Do latim 'applaudare', com alteração de sentido.

The phrase 'will erase' is a direct translation of the future tense of 'apagar' when it means to remove marks or writing. In English, 'erase' is most commonly associated with physical or digital removal of text, drawings, or data. While 'apagar' can also mean 'to forget' or 'to turn off' (lights), these meanings are typically conveyed by different English verbs like 'forget', 'fade', 'turn off', or 'extinguish'. Therefore, 'will erase' captures the primary literal meaning but might miss the broader figurative applications of 'apagarão'.

Commonly used for removing files or data.

La frase 'will erase' se traduce al español como 'borrarán'. El verbo 'borrar' es el equivalente más directo y común para eliminar marcas, escritura o datos, tanto físicos como digitales. Al igual que en portugués, 'borrar' también puede tener un uso figurado para referirse al olvido, aunque 'olvidar' es más específico. Para el sentido de 'apagar' luces o fuego, se usarían verbos como 'apagar' o 'extinguir' en español, no 'borrar'. Por lo tanto, 'will erase' se alinea bien con el sentido literal de 'apagarão', pero no con todos sus posibles significados.

Implica quitar o hacer desaparecer algo, a menudo de forma oficial o sistemática.

Anular o deshacer una acción o creación.

A tradução de 'apagarão' para 'will erase' foca no sentido de remover marcas ou escrita. No entanto, o verbo 'apagar' em português tem um espectro semântico mais amplo, incluindo 'extinguir' (luzes, fogo) e 'esquecer' (memórias). Em inglês, esses sentidos são geralmente expressos por verbos diferentes: 'turn off' ou 'extinguish' para luzes/fogo, e 'forget' ou 'fade' para memórias. Portanto, 'will erase' é a tradução mais direta para o sentido literal de remover algo visível, mas pode não capturar todas as nuances de 'apagarão'.

Ação futura de extinguir uma fonte de luz.

Processo de esquecimento ou perda de nitidez de lembranças.

Usado para apagar fogo, luzes ou sentimentos intensos.

Implica a anulação de algo feito ou criado.

Refere-se especificamente à perda de memória.

The Spanish translation 'borrarán' for 'apagarão' focuses on the primary meaning of removing marks or writing. While 'apagar' in Portuguese can also mean 'to forget' or 'to turn off', 'borrar' in Spanish is

A tradução de 'apagarão' para 'borrarán' foca no sentido de remover marcas ou escrita. O verbo 'apagar' em português tem um espectro semântico mais amplo, incluindo 'extinguir' (luzes, fogo) e 'esquecer' (memórias). Em espanhol, 'borrar' é o equivalente mais direto para remover fisicamente ou digitalmente. Para o sentido de esquecer, 'olvidar' é mais comum. Para luzes ou fogo, 'apagar' ou 'extinguir' são mais precisos em espanhol. Portanto, 'borrarán' captura o sentido literal principal, mas pode não abranger todas as nuances de 'apagarão'.

Opposite of erasing what has been written.

The verb 'to erase' in English primarily refers to removing marks, writing, or data. The concept of 'apagar' in Portuguese, when translated as 'will erase', can also extend to 'will extinguish' (lights, fire) or 'will fade/forget' (memories). In English, 'will fade' or 'will forget' are more common for memories, while 'will extinguish' is used for fire or lights. The future tense 'will erase' directly corresponds to the Portuguese 'apagarão' in the context of removing something written or marked.

Future action of extinguishing a light source.

Future action of removing something written.

Process of forgetting or losing the clarity of recollections.

Used for fire, lights, or intense feelings.

Implies the cancellation of something done or created.

Specifically refers to the loss of memory.

El verbo 'borrar' en español es el equivalente más directo de 'apagar' en el sentido de eliminar marcas, escritura o datos. Al igual que en portugués, 'borrar' también puede usarse figurativamente para 'olvidar' o 'extinguir'. La forma 'borrarán' corresponde a la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo. El uso de 'borrar' para recuerdos es común, aunque 'olvidar' es más específico. Para luces o fuego, 'apagar' en portugués se traduce a menudo como 'apagar' o 'extinguir' en español, pero 'borrar' puede usarse en contextos más amplios.

Acción futura de extinguir una fuente de luz.

Proceso de olvido o pérdida de nitidez de los recuerdos.

Usado para apagar fuego, luces o sentimientos intensos.

Implica la anulación de algo hecho o creado.

Se refiere específicamente a la pérdida de memoria.

A forma 'apagarão' é a conjugação do verbo 'apagar' na terceira pessoa do plural do futuro do indicativo. O verbo 'apagar' em português abrange tanto o sentido literal de remover algo físico (como tinta ou sujeira) quanto o sentido figurado de extinguir, cancelar ou esquecer. A nuance de 'apagar' no sentido de esquecer é mais comum em contextos informais ou literários, enquanto 'esquecer' é o termo mais direto e formal para a perda de memória.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.