O anzol representa a captura, a restrição, o aprisionamento. O oposto seria a liberdade, a ausência de restrições.

O anzol prende, fisga. O desprendimento é o ato de soltar, de se livrar de algo que prende.

O pescador preparou os anzóis com minhocas.

As promessas de dinheiro fácil eram apenas anzóis para enganá-lo.

Do latim 'angŭlus', diminutivo de 'angŭlus' (canto, ângulo).

Pode ser usado como sinônimo direto de anzol, especialmente em contextos mais gerais ou informais, referindo-se à forma curva e pontiaguda.

Embora frequentemente associada ao anzol, a 'isca' é o alimento que atrai o peixe, enquanto o 'anzol' é o instrumento que o fisga. Usar 'isca' como sinônimo de 'anzol' seria incorreto semanticamente, mas pode haver uma associação figurada em contextos de atração.

Refere-se ao que atrai, o que pode ser a isca no anzol, mas não o anzol em si. Pode ser usado metaforicamente para algo que seduz ou tenta.

Fishing gear that captures multiple fish without individual hooks.

While figuratively similar, a literal trap (like a cage) differs from a hook.

The term 'hooks' primarily refers to the fishing implement. However, its curved and sharp shape has inspired figurative use to describe something that subtly attracts, seduces, or captures attention, much like a trap. This duality between literal and figurative meaning is common in language.

Figurative use, indicating something that attracts or seduces.

Refers specifically to the sharp, backward-pointing projection on a hook.

Often refers to a multi-pronged spear, but can sometimes mean a single sharp point.

Arte de pesca que captura múltiples peces sin anzuelo individual.

Aunque figurativamente similar, una trampa literal (como una jaula) difiere del anzuelo.

El término 'hooks' se refiere principalmente al instrumento de pesca. Sin embargo, su forma curva y puntiaguda ha inspirado el uso figurado para describir algo que atrae, seduce o capta la atención de manera sutil, como una trampa. Esta dualidad entre lo literal y lo figurado es común en el lenguaje.

Uso figurado, indicando algo que atrai o seduce.

Se refiere a la carnada que se pone en el anzuelo, no al anzuelo en sí.

Término más general para objetos curvos que sujetan.

Instrumento de pesca que captura múltiplos peixes sem gancho individual.

Embora possa ser sinônimo figurado, o sentido literal de 'armadilha' (como uma jaula) difere do anzol.

O termo 'hooks' refere-se primariamente ao instrumento de pesca. No entanto, o seu formato curvo e pontiagudo inspirou o uso figurado para descrever algo que atrai, seduz ou prende a atenção de forma sutil, como uma armadilha. Essa dualidade entre o literal e o figurado é comum na linguagem.

Uso figurado, indicando algo que atrai ou seduz.

Termo mais genérico para objetos curvos que prendem.

Instrumento similar, mas geralmente com uma haste mais longa.

El término 'anzuelos' se refiere principalmente al instrumento de pesca. Sin embargo, su forma curva y puntiaguda ha inspirado el uso figurado para describir algo que atrae, seduce o capta la atención de manera sutil, como una trampa. Esta dualidad entre lo literal y lo figurado es común en el lenguaje.

Uso figurado, indicando algo que atrae o seduce.

O termo 'anzuelos' refere-se primariamente ao instrumento de pesca. No entanto, o seu formato curvo e pontiagudo inspirou o uso figurado para descrever algo que atrai, seduz ou prende a atenção de forma sutil, como uma armadilha. Essa dualidade entre o literal e o figurado é comum na linguagem.

O termo 'anzóis' refere-se primariamente ao instrumento de pesca. No entanto, o seu formato curvo e pontiagudo inspirou o uso figurado para descrever algo que atrai, seduz ou prende a atenção de forma sutil, como uma armadilha. Essa dualidade entre o literal e o figurado é comum na linguagem.

Origem remota em ferramentas de pesca pré-históricas. Evolução para o formato metálico com a metalurgia. Entrada no português através do latim 'hamus' (gancho).

Ferramenta essencial para a subsistência e comércio em diversas culturas costeiras e fluviais. Dicionarizado como 'anzol' (singular) e 'anzóis' (plural) em registros formais da língua portuguesa.

Mantém seu uso técnico na pesca profissional e recreativa. Transita para o uso figurado em expressões idiomáticas e na cultura popular.

Inglês: 'hook' (gancho, anzol). Espanhol: 'anzuelo' (derivado do latim 'ancus', curvo). O conceito de anzol é universal na pesca, com variações de nome e forma adaptadas a diferentes culturas e técnicas.

Presença em literatura e cinema retratando a vida de pescadores e comunidades litorâneas, como em obras que abordam a relação do homem com o mar.

A palavra 'anzol' e seu plural 'anzóis' são termos comuns em documentários sobre pesca, esportes aquáticos e em discussões sobre sustentabilidade marinha.

Principalmente como ferramenta de pesca, um pequeno gancho de metal curvo com ponta afiada.

Usado em expressões como 'estar de anzol' (esperando algo) ou 'pegar no anzol' (ser enganado ou atraído). → ver detalhes

Deriva do latim 'hamus', que significa gancho ou anzol. A forma e o conceito são ancestrais, com evidências de uso de espinhos e ossos adaptados para pesca desde tempos pré-históricos.

Registros em textos medievais que descrevem práticas de pesca e comércio, onde 'anzol' e 'anzóis' aparecem em contextos de subsistência e economia. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues)

Mantém sua função primária na pesca, sendo um item essencial para a indústria pesqueira e para a pesca recreativa. O termo 'anzóis' é frequentemente encontrado em contextos de regulamentação pesqueira, equipamentos de segurança e guias de pesca.

O uso figurado em expressões idiomáticas continua vivo na linguagem coloquial, demonstrando a persistência da metáfora da captura e atração.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

anzóis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Histórico e Dicionarização

Uso Contemporâneo