Opõe-se diretamente ao ato de tornar-se visível ou presente, indicando a perda dessa visibilidade ou presença.

Similar a 'desaparecermos', mas pode implicar uma saída mais abrupta ou completa, como se nunca tivéssemos estado presentes.

Contrasta a intenção ou o resultado de ser notado ao aparecer com a falta de atenção ou reconhecimento.

Indica que, apesar de aparecer, a presença não foi notada ou reconhecida, o oposto de uma aparição com impacto.

Se aparecermos em público, seremos reconhecidos.

Do latim 'apparere', significando 'tornar-se visível', 'surgir'.

Usado quando a aparição é inesperada ou de algo que estava oculto.

Sugere uma aparição mais formal, muitas vezes com o intuito de ser visto ou conhecido, como em uma apresentação.

Implica a presença em um local específico, geralmente por obrigação ou convite, como em um evento ou compromisso.

Enfatiza a exteriorização de algo, seja uma ideia, um sentimento ou a própria presença física, muitas vezes de forma mais deliberada.

Expressão informal que indica a aparição, muitas vezes após um período de ausência ou quando a presença era esperada ou necessária.

Expressão informal, similar a 'darmos as caras', mas com um tom ligeiramente mais leve ou até irônico, sugerindo uma aparição breve ou esperada.

Foca no resultado da aparição, que é ser percebido, em vez do ato de aparecer em si.

Similar a 'sermos notados', enfatiza a recepção da presença por outros.

Enfatiza a visibilidade, o ato de ser observado, em contraste com o ato de aparecer.

The verb 'appear' in English is multifaceted. It can mean to become visible, to emerge, to present oneself formally (e.g., in court, on stage), or to seem or give an impression. Its translation into Portuguese often requires choosing the most appropriate verb based on the specific context, such as 'aparecer', 'surgir', 'manifestar-se', or 'apresentar-se'.

To come into sight; become visible or noticeable.

To come or be present in a place or situation, especially formally.

To come out from behind or under something, or out of a place.

To show or reveal the presence or nature of (something).

El verbo 'appear' en inglés tiene múltiples significados. Puede traducirse al español como 'aparecer', 'surgir', 'manifestarse', 'comparecer' (en contextos legales o formales), o 'parecer' (cuando indica una impresión). La elección de la palabra española correcta depende del contexto específico de la oración en inglés.

Presentarse formalmente en un lugar o situación.

Salir de donde estaba oculto y empezar a ser visto.

O verbo 'appear' em inglês é bastante versátil. Pode significar tornar-se visível, surgir, apresentar-se (como em tribunal ou numa performance), ou dar a impressão de algo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'aparecer', 'surgir', 'manifestar-se', 'apresentar-se', entre outros.

Uso do verbo 'appear' no sentido de surgir ou tornar-se visível.

Sentido de apresentar-se formalmente em um local.

Surgir de um lugar escondido ou de dentro de algo.

Tornar-se perceptível ou visível; expressar.

The Spanish verb 'aparecer' generally translates to 'appear' in English. It signifies becoming visible, emerging, or presenting oneself. In formal contexts, like legal proceedings, 'comparecer' might be a more precise translation for 'appear'. The nuances in English often require careful consideration of the context to select the best Spanish equivalent.

El verbo 'aparecer' en español es muy común y tiene varios usos. Puede significar hacerse visible, surgir, presentarse (especialmente en contextos formales como 'comparecer'), o dar la impresión de algo ('parecer'). La traducción al inglés puede variar entre 'appear', 'emerge', 'manifest', 'show up', o 'seem', dependiendo del contexto específico.

O verbo 'aparecer' em espanhol é amplamente utilizado com o sentido de tornar-se visível, surgir, ou apresentar-se. Em português, a tradução mais comum é 'aparecer', mas dependendo do contexto, pode ser 'surgir', 'manifestar-se', ou 'comparecer' (em contextos formais).

Significado de surgir ou tornar-se visível.

The Portuguese word 'aparecermos' corresponds to the first-person plural present subjunctive of the verb 'aparecer'. The subjunctive mood in Portuguese is used to express various states of uncertainty, desire, possibility, or emotion, often triggered by specific conjunctions or phrases. In English, the equivalent expression often uses the base form of the verb in certain subjunctive constructions, or modal verbs, depending on the context.

Subjunctive mood used after expressions of importance.

Conditional clause using the subjunctive.

To come out of water or other liquid; to come out from a hidden or unknown place.

To become actual fact; happen; To appear in physical form; become actual.

La palabra portuguesa 'aparecermos' se corresponde con la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'aparecer'. El modo subjuntivo en portugués se utiliza para expresar diversos estados de incertidumbre, deseo, posibilidad o emoción, a menudo desencadenados por conjunciones o frases específicas. En español, la expresión equivalente a menudo utiliza el presente de subjuntivo del verbo 'aparecer' ('aparezcamos' para 'nosotros').

Uso del subjuntivo después de expresiones de importancia.

Cláusula condicional usando el subjuntivo.

Indica el acto de salir a la luz, de hacerse visible.

Se refiere a hacer algo aparente o perceptible.

A forma 'aparecermos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aparecer'. É utilizada em contextos que expressam dúvida, desejo, possibilidade, necessidade ou emoção, geralmente após conjunções como 'que', 'se', 'embora', etc. A nuance principal é a incerteza ou a condição para que a ação de se tornar visível ocorra.

Uso do subjuntivo após 'é importante que'.

Indica o ato de vir à luz, de se tornar visível.

Refere-se a tornar algo aparente ou perceptível.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.