultural está na ideia de ter uma percepção ou conhecimento prévio de eventos futuros, seja por análise, intuição ou outra forma de adivinhação.

Exemplo de uso em espanhol, com tradução e nota em português.

Tradução direta do espanhol 'preveía', indicando a ação de antever.

Sinônimo em português que também denota a ação de antecipar.

Sinônimo em português que sugere uma previsão baseada em intuição.

To have no knowledge or perception of something.

To not have information or knowledge about a fact.

The English verb 'foresaw' (past tense of foresee) conveys the meaning of perceiving or knowing something before it happens. It is commonly used in contexts of prediction, whether of future events, difficulties, or outcomes. The nuance lies in the anticipation, the ability to perceive or know something before its time or before other people.

Usage in the sense of predicting what will happen.

Perceiving something before it happens or before others do.

Direct synonym, indicating the action of seeing or knowing something in advance.

Implies stating what will happen in the future.

Suggests guessing or intuiting something, often with a supernatural element.

No tener conocimiento o percepción sobre algo.

No tener información o ciencia sobre un hecho.

El verbo español 'preveía' (pretérito imperfecto de prever) transmite la idea de percibir o saber algo antes de que ocurra. Se utiliza comúnmente en contextos de predicción, ya sea de eventos futuros, dificultades o resultados. El matiz reside en la anticipación, la capacidad de percibir o conocer algo antes de tiempo o antes que otras personas.

Uso en el sentido de predecir lo que sucederá.

Percibir algo antes de que suceda o antes que otros.

Sinónimo directo, indica la acción de ver o saber algo con antelación.

Sugiere la acción de adelantarse a algo, ya sea en tiempo o en previsión.

Implica una conjetura o intuición sobre el futuro.

Não ter conhecimento ou percepção sobre algo.

Não ter informação ou ciência sobre um fato.

O verbo 'antecipar' em português do Brasil, assim como 'antever', carrega a ideia de ver ou saber algo antes que aconteça. É frequentemente usado em contextos de previsão, seja de eventos futuros, de dificuldades ou de resultados. A nuance está na antecipação, na capacidade de perceber ou conhecer algo antes do tempo ou antes de outras pessoas.

Uso em sentido de prever o que vai acontecer.

Perceber algo antes que aconteça ou antes dos outros.

Sinônimo direto, indica a ação de ver ou saber algo antes.

Implica um palpite ou intuição sobre o futuro.

Sentir ou perceber algo com antecedência, muitas vezes de forma intuitiva.

Deriva do latim 'ante' (antes) e 'videre' (ver), significando literalmente 'ver antes'.

O verbo 'antever' e suas conjugações, como 'antevia', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de prever ou antecipar.

A forma 'antevia' é uma conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo antever, utilizada para descrever uma ação de prever que ocorria no passado de forma contínua ou habitual.

Inglês: 'foresaw' (pretérito de 'foresee', ver antes). Espanhol: 'preveía' (pretérito imperfeito de 'prever', prever). Ambos os idiomas possuem verbos com a mesma raiz semântica de antecipação visual ou mental.

O verbo 'antever' e suas formas conjugadas, como 'antevia', aparecem em obras literárias para descrever a capacidade de personagens de prever eventos, muitas vezes com conotações proféticas ou de sabedoria.

Embora a forma 'antevia' seja gramaticalmente correta, o uso do verbo 'antecipar' ou 'prever' pode ser mais comum em contextos modernos, mas 'antevia' ainda é encontrada em textos formais e literários.

O sentido de 'prever', 'adivinhar' ou 'antecipar' foi mantido de forma consistente desde o latim até o português moderno. Não há registros de ressignificações drásticas.

Composto pelo prefixo 'ante-' (antes) e o verbo 'videre' (ver), resultando em 'antevidere', que significa ver antecipadamente, prever.

Registros do verbo 'antever' e suas conjugações, incluindo 'antevia', podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e obras literárias iniciais.

A forma 'antevia' é uma conjugação verbal correta e compreendida no português brasileiro, embora seu uso possa ser menos frequente em conversas informais em comparação com sinônimos como 'previa' ou 'antecipava'. Mantém sua relevância em contextos literários, históricos e formais.

antevia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo