Nós apanhávamos frutas na árvore quando éramos crianças.

Nós apanhávamos muitas broncas do professor por causa da nossa bagunça.

Do latim vulgar *apprehendere, alteração do latim clássico apprehendere, 'agarrar, prender, compreender'.

The verb 'to catch' is highly versatile in English. The past continuous tense 'were catching' emphasizes the ongoing or habitual nature of the action in the past. It can refer to boarding transportation, acquiring an illness, grasping something, or even understanding information, depending on the context.

Indicates an ongoing action in the past that was happening concurrently with another.

Used to express receiving something negative, like an illness.

Implies a quicker, more forceful action of taking hold.

Often used for collecting items or meeting someone.

The English phrase 'we were catching' translates the past continuous tense. In Spanish, 'cogíamos' (preterite imperfect) is often the direct equivalent, but the nuances of 'coger' vary regionally. In Spain, it can have sexual connotations, while in Latin America, it's more commonly used for 'to take' or 'to grab'. The past continuous in English ('were catching') emphasizes the ongoing nature of the action, similar to the imperfect tense in Spanish.

Describe una acción habitual en el pasado.

Indica una acción en curso en el pasado que ocurría simultáneamente a otra.

Se usa para expresar la recepción de algo negativo, como una enfermedad.

Implica una acción más rápida y forzada de tomar.

A menudo se usa para recoger objetos o encontrarse con alguien.

A tradução 'we were catching' captura o tempo passado contínuo do verbo 'to catch'. Este verbo é polissêmico em inglês, semelhante a 'apanhar' em português. Dependendo do contexto, 'to catch' pode significar capturar, segurar, contrair uma doença, entender ou embarcar em um veículo. O tempo imperfeito ('were catching') enfatiza a natureza contínua ou habitual da ação no passado, alinhando-se bem com o 'apanhávamos' em português.

Indica uma ação em andamento no passado que ocorria simultaneamente a outra.

Usado para expressar o recebimento de algo negativo, como uma doença.

Implica uma ação mais rápida e forçada de tomar.

Frequentemente usado para coletar itens ou encontrar alguém.

The Spanish verb 'coger' is the primary translation for 'apanhávamos' in many contexts, especially when referring to taking transport or grabbing objects. The imperfect tense 'cogíamos' accurately reflects the habitual or ongoing nature of the action in the past. However, awareness of regional variations in meaning, particularly potential sexual connotations in Spain, is important.

O verbo 'coger' em espanhol pode ter diferentes conotações dependendo da região. Na Espanha, é comumente usado para 'pegar', 'agarrar' ou 'apanhar' (transporte, objetos). Em algumas partes da América Latina, pode ter uma conotação sexual. 'Cogíamos' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo para 'nós', indicando uma ação habitual ou contínua no passado, sendo um equivalente próximo de 'apanhávamos' em muitos contextos.

Acción habitual en el pasado, refiriéndose a la recolección.

Acción continua y simultánea a otra en el pasado.

Sinónimo de 'cogíamos' en el sentido de juntar o recolectar algo.

Sinónimo de 'cogíamos' en el sentido de sujetar o asir.

Antônimo de 'cogíamos' no sentido de libertar algo que foi agarrado.

Antônimo de 'cogíamos' no sentido de não coletar ou não obter.

Ação habitual no passado, referente à colheita.

Ação contínua e simultânea a outra no passado.

Sinônimo de 'cogíamos' no sentido de coletar ou juntar algo.

Sinônimo de 'cogíamos' no sentido de prender ou deter.

The English translation 'we were catching' captures the past continuous tense of the verb 'to catch'. This verb is highly polysemous in English, similar to 'apanhar' in Portuguese. Depending on the context, 'to catch' can mean to capture, to grasp, to contract an illness, to understand, or to board a vehicle. The imperfect tense ('were catching') emphasizes the ongoing or habitual nature of the action in the past, aligning well with the Portuguese 'apanhávamos'.

Antónimo de 'cogíamos' en el sentido de liberar algo que se sujetaba.

Antónimo de 'cogíamos' en el sentido de no recolectar o no obtener.

El verbo 'coger' en español de España tiene connotaciones sexuales que 'apanhar' en portugués de Brasil no tiene. En América Latina, 'coger' puede ser un sinónimo más directo de 'agarrar' o 'tomar'. 'Cogíamos' se refiere a la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción habitual o en progreso en el pasado. Es el equivalente más cercano a 'apanhávamos' en muchos contextos, especialmente al referirse a tomar un transporte o recolectar objetos.

Sinónimo de 'cogíamos' en el sentido de atrapar.

Antônimo de 'apanhávamos' no sentido de libertar algo que foi agarrado.

Antônimo de 'apanhávamos' no sentido de não coletar ou não obter.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante versátil. 'Apanhávamos' remete a uma ação repetida ou contínua no passado. Pode significar desde coletar objetos (frutos, cogumelos) até obter algo (um ônibus, uma doença) ou até mesmo ser agredido fisicamente, dependendo do contexto. A forma 'apanhávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação que ocorria habitualmente ou estava em andamento em um período passado.

Sinônimo de 'apanhávamos' no sentido de coletar ou juntar algo.

Sinônimo de 'apanhávamos' no sentido de prender ou deter.

Deriva do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'compreender'. O verbo 'apanhar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'apanhar' e suas conjugações, como 'apanhávamos', consolidaram-se no português arcaico e medieval, mantendo o sentido de pegar, recolher, capturar.

A forma 'apanhávamos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) é utilizada para descrever ações habituais ou contínuas no passado, comumente encontrada em narrativas e descrições.

A palavra 'apanhávamos' mantém seu uso formal e dicionarizado, referindo-se a ações passadas de pegar, recolher, ou, em sentido figurado, de sofrer algo (como 'apanhar de um time').

Inglês: 'we used to catch/gather/get beaten'. A forma 'used to' em inglês expressa a habitualidade passada, similar ao pretérito imperfeito português. O verbo 'to catch' ou 'to get beaten' reflete os múltiplos sentidos de 'apanhar'. Espanhol: 'cogíamos' ou 'recogíamos' (sentido de pegar/recolher), 'recibíamos palizas' (sentido de ser espancado). O espanhol usa diferentes verbos para os distintos significados de 'apanhar'.

Presente em obras literárias e musicais que narram experiências passadas, frequentemente com conotação de aprendizado ou dificuldade. Ex: 'Nós apanhávamos muito na escola' (referindo-se a castigos físicos).

Sentido literal de pegar, recolher, capturar.

Mantém o sentido literal, mas expande para 'sofrer', 'receber punição' ou 'ser derrotado' (ex: 'apanhávamos da vida').

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'tomar posse de', 'compreender'.

Registros do verbo 'apanhar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, indicando o uso da forma imperfeita.

A forma 'apanhávamos' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em contextos que requerem precisão temporal e descritiva do passado. Sua relevância reside na manutenção da gramática normativa e na capacidade de expressar ações passadas contínuas ou habituais.

A forma 'apanhávamos' pode evocar nostalgia, saudade de tempos passados, ou, dependendo do contexto, a lembrança de dificuldades e sofrimentos enfrentados coletivamente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apanhávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Consolidação no Português

Uso no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo