Opõe-se diretamente à ideia de algo que pode ser anulado, indicando que o ato, contrato ou documento tem plena força legal e produz seus efeitos.

Contrasta com a possibilidade de revogação, significando que algo não pode ser desfeito, retirado ou cancelado, tendo caráter definitivo.

Refere-se a defeitos ou vícios que não podem ser corrigidos ou sanados, o que, em certos contextos, pode levar à anulação. O oposto seria algo que, mesmo com falhas, não pode ser anulado por não ter vícios insanáveis.

Reportagem sobre eleições e contagem de votos.

Artigo explicativo sobre direito contratual.

Periódico especializado em doutrina jurídica.

Os contratos apresentados são anuláveis por vício de consentimento.

Derivado de 'anular' (latim 'annulare') + sufixo '-ável'.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar a perda de validade ou eficácia de algo, como um contrato ou um documento.

Usado quando a ênfase recai sobre a possibilidade de retirar ou cancelar algo que foi estabelecido, como uma lei ou uma decisão.

Preferível em contextos jurídicos ou contratuais, onde a rescisão implica a extinção de um contrato por acordo mútuo ou por descumprimento de cláusulas.

Este sinônimo é mais genérico e pode ser usado em contextos menos formais ou quando a ideia de simplesmente 'riscar' ou 'eliminar' é suficiente, como em reservas ou pedidos.

Having legal force or authority; binding.

Cannot be canceled, revoked, or repealed; final.

Not able to be attacked, questioned, or defeated; beyond challenge.

In English legal terminology, 'voidable' signifies that a contract or legal act is capable of being annulled at the option of one of the parties. It is valid until such a party chooses to void it. This contrasts with 'void' (or 'null'), which means the contract or act was invalid from the outset and had no legal effect. The choice to void typically arises from factors like fraud, duress, or misrepresentation.

Legal document, indicating that the contracts can be invalidated.

Legal context, where a decision can be canceled.

Contract law, specifying conditions under which parts of an agreement can be invalidated.

Can be canceled or withdrawn by the issuing authority.

Lacking legal force or validity; not binding.

Specifically referring to decisions or verdicts that can be quashed (annulled) by a higher court.

Que tiene plena validez legal y no puede ser impugnado.

Que es definitivo y no está sujeto a apelación.

En español, 'anulable' se refiere a aquello que puede ser anulado o invalidado, usualmente en el ámbito legal. Es importante distinguirlo de 'nulo', que implica que el acto carece de validez desde su origen. Un acto anulable es válido hasta que se ejerce la opción de anularlo.

Documento legal, indicando que os contratos podem ser invalidados.

Contexto jurídico, donde una decisión puede ser cancelada.

Que puede ser objeto de impugnación o recurso.

Indica que algo tem plena força legal e não pode ser contestado.

Significa que não pode ser anulado, cancelado ou modificado.

Refere-se a algo que é final e não sujeito a contestação.

O termo 'anuláveis' em português corresponde a 'voidable' em inglês, sendo ambos usados em contextos legais para descrever algo que tem a possibilidade de ser invalidado. A principal diferença para 'nulo' (void) é que o 'anulável' é válido até que seja formalmente contestado e anulado.

Contexto jurídico, onde uma decisão pode ser cancelada.

Refere-se a algo que não tem validade legal ou formal.

Indica que algo pode ser desfeito ou revogado.

Significa que pode ser anulado ou cancelado por uma autoridade superior.

Cannot be canceled, revoked, or repealed.

In English, 'anulable' translates to 'voidable,' a term used in legal contexts to describe an act or contract that can be invalidated by one of the parties. It is distinct from 'void' (nulo), which implies the act was invalid from the start.

Contexto contractual, especificando que el acuerdo puede ser invalidado.

Legal term for something that can be annulled or invalidated.

Que no puede ser anulado ni cancelado; definitivo.

Que es definitivo y no está sujeto a apelación o modificación.

En español, 'anulable' se refiere a un acto o contrato que, si bien es válido en principio, puede ser invalidado por una de las partes o por una autoridad judicial debido a ciertos vicios o defectos. Es crucial diferenciarlo de 'nulo', que implica que el acto carece de efectos jurídicos desde su origen. La anulabilidad otorga la opción de impugnar el acto.

Que puede ser objeto de impugnación o recurso legal.

Que puede ser revocado o cancelado por la autoridad competente.

Que tiene la cualidad de poder ser invalidado.

Em português, 'anulável' é o equivalente direto de 'anulable' em espanhol, ambos descrevendo algo que pode ser invalidado. A distinção crucial é entre o que é 'anulável' (pode ser anulado) e o que é 'nulo' (já é inválido desde o início).

The term 'voidable' is primarily used in legal contexts, signifying that a contract or legal act is capable of being annulled or made void. It implies that there is a defect or ground for invalidation, but the act remains valid until it is formally challenged and set aside by a court or competent authority. This contrasts with 'void' (or 'null'), which means the act was invalid from the outset and had no legal effect.

El término 'anulable' se utiliza en el ámbito legal para describir actos jurídicos, contratos o decisiones que contienen defectos o irregularidades que permiten su invalidación. A diferencia de un acto 'nulo' (que es inválido desde su origen), un acto 'anulable' es válido hasta que una autoridad competente decreta su anulación. La posibilidad de anulación ofrece una vía para corregir vicios y proteger los derechos de las partes involucradas.

Documento legal, indicando que los contratos pueden ser invalidados.

O termo 'anuláveis' é frequentemente encontrado em contextos jurídicos e contratuais, referindo-se a atos, contratos ou decisões que possuem vícios ou falhas que permitem sua invalidação. A possibilidade de anulação confere uma proteção às partes envolvidas, garantindo que acordos ou decisões que não atendam a certos requisitos legais possam ser desfeitos. A nuance principal reside na distinção entre o que é 'anulável' (pode ser anulado) e o que é 'nulo' (já é inválido desde o início).

Deriva do latim 'annulabilis', que significa 'que pode ser anulado', formado a partir do verbo 'annulare' (anular, tornar nulo).

A palavra 'anuláveis' surge no vocabulário português, provavelmente a partir do latim vulgar, e se consolida em textos jurídicos e administrativos.

Mantém seu sentido original em contextos formais, mas pode aparecer em discussões sobre direitos, contratos e processos que admitem contestação ou invalidação.

Inglês: 'annullable' ou 'voidable', com uso similar em contextos legais. Espanhol: 'anulable', com aplicação direta em direito e administração. Francês: 'annulable', também com forte conotação jurídica.

Presente em bulas papais, tratados e documentos legais que definiam a validade ou nulidade de casamentos, testamentos e acordos políticos.

Aparece em discussões sobre direitos civis e a validade de leis ou decretos que poderiam ser contestados judicialmente.

Predominantemente utilizada em contextos legais e administrativos para descrever atos, contratos ou decisões que poderiam ser invalidados.

O sentido formal se mantém, mas a palavra pode ser encontrada em discussões sobre a validade de processos, acordos ou até mesmo em debates sobre a fragilidade de certas estruturas ou sistemas.

Do latim 'annulabilis', significando 'que pode ser anulado', derivado de 'annulare' (anular, tornar nulo).

Registros em documentos jurídicos e eclesiásticos da época, referindo-se a atos eclesiásticos ou civis que poderiam ser anulados.

A palavra 'anuláveis' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, administrativo e de contratos. Sua presença é constante em debates sobre a validade de atos e a possibilidade de contestação, refletindo a necessidade de clareza e segurança nas relações sociais e comerciais.

anuláveis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo