anuencias
Do latim 'annuentia', plural de 'annuentia', derivado de 'annuere' (acenar com a cabeça, consentir).
Origem
Do latim 'anuentia', particípio presente de 'anuere', significando 'acenar com a cabeça', 'aprovar', 'consentir'.
Mudanças de sentido
Herdou o sentido latino de aprovação e consentimento.
Uso consolidado em contextos formais, jurídicos e administrativos para designar permissões e consentimentos oficiais.
O plural 'anuências' era empregado para se referir a um conjunto de aprovações necessárias ou concedidas em processos formais.
Mantém o sentido formal de aprovações e consentimentos em documentos e processos burocráticos.
A palavra 'anuências' continua a ser utilizada em seu sentido original, sem grandes ressignificações, mas sua frequência pode ter diminuído em conversas informais em favor de sinônimos mais diretos como 'aprovações' ou 'permissões'.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos da época da formação do português brasileiro, refletindo o uso herdado do latim e do português europeu.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais, leis e correspondências que tratavam de permissões e autorizações para atividades diversas, como exploração, comércio e construção.
Utilizada em debates sobre legislação, regulamentação e processos de licenciamento em diversas áreas, como urbanismo e indústria.
Comparações culturais
Inglês: 'Assent' ou 'approvals' (plural). Espanhol: 'anuencias' ou 'aprobaciones'. Francês: 'agréments' ou 'approbations'.
Relevância atual
A palavra 'anuências' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, administrativo e de negócios. É essencial para descrever a obtenção de múltiplas aprovações necessárias para a concretização de projetos ou a legalização de atividades. O plural é frequentemente usado para enfatizar a necessidade de um processo de consentimento multifacetado.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do latim 'anuentia', particípio presente de 'anuere', que significa 'acenar com a cabeça', 'aprovar', 'consentir'. A palavra entrou no português em um período de consolidação da língua, herdando o sentido de consentimento.
Evolução do Sentido e Uso
Séculos XVII a XIX — O termo 'anuência' e seu plural 'anuências' foram amplamente utilizados em contextos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se a aprovações oficiais, permissões e consentimentos tácitos ou explícitos. O plural 'anuências' era comum para designar múltiplos atos de consentimento ou aprovação.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade — 'Anuências' mantém seu sentido formal de aprovações e consentimentos, sendo frequente em documentos legais, contratos, processos burocráticos e discussões sobre autorizações. O plural é usado para indicar a necessidade de diversas aprovações ou a multiplicidade de consentimentos obtidos.
Do latim 'annuentia', plural de 'annuentia', derivado de 'annuere' (acenar com a cabeça, consentir).
Conectando idiomas e culturas