O anuênio se refere a um período ou pagamento de um ano, enquanto a mensalidade se refere a um período ou pagamento de um mês.

O anuênio é um pagamento regular e anual, enquanto o pagamento esporádico ocorre de forma irregular e imprevisível.

O anuênio será pago no final do ano fiscal.

Do latim annuarium, derivado de annus, 'ano'.

A cada ano trabalhado, a Petrobras concede o chamado "anuênio" ao seus funcionários --um adicional por tempo de serviço que representa um percentual sobre o salário básico.

Quando se quer enfatizar que o anuênio é um valor extra pago anualmente, geralmente como recompensa ou benefício.

Similar a 'gratificação anual', mas com uma conotação mais ligada a desempenho ou metas atingidas.

Quando o anuênio se refere a qualquer tipo de pagamento que ocorre uma vez por ano, sem necessariamente ter o caráter de gratificação ou bônus.

Quando se quer descrever a duração temporal de um ano, sem a conotação de pagamento ou benefício.

The word 'year' is fundamental in English for measuring time. It's used universally for calendar years, age, duration of events, and periods of employment or study. The concept of a 'year of service' is common in professional contexts, often leading to benefits like bonuses, raises, or increased vacation time, which are typically described as 'annual' or 'yearly'. Unlike Portuguese 'anuênio', English doesn't have a single word that encapsulates both the duration and the reward.

Indicates the duration of employment or a period of time.

Connects the duration ('year of service') with a reward ('annual bonus').

Unidad de tiempo más corta dentro de un año.

La palabra española 'año' es el equivalente directo de 'year' en inglés y 'ano' en portugués, refiriéndose a un período de doce meses. Al igual que en inglés, el concepto de 'año de servicio' ('año de antigüedad') es común en el ámbito laboral y a menudo se asocia con recompensas como 'bono anual' o 'paga extra anual'. No existe una única palabra en español que combine las acepciones de duración y recompensa como lo hace el 'anuênio' portugués.

Nota en español sobre la conexión entre 'year of service' y 'annual bonus'.

Nota en español sobre 'year' indicando duración.

O termo inglês 'year' é o equivalente direto para 'ano' em português e 'año' em espanhol, referindo-se primariamente a um período de doze meses. Em contextos de trabalho, 'year of service' é comum para indicar o tempo de permanência, e benefícios associados a isso são frequentemente chamados de 'annual bonus' ou 'yearly increment'. A palavra 'anuênio' em português abrange tanto a duração quanto a recompensa de forma mais concisa.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'year' como período de serviço.

Nota de registro em português do Brasil sobre 'year' indicando duração.

Período de um ano; gratificação anual.

The Spanish word 'año' directly translates to 'year' in English and 'ano' in Portuguese, referring to a twelve-month period. In professional contexts, 'año de servicio' (year of service) is commonly used to denote tenure, often linked to benefits like 'bono anual' (annual bonus) or 'paga anual' (annual pay). Unlike the Portuguese 'anuênio', which can encompass both duration and reward in a single term, Spanish typically uses separate phrases for these concepts.

Note in English about 'año' meaning a duration.

Note in English connecting 'año de servicio' with 'bono anual'.

Adjective meaning happening once every year.

La palabra 'año' es fundamental en español para medir el tiempo, refiriéndose a un período de doce meses. En el ámbito laboral, 'año de servicio' o 'año de antigüedad' es común y a menudo se asocia con beneficios como el 'bono anual' o la 'paga anual'. A diferencia del portugués 'anuênio', que puede englobar tanto la duración como la recompensa en una sola palabra, el español utiliza frases separadas para estos conceptos.

Se refiere a una recompensa o beneficio concedido anualmente.

Pago o beneficio que se recibe cada año.

O termo espanhol 'año' corresponde diretamente ao português 'ano' e ao inglês 'year', referindo-se a um período de doze meses. Em contextos profissionais, 'año de servicio' (ano de serviço) é frequentemente usado para indicar o tempo de permanência, e benefícios associados são chamados de 'bono anual' (bônus anual) ou 'paga anual' (pagamento anual). O 'anuênio' português, que pode significar tanto a duração quanto a recompensa, não tem um equivalente exato de palavra única em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre 'año' como período de tempo.

Nota em português do Brasil sobre a associação entre 'año de servicio' e 'bono anual'.

Duração de um ano; gratificação anual.

In English, 'year' is the primary term for a 12-month period. The concept of a 'yearly reward' is typically expressed using phrases like 'annual bonus', 'yearly increment', or 'annuity' (though 'annuity' often implies a financial product or regular payment over time, not just a single yearly reward). The Portuguese 'anuênio' neatly combines both the duration and the reward aspect in specific contexts.

This usage emphasizes the reward aspect, equivalent to 'gratificação anual'.

This usage refers to the duration, equivalent to 'duração de um ano'.

En español, 'año' es el término principal para el período de doce meses. Para referirse a una recompensa anual, se usan expresiones como 'paga anual', 'bono anual' o 'gratificación anual'. El concepto de 'anuênio' como un período específico de servicio que otorga un beneficio está implícito en estas frases, pero no hay una única palabra que abarque ambas acepciones de forma tan directa como en portugués.

Se refiere al lapso temporal de doce meses.

Alude a una recompensa o beneficio concedido anualmente.

O termo 'anuênio' em português do Brasil é usado tanto para descrever um período de tempo de um ano quanto para se referir a uma gratificação ou benefício concedido anualmente, especialmente em contextos de trabalho ou serviço. A acepção de 'duração de um ano' é mais literal, enquanto a de 'gratificação' é mais específica de contextos formais.

Refere-se a um período de um ano de serviço, frequentemente associado a benefícios ou reconhecimento.

Indica um benefício ou recompensa concedida após a conclusão de um período de doze meses.

Refere-se ao benefício financeiro ou recompensa.