O oposto da aparência superficial que 'aparento' pode sugerir. Refere-se à natureza intrínseca, ao que algo realmente é em sua substância.

Contrapõe-se à ideia de algo que apenas parece ser, mas não é. 'Realidade' é o que de fato existe, em oposição ao que se aparenta.

O oposto de 'aparento' quando este implica em fingimento ou disfarce. 'Sinceridade' é a ausência de falsidade, a conformidade entre o que se diz/mostra e o que se sente/é.

Contrasta com a ideia de uma aparência enganosa. 'Verdade' é o que é real e factual, em oposição ao que apenas se mostra ou se finge.

Seu aparente cansaço não condizia com sua energia.

Tudo não passou de um mero aparente para enganá-lo.

Quando se refere à imagem externa, ao aspecto visual de algo ou alguém, sem necessariamente implicar falsidade.

Similar a 'aparência', foca na feição, no modo como algo se apresenta visualmente ou em termos de características.

Refere-se à expressão do rosto, à fisionomia que revela o estado de espírito ou a natureza de alguém.

Descreve as características do rosto, a configuração dos traços faciais.

Quando 'aparento' é usado no sentido de fingir, de criar uma falsa impressão.

Sinônimo direto de 'aparento' quando este se refere a uma ação de disfarçar a verdade ou os sentimentos.

Usado quando 'aparento' implica em esconder a realidade por meio de uma aparência enganosa.

Refere-se à aparência externa, muitas vezes usada para esconder algo, uma aparência superficial que não corresponde à realidade.

Quando 'aparento' se refere a uma representação, a uma atuação para criar uma impressão falsa.

Usado informalmente para se referir à aparência geral ou à expressão facial.

Pode se referir à maneira como algo ou alguém se apresenta, à sua atitude ou comportamento, que pode ser uma aparência superficial.

The act of vanishing or ceasing to be visible.

The intrinsic nature or indispensable quality of something, especially something abstract, that determines its character.

The state of things as they actually exist, as opposed to an idealistic or imaginary one.

The English word 'appearance' has two main meanings: the way someone or something looks (its outward aspect), and the act of coming into view or becoming known. Both meanings are common. The first relates to visual perception, while the second relates to presence or emergence. Context is key to distinguishing between these uses.

Refers to the act of appearing or becoming visible.

Describes the way something or someone looks; outward look.

Used in the idiom 'make an appearance', meaning to show up or be present, often briefly.

General term for the way someone or something looks.

Similar to look, focusing on the visual presentation.

Refers to a person's look or manner, especially indicating their character or mood.

Formal term for a person's face or facial expression.

El acto de desvanecerse o dejar de ser visible.

La naturaleza intrínseca o cualidad indispensable de algo.

El estado de las cosas tal como existen realmente, en contraposición a algo idealizado o imaginario.

La palabra española 'appearance' tiene dos significados principales: la forma en que alguien o algo se ve (su aspecto exterior), y el acto de aparecer o hacerse visible. Ambos significados son comunes. El primero se relaciona con la percepción visual, mientras que el segundo se relaciona con la presencia o la emergencia. El contexto es clave para distinguir entre estos usos.

Se refiere al acto de aparecer o de hacerse visible.

Describe la forma en que algo o alguien se ve; aspecto exterior.

Se usa en la expresión 'hacer una aparición', que significa presentarse o estar presente, a menudo brevemente.

Término general para la forma en que algo o alguien se ve.

Se refiere a la expresión facial o al aire de una persona.

Usado cuando 'appearance' se refiere al acto de aparecer.

Se refiere a la parte frontal de un edificio o, figurativamente, a una apariencia externa que oculta la realidad.

O que algo é internamente, em contraste com sua aparência externa.

Em português, 'appearance' pode ser traduzido como 'aparência' (o aspecto visual) ou 'aparição' (o ato de aparecer). A escolha depende do contexto. 'Aparência' é mais comum para descrever como algo ou alguém se vê, enquanto 'aparição' é usado para o evento de surgir ou se tornar visível. É importante notar essa distinção para uma tradução precisa.

Refere-se ao ato de aparecer ou ao fato de estar presente.

Descreve o aspecto visual ou a imagem externa de algo ou alguém.

Semelhante a aparência, foca na imagem externa.

Usado quando 'appearance' se refere ao ato de aparecer.

The state of things as they actually exist, as opposed to appearance.

The intrinsic nature or indispensable quality of something, determining its character.

The real physical matter of which a person or thing consists; the most important or essential part of something.

The Spanish word 'apariencia' most commonly translates to 'appearance' in English, referring to the visual aspect or outward look of something or someone. It can also be translated as 'aspect' or, in certain contexts, 'mien' (for a person's demeanor). The choice depends on the desired nuance, but 'appearance' is the most direct and frequent equivalent.

Refers to the image that something or someone projects.

Se usa en plural para referirse a lo que se percibe externamente, que puede ser engañoso.

General term for the way something or someone looks.

Similar to appearance, focusing on the visual presentation.

Similar a fachada, a menudo con una connotación más coloquial.

El estado de las cosas tal como existen realmente, en contraposición a la apariencia.

La materia física real de la que consta una persona o cosa; la parte más importante o esencial de algo.

La palabra española 'apariencia' se refiere a la cualidad de ser aparente, a la imagen externa que algo o alguien presenta. Es un término muy común y se utiliza tanto para describir el aspecto físico como para referirse a la impresión general que se da. A menudo se usa en contraposición a la 'realidad' o la 'esencia'.

Se refiere a la imagen que algo o alguien proyecta.

O oposto do que se apresenta externamente.

O que algo é intrinsecamente, em contraste com sua aparência.

Em português, 'apariencia' (espanhol) é mais comumente traduzido como 'aparência', referindo-se ao aspecto visual ou à imagem externa de algo ou alguém. Pode também ser traduzido como 'aspecto' ou, em alguns contextos, 'semblante' (para o rosto). A escolha depende da nuance desejada, mas 'aparência' é o equivalente mais direto e frequente.

Refere-se à imagem que algo ou alguém projeta.

Relacionado à expressão facial e ao ar de alguém.

The opposite of something that only appears to be true.

Refers to what truly exists or happens, in contrast to what seems to be.

The English word 'apparent' is used to describe something that seems to be true or real, but may not be. It often carries a sense of uncertainty or a potential discrepancy between appearance and reality. It is commonly used in formal and informal contexts to qualify statements, suggesting that the speaker is basing their observation on outward signs rather than confirmed fact.

Describes something that seems real or true, but may not be.

Used to indicate that something seems to be the case, but it might not be.

Similar to apparent, suggesting something looks a certain way.

Often implies a justification or reason that is put forward, but may not be the real one.

Focuses on what can be seen, often without the implication of deception.

Que es genuino, no falso ni una imitación.

La palabra española 'aparente' se utiliza para describir algo que parece ser verdadero o real, pero que puede no serlo. A menudo, conlleva una sensación de incertidumbre o una posible discrepancia entre la apariencia y la realidad. Se usa comúnmente en contextos formales e informales para calificar afirmaciones, sugiriendo que la observación se basa en indicios externos en lugar de hechos confirmados.

Describe algo que parece ser verdadero o real, pero que podría no serlo.

Se usa para indicar que algo parece ser el caso, pero podría no serlo.

Algo que es claro o fácil de ver, pero puede ser superficial.

Algo que se muestra claramente, a menudo con la implicación de que podría haber algo más oculto.

Implica una falta de sinceridad o autenticidad.

O termo 'aparente' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever algo que parece ser verdadeiro ou real, mas que pode ter uma realidade subjacente diferente. É comum em contextos onde se quer expressar uma dualidade entre o que se vê e o que se sabe ou suspeita. Pode carregar uma conotação de superficialidade ou de disfarce, dependendo do contexto.

Refere-se à aparência externa, ao que se mostra.

Indica algo que parece ser, mas pode não ser a realidade.

Sinônimo mais comum, refere-se à imagem externa.

Característica física do rosto ou da forma.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.