'Revelara' (pretérito mais-que-perfeito composto de revelar) opõe-se diretamente a 'aparentara' ao indicar que algo que estava oculto foi tornado conhecido, em contraste com a ideia de ocultar ou disfarçar que 'aparentara' pode sugerir.

Enquanto 'aparentara' sugere uma aparência que pode não corresponder à realidade, 'mostrara' (pretérito mais-que-perfeito composto de mostrar) indica uma exibição clara e direta, sem disfarce ou ocultação. A oposição reside na autenticidade versus a aparência.

No sentido de 'aparentara' como uma aparência que não era a realidade, 'era' (pretérito imperfeito de ser) pode indicar a realidade concreta, em oposição à aparência. 'Aparentara' descreve como algo parecia, enquanto 'era' descreve como algo realmente era.

Reportagem sobre reunião política tensa.

Quando cheguei, ele já aparentara ter visto a notícia.

Ambas as formas são o pretérito mais-que-perfeito composto do verbo 'aparentar' ou 'parecer', indicando uma ação anterior a outra ação passada. São intercambiáveis.

Esta é a forma analítica do pretérito mais-que-perfeito composto, equivalente à forma sintética 'aparentara'. São intercambiáveis.

Embora 'mostrava' (pretérito imperfeito de mostrar) possa indicar uma aparência em um momento passado, 'aparentara' se refere a uma aparência que ocorreu antes de outro evento passado. 'Mostrava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'aparentara' é um tempo verbal que indica anterioridade.

Esta locução verbal é uma forma mais descritiva e menos concisa de expressar a ideia de 'aparentara'. A principal diferença reside na estrutura verbal: 'aparentara' é um tempo verbal específico (mais-que-perfeito composto), enquanto 'dava a impressão' é uma construção mais flexível que pode ser usada em diferentes tempos verbais, mas aqui, no imperfeito, tem uma nuance de continuidade ou descrição.

Implies keeping something from being known or seen.

The past perfect tense ('had appeared') in English serves a similar function to the Portuguese 'aparentara', indicating an action completed before another past event. It is commonly used in both formal and informal contexts to establish a clear sequence of past occurrences. The verb 'appear' can mean to come into sight, to seem, or to present oneself, and its past perfect form reflects these nuances in a past-before-past timeline.

Indicates a past action that occurred before another past action or point in time.

Used to express an action completed prior to another past event.

Implies an outward impression or appearance.

Lo opuesto a mostrarse o hacerse aparente.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había parecido') en español cumple una función similar al 'aparentara' portugués y al 'had appeared' inglés, señalando una acción anterior a otra acción pasada. Es fundamental para establecer la cronología en narraciones y discursos formales. El verbo 'parecer' se refiere a la cualidad de mostrarse o darse a entender de una manera determinada, y su forma pluscuamperfecta subraya esta percepción en un punto anterior del pasado.

Nota en español sobre el uso del Pretérito Pluscuamperfecto.

Ejemplo de acción completada antes de otro evento pasado.

Enfatiza la impresión externa que se transmitía.

Más común en el habla, pero puede no tener la misma anterioridad temporal estricta.

Implica manter algo sem ser conhecido ou visto.

O tempo verbal Past Perfect em inglês ('had appeared') é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. É uma estrutura comum na escrita e na fala para estabelecer a sequência temporal de eventos passados. A escolha entre 'appear', 'seem', ou 'look' pode depender da ênfase que se quer dar à percepção (visual, impressão geral, etc.).

Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês para expressar anterioridade.

Exemplo de ação concluída antes de outro evento passado, usando o Past Perfect.

Implica uma impressão ou aparência externa.

Opposite of showing or becoming apparent.

The Spanish Past Perfect tense ('había parecido') functions similarly to the Portuguese 'aparentara' and English 'had appeared', indicating an action prior to another past action. It is crucial for establishing chronological order in narratives and formal discourse. The verb 'parecer' relates to the quality of showing or seeming in a certain way, and its past perfect form highlights this perception at an earlier point in the past.

Note in English about the use of the Past Perfect tense.

Example of an action completed before another past event.

Emphasizes the outward impression conveyed.

More common in speech, but may lack the strict past-before-past nuance.

Nota sobre el uso del Pretérito Pluscuamperfecto en español.

Oposto de mostrar-se ou tornar-se aparente.

O Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo em espanhol ('había parecido') é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. É uma estrutura crucial para estabelecer a sequência temporal em narrativas e discursos formais. O verbo 'parecer' refere-se à qualidade de se mostrar ou dar a entender de uma certa maneira, e sua forma pluscuamperfecta sublinha essa percepção em um ponto anterior do passado.

Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol para indicar anterioridade.

Exemplo de ação concluída antes de outro evento passado, usando o Pretérito Pluscuamperfecto.

Enfatiza a impressão externa transmitida.

Mais comum na fala, mas pode não ter a mesma anterioridade temporal estrita.

The past perfect tense ('had appeared') in English serves a similar function to the Portuguese 'aparentara', indicating an action completed before another past event. It is commonly used in both formal and informal contexts to establish a clear sequence of past occurrences. The verb 'appear' itself can mean to come into sight, to seem, or to present oneself, and its past perfect form reflects these nuances in a past-before-past timeline.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Se usa para expresar una acción completada antes de otro evento pasado.

Oposto de mostrar ou dar a impressão de algo.

O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, como 'aparentara', é um tempo verbal menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo mais frequente na escrita formal, literária ou em contextos que exigem precisão temporal sobre ações passadas. Ele denota uma ação concluída antes de outra ação também passada. Seu uso pode conferir um tom mais erudito ou formal à narrativa.

Indica uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

Uso do verbo 'aparentar' no mais-que-perfeito para indicar uma percepção anterior a outro evento passado.

Sinônimo mais direto para 'aparentar' no sentido de dar a impressão de algo.

Usado quando a aparência é uma demonstração clara de algo.

Século XIII - O verbo 'aparentar' deriva do latim 'apparentare', que por sua vez vem de 'apparere' (aparecer, mostrar-se). A forma 'aparentara' é uma conjugação específica do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.

Idade Média - Século XIX - A forma 'aparentara' e o verbo 'aparentar' são utilizados na literatura e na fala culta, mantendo seu sentido original de mostrar, fingir, ter aparência de.

Século XX - Atualidade - 'Aparentara' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos literários, históricos ou em contextos que exigem um registro linguístico mais elaborado. Seu uso na fala cotidiana é raro, sendo substituído por construções como 'tinha aparentado' ou 'aparentava ter'.

Inglês: 'had appeared' ou 'had seemed' (pretérito mais-que-perfeito). Espanhol: 'había parecido' ou 'aparentaba haber' (pretérito pluscuamperfecto ou imperfeito indicando aparência passada). A forma verbal específica 'aparentara' é menos comum em outras línguas românicas como forma simples, preferindo-se compostos.

Presença em romances realistas e naturalistas, onde a descrição de aparências e dissimulações era comum.

Utilizada em obras literárias que exploravam a psicologia dos personagens e a dualidade entre o ser e o parecer.

Manutenção do sentido de 'mostrar', 'fingir', 'ter a aparência de'.

O sentido principal de 'aparentar' (mostrar, fingir) se mantém, mas a forma 'aparentara' é restrita a contextos formais e literários, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.

Do latim 'apparentare', que significa 'tornar aparente', 'mostrar', 'exibir'. Deriva de 'apparere', que significa 'aparecer'.

Registros em textos literários e crônicas medievais em português, onde a conjugação verbal já se estabelecia.

A forma 'aparentara' é considerada arcaica ou excessivamente formal para o uso coloquial no português brasileiro. Sua relevância reside na preservação da gramática normativa e na riqueza expressiva da língua em contextos literários e acadêmicos. O verbo 'aparentar' em si continua sendo amplamente utilizado com o sentido de 'ter a aparência de' ou 'fingir'.

aparentara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação Verbal

Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo e Formalidade