Opõe-se diretamente ao ato de aparecer, indicando a perda de visibilidade ou presença.

Sinônimo de 'desaparecemos', comumente usado em contextos informais para indicar uma saída repentina ou completa.

Contrasta com a ideia de uma aparição que chama atenção ou é notada, indicando que a presença não foi percebida.

Enfatiza a perda total de visibilidade, tornando-se impossível de ser visto, o oposto de aparecer.

Com nossas novas roupas, aparecemos logo.

Do latim 'apparere', significando 'tornar-se visível', 'surgir'.

Quando a aparição é repentina, inesperada ou como resultado de um processo.

Quando a aparição está ligada ao ato de alcançar um destino ou local.

Quando a aparição envolve a expressão de algo, como ideias, sentimentos ou presença de forma mais deliberada.

Usado em contextos informais para indicar que alguém finalmente apareceu após um período de ausência ou expectativa.

Similar a 'damos as caras', mas com um tom ligeiramente mais irônico ou de quem aparece raramente.

Enfatiza o ato de ser percebido ou notado, em vez da simples aparição.

Similar a 'notamo-nos', focando na percepção sensorial ou intelectual da presença.

Foca no resultado da aparição: ser objeto de atenção.

Indica que a aparição teve como consequência atrair o olhar ou interesse.

Quando a aparição torna algo ou alguém claro, manifesto, sem margem para dúvida.

Enfatiza a singularidade ou superioridade que se torna aparente com a aparição.

The English verb 'appear' signifies becoming visible, coming into view, or emerging. It can be used literally (e.g., an object appearing) or figuratively (e.g., an idea appearing). A key usage is with 'to be' (appear to be), which translates to 'parecer' in Portuguese, indicating an impression or supposition rather than a certainty. The choice between 'appear' and synonyms like 'emerge' or 'arise' depends on the specific context.

Indicates the emergence of someone or something.

Suggests something seems to be a certain way, without certainty.

To come out from a place of concealment or immersion.

Often used for situations or problems that come into existence.

Informal term for arriving or appearing at a place.

El verbo inglés 'appear' se traduce comúnmente como 'aparecer' en español. Implica hacerse visible, surgir o manifestarse. Una característica importante es su uso con 'to be' (appear to be), que se traduce como 'parecer', indicando una impresión o suposición en lugar de certeza. La elección entre 'appear' y sinónimos como 'emerge' o 'surgir' depende del contexto específico.

Sugiere que algo parece ser de cierta manera, sin certeza.

Salir de un lugar de ocultación o inmersión.

O verbo 'appear' em inglês é frequentemente traduzido como 'aparecer' em português. Ele abrange o sentido de tornar-se visível, surgir, ou manifestar-se. Uma nuance importante é seu uso com 'to be' (appear to be), que se traduz como 'parecer', indicando uma impressão ou suposição, e não uma certeza. A escolha entre 'appear' e outros sinônimos como 'emerge' ou 'arise' depende do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'appear' para indicar o surgimento de alguém ou algo.

Uso de 'appear' para descrever o surgimento de corpos celestes.

Indica que algo parece ser de uma certa maneira, sem certeza absoluta.

Significa sair de onde estava escondido ou imerso.

Usado para situações ou problemas que surgem.

Termo informal para chegar ou aparecer em um local.

The Spanish verb 'aparecer' is the direct equivalent of the Portuguese 'aparecer'. It describes the act of becoming visible, emerging, or being noticed. Similar to Portuguese, it can be used in literal contexts (an object appearing) or figurative ones (an idea appearing). The construction 'parecer' (appear to be in English) is also common and indicates an impression or supposition.

O verbo 'aparecer' em espanhol é o equivalente direto do português 'aparecer'. Ele descreve o ato de tornar-se visível, de surgir ou de ser notado. Assim como em português, pode ser usado em contextos literais (um objeto aparecendo) ou figurados (uma ideia aparecendo). A construção 'parecer' (appear to be em inglês) também é comum e indica uma impressão ou suposição.

Nota sobre o uso de 'aparecer' para indicar o surgimento de alguém ou algo.

Uso de 'aparecer' para descrever o surgimento de corpos celestes.

Indica o ato de vir à existência ou à vista.

Refere-se a tornar algo visível ou aparente.

Pode indicar o ato de se mostrar ou exibir.

The English verb 'appear' corresponds to the Portuguese 'aparecer'. It signifies becoming visible, coming into view, or emerging. It can be used in literal contexts (e.g., an object appearing) or figurative ones (e.g., an idea appearing). The nuance of 'calling attention' is often implied when the appearance is sudden, unexpected, or remarkable.

Emergence of something unexpected or supernatural.

Introduction or manifestation of something new.

La forma 'aparecemos' en portugués corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'aparecer'. En español, el verbo equivalente es 'aparecer'. Se utiliza para describir el acto de hacerse visible, de surgir, de ser notado o percibido. Al igual que en portugués, puede aplicarse a personas, objetos, ideas o fenómenos, y puede llevar la connotación de 'llamar la atención' si el surgimiento es notable o inesperado.

Surgimiento de algo inesperado o sobrenatural.

Introducción o manifestación de algo nuevo.

Indica el acto de venir a la existencia o a la vista.

Se refiere a hacer algo visible o aparente.

Puede indicar el acto de mostrarse o exhibirse.

A forma 'aparecemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aparecer'. Em português do Brasil, é usada para descrever o ato de se tornar visível, de surgir, de ser notado ou percebido. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para objetos, ideias ou fenômenos. A nuance de 'chamar a atenção' está presente quando o surgimento é notório ou inesperado.

Ação de se tornar visível em um local.

Surgimento de algo inesperado ou sobrenatural.

Introdução ou manifestação de algo novo.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'apparere', que significa 'tornar-se visível', 'manifestar-se', 'surgir'. A forma 'aparecemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aparecer'. Sua entrada no português se deu com a própria formação da língua, a partir do latim vulgar.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'aparecer' e suas conjugações, como 'aparecemos', eram usados em contextos religiosos (aparições divinas), literários (personagens surgindo em cenas) e cotidianos (algo se tornando visível). O sentido primário de 'tornar-se visível' ou 'manifestar-se' permaneceu central.

Século XX-Atualidade — 'Aparecemos' continua sendo uma forma verbal comum, usada em diversos contextos. Além do sentido literal, pode ser empregada de forma figurada para indicar participação ou presença em eventos, grupos ou discussões. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'we appear' ou 'we show up'. Espanhol: 'aparecemos'. O verbo 'aparecer' tem cognatos diretos em línguas românicas, mantendo um sentido similar de manifestação ou surgimento.

Uso frequente em narrativas para descrever o surgimento de personagens ou eventos significativos.

Presente em letras de canções para expressar o surgimento de sentimentos, pessoas ou situações.

Sentido primário de 'tornar-se visível', 'manifestar-se fisicamente'.

Ampliação para contextos religiosos (aparições), literários (surgimento de personagens) e cotidianos.

Uso figurado para indicar participação, presença em grupos ou discussões, além do sentido literal. Mantém o status de palavra formal/dicionarizada (contexto RAG: Palavra formal/dicionarizada).

Do verbo latino 'apparere', significando 'tornar-se visível', 'manifestar-se', 'surgir'.

Difícil determinar um registro exato para a forma conjugada 'aparecemos', mas o verbo 'aparecer' e suas conjugações estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, a partir do século XV/XVI.

A palavra 'aparecemos' mantém sua relevância como uma forma verbal fundamental na comunicação em português, aplicável tanto a situações concretas de visibilidade quanto a contextos mais abstratos de participação e manifestação.

A forma 'aparecemos' é utilizada em redes sociais e fóruns online, tanto em seu sentido literal quanto figurado, para indicar a presença de um grupo ou indivíduo em um determinado contexto digital ou evento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aparecemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Uso e Significado

Uso Contemporâneo e Diversificação