Opõe-se diretamente à ação de apagar, pois 'escrever' é o ato de criar ou registrar informações, enquanto 'apagar' é o ato de remover ou fazer desaparecer essas informações.

Similar a 'escrevíamos', 'desenhar' é um ato criativo de representação visual, o oposto de 'apagar', que remove ou destrói o que foi desenhado.

Nós apagáramos os quadros antes da aula começar.

Nós apagáramos as anotações antes que o professor as visse.

Forma verbal conjugada do verbo 'apagar'.

Este é o sinônimo mais direto e intercambiável, referindo-se à ação de fazer desaparecer algo que estava visível, seja escrito, desenhado ou luminoso.

Usado quando a ação de apagar implica em retirar algo de um lugar ou de uma lista, como remover um item de um cardápio ou um nome de uma lista.

Preferível quando a ação de apagar envolve a exclusão de algo de um conjunto, grupo ou lista, com a ideia de não inclusão.

Refere-se ao pretérito mais-que-perfeito composto, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada. É uma forma verbal diferente, mas com sentido semântico similar à ideia de ter realizado a ação de apagar.

Similar a 'tínhamos apagado', também no pretérito mais-que-perfeito composto, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada. A escolha entre 'tínhamos' e 'havíamos' é estilística.

Mais genérico, pode ser usado em diversos contextos onde algo é removido ou retirado, mas pode soar menos específico que 'apagaramos' em certos casos, como em textos digitais.

Usado especificamente para a ação de traçar uma linha sobre algo escrito ou impresso, com o objetivo de invalidar, eliminar ou marcar.

Pretérito mais-que-perfeito composto de 'tirar'. Indica uma ação de remoção concluída antes de outra ação passada. O sentido é similar a 'tínhamos apagado' em contextos onde 'tirar' é sinônimo de 'apagar'.

Pretérito mais-que-perfeito composto de 'riscar'. Indica uma ação de riscar concluída antes de outra ação passada. O sentido é similar a 'havíamos apagado' em contextos onde 'riscar' é sinônimo de 'apagar' (invalidar algo escrito).

The direct opposite of erasing written content.

The opposite of removing or deleting information.

The English phrase 'we erased' is a direct translation of the Portuguese 'apagaramos' when referring to the past perfect tense ('nós apagaramos'). If the Portuguese intended the simple past ('nós apagamos'), 'we erased' still serves as a common translation. English relies heavily on auxiliary verbs ('had') to distinguish past perfect from simple past, whereas Portuguese uses distinct verb endings for these tenses. The context of the sentence is key to determining the precise temporal relationship.

This sentence uses the simple past tense 'erased', directly translating the Portuguese 'apagamos' (preterite perfect) or 'apagaramos' (past perfect) when referring to a completed action in the past.

This example uses the past perfect tense 'had erased', which accurately conveys the meaning of the Portuguese 'apagaramos' when indicating an action completed before another past event.

Often used for digital information, similar to 'apagar' in a computer context.

Implies a thorough removal, often of marks or data.

The opposite of erasing drawings or lines.

The English 'we erased' can translate to Spanish 'borramos' (preterite) or 'habíamos borrado' (pluperfect). The Portuguese 'apagaramos' specifically refers to the past perfect tense, which is best represented by 'habíamos borrado' in Spanish. The simple past 'borramos' is more akin to the Portuguese simple past 'apagamos'. Understanding the temporal relationship between actions is crucial for accurate translation between these languages.

This sentence uses the Spanish simple past tense 'borramos', which can correspond to the Portuguese 'apagamos' (preterite perfect) or 'apagaramos' (past perfect) depending on context.

The Spanish pluperfect tense 'habíamos borrado' accurately translates the Portuguese 'apagaramos' when indicating an action completed before another past event.

General term for removal, similar to 'apagar'.

Implies taking something away, often used for physical objects or marks.

Oposto direto de 'apagar' no sentido de registrar informações.

Oposto de 'apagar' no sentido de remover traços ou figuras.

A tradução 'we erased' para o português 'apagaramos' pode abranger tanto o pretérito perfeito simples ('apagamos') quanto o pretérito mais-que-perfeito ('apagaramos'). O verbo 'apagar' em português tem nuances que podem ser expressas de formas diferentes em inglês. Enquanto 'erase' é um equivalente direto para remover marcas ou dados, o tempo verbal em português ('apagamos' vs. 'apagaramos') é crucial para distinguir entre uma ação pontual no passado e uma ação anterior a outra ação passada.

Exemplo de uso do pretérito perfeito simples em português, correspondendo a uma ação concluída no passado.

Exemplo de uso do pretérito imperfeito do indicativo, indicando um hábito ou ação contínua no passado.

Usado no pretérito perfeito, similar a 'apagar' no sentido de tornar ilegível.

Usado no pretérito perfeito, no sentido de eliminar ou remover algo.

The opposite of erasing written material.

The Spanish 'borrábamos' is the imperfect indicative, typically translated into English as the past continuous ('were erasing') for ongoing actions or the simple past ('erased') for habitual actions that are now completed. The Portuguese 'apagávamos' shares this ambiguity with the Spanish form. English relies on tense and aspect to convey these nuances, whereas Spanish and Portuguese use specific verb conjugations for the imperfect.

This sentence uses the past continuous tense 'were erasing', which is a common translation for the Spanish imperfect 'borrábamos' when indicating an ongoing action in the past.

The simple past 'erased' can also translate 'borrábamos' if the context implies a completed action or a habitual action that is now finished.

Similar to 'erasing', often used for digital content.

El opuesto directo de 'borrar' en el contexto de la escritura.

El opuesto de 'borrar' en el sentido de remover dibujos o trazos.

La forma española 'borrábamos' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'borrar'. Corresponde directamente al pretérito imperfecto del portugués ('apagávamos'), indicando acciones continuas, habituales o en progreso en el pasado. El portugués también tiene el pretérito más-que-perfeito ('apagaramos'), que se traduciría al español como 'habíamos borrado'. La distinción temporal es clave para la correcta traducción entre estos idiomas.

Este ejemplo utiliza el pretérito imperfecto de indicativo ('borrábamos'), que describe una acción en progreso o habitual en el pasado.

Indica un hábito o rutina en el pasado, característico del pretérito imperfecto.

Similar a 'borrábamos', usado para indicar la remoción de algo.

Implica retirar algo, a menudo usado para objetos físicos o marcas.

A tradução 'borrábamos' para o português 'apagávamos' (pretérito imperfeito) é direta. O verbo 'apagar' em português pode ser usado tanto no pretérito imperfeito ('apagávamos') quanto no pretérito mais-que-perfeito ('apagaramos'). A forma 'borrábamos' em espanhol corresponde especificamente ao pretérito imperfeito, indicando ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. Para expressar a ideia do pretérito mais-que-perfeito ('apagaramos'), o espanhol usaria o pretérito perfeito composto ('habíamos borrado').

Exemplo do pretérito imperfeito do indicativo em português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Indica um hábito ou rotina no passado, característico do pretérito imperfeito.

Usado no pretérito imperfeito, similar a 'apagar' no sentido de tornar ilegível.

Usado no pretérito imperfeito, no sentido de eliminar ou remover algo.

The English translation 'we erased' primarily corresponds to the simple past tense ('erased') or the past perfect tense ('had erased'). The Portuguese 'apagaramos' can map to either 'we erased' (simple past) or 'we had erased' (past perfect), depending on whether the action is seen as a completed event in the past or an action that preceded another past event. English does not have a direct equivalent for the imperfect tense's continuous or habitual past action conveyed by 'apagávamos' (though 'used to erase' or context can imply it). The nuance of 'apagaramos' as past perfect is often captured by 'had erased'.

This usage reflects the past perfect tense in English, corresponding to the Portuguese 'apagáramos' (preterite perfect). It indicates an action completed before another past action or time.

This example uses the simple past tense, which can correspond to both the Portuguese imperfect ('apagávamos') and the past perfect ('apagáramos') depending on the nuance of the action in the past.

Used for removing digital information, similar to 'apagar' in a computer context.

A general term for taking something away, applicable to physical or abstract items.

Oposto direto de 'borrar' no contexto de escrita.

Oposto de 'borrar' no sentido de remover desenhos ou traços.

A tradução espanhola 'borrábamos' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'borrar'. O português 'apagaramos' pode corresponder tanto ao pretérito imperfeito ('apagávamos') quanto ao pretérito mais-que-perfeito ('apagaramos'). Em espanhol, o imperfeito ('borrábamos') é usado para ações contínuas ou habituais no passado, enquanto o pretérito perfeito composto ('habíamos borrado') ou o pretérito indefinido ('borramos') cobrem ações concluídas. A forma 'apagaramos' (mais-que-perfeito) é mais precisamente traduzida pelo pretérito perfeito composto em espanhol.

Este uso corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('borrábamos'), indicando uma ação que estava em progresso ou era habitual no passado.

Este exemplo usa o pretérito perfeito composto ('habíamos borrado'), que se alinha com o sentido de ação concluída antes de outra ação passada, similar ao pretérito mais-que-perfeito do português ('apagaramos').

Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, indicando ação habitual ou em progresso no passado.

Corresponde ao pretérito perfeito composto, indicando ação concluída antes de outra ação passada.

A forma 'apagaramos' é uma conjugação verbal do verbo 'apagar' em português do Brasil. Ela pode representar duas formas verbais distintas dependendo do contexto: a 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo ('nós apagaramos') e a 1ª pessoa do plural do pretérito mais-que-perfeito do indicativo ('nós apagaramos'). A distinção é feita pelo contexto da frase e, em alguns casos, pela pronúncia ou pela escrita (embora a forma escrita seja a mesma para ambos os tempos). O pretérito imperfeito sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto o mais-que-perfeito indica uma ação anterior a outra ação passada.

Uso hipotético no pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação que estaria em progresso sob uma condição não realizada.

Uso no pretérito mais-que-perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada.

Usado para o pretérito imperfeito, similar a 'apagar' no sentido de tornar ilegível.

Usado para o pretérito imperfeito, no sentido de eliminar ou remover algo.

Século XVI - Deriva do verbo latino 'apagar', possivelmente de origem pré-romana ou ibérica, com o sentido de 'cobrir com pó', 'esfumar'. A forma 'apagaramos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'apagar'.

Séculos XVI-XIX - O verbo 'apagar' e suas conjugações, incluindo 'apagaramos', entram no vocabulário do português falado no Brasil com a colonização. O uso se consolida em contextos de escrita e fala formal, referindo-se a tornar algo ilegível, inexistente ou esquecido.

Século XX-Atualidade - A forma 'apagaramos' continua a ser utilizada em contextos formais e literários. No português brasileiro contemporâneo, a palavra mantém seu sentido original, mas pode aparecer em discussões sobre memória, história e a persistência ou eliminação de informações.

Inglês: 'we will erase' ou 'we will delete'. Espanhol: 'borraremos' ou 'eliminaremos'. O português 'apagaramos' compartilha a raiz latina com o espanhol 'borraremos' (de borrar, que também tem origem incerta, possivelmente germânica ou latina), mas o conceito de apagar é universalmente expresso com verbos distintos em cada língua.

Presente em obras literárias que retratam a sociedade colonial e imperial, frequentemente em contextos de registros oficiais ou correspondências.

Utilizado em canções e poemas que exploram temas de perda, memória e esquecimento.

Sentido primário de tornar ilegível, apagar fisicamente ou mentalmente (esquecer).

Mantém o sentido original, mas pode ser usada metaforicamente em contextos de apagamento histórico, cultural ou digital.

Do verbo latino 'apagar', com possível raiz pré-romana ou ibérica, significando 'cobrir com pó', 'esfumar'. A forma 'apagaramos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

Registros de uso do verbo 'apagar' em textos coloniais portugueses, indicando a entrada da forma verbal no vocabulário brasileiro.

A forma 'apagaramos' é uma conjugação verbal específica e formal, raramente utilizada na comunicação cotidiana brasileira. Sua relevância reside em contextos literários, acadêmicos e em discussões sobre a preservação da memória e o impacto do apagamento digital e histórico.

A forma 'apagaramos' é raramente usada em contextos informais digitais, sendo mais comum em textos acadêmicos, literários ou em discussões sobre segurança de dados e privacidade online, onde o ato de 'apagar' informações é central.

apagaramos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Entrada e Uso no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo e Digital