Expressa a ação de se livrar de um apego, de perder o vínculo emocional ou a dependência de algo ou alguém.

Indica a ação de não aceitar, de recusar ou de demonstrar aversão a algo ou alguém, o oposto de se apegar com afeto ou interesse.

Usado em um sentido informal, opõe-se ao apego físico ou figurado, indicando a ação de se separar, de sair de perto ou de perder o vínculo.

Refere-se à ação de liberar, de deixar ir, de não reter algo ou alguém, opondo-se à ideia de se prender ou de manter um vínculo forte.

Uso em obra literária clássica, demonstrando ligação emocional.

Reportagem esportiva sobre dedicação de um atleta.

Artigo de DIY sobre técnicas de pintura.

Trecho de conto abordando apego a costumes.

Texto sobre desenvolvimento infantil e objetos de transição.

Ele se apegava muito aos seus brinquedos de infância.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'tomar'.

Quando o apego se refere a um sentimento de apreço, valorização ou consideração por algo ou alguém.

Quando o apego denota um desejo forte, uma afeição ou um querer intenso por algo ou alguém.

Quando o apego se manifesta como um sentimento de prazer, agrado ou afeição por algo ou alguém.

Quando o apego indica uma conexão emocional, um vínculo ou uma relação estabelecida com algo ou alguém.

Quando o apego se refere a manter o foco, a atenção ou a determinação em algo, sem se desviar.

Em contextos informais, quando o apego se refere a desfrutar, apreciar ou ter prazer com algo.

Quando o apego sugere uma retenção, uma posse ou um vínculo que impede a separação, similar a 'segurar' ou 'manter preso'.

Quando 'apegava' é usado no sentido de 'aderir' ou 'concordar' com uma ideia ou proposta, 'abria' pode ser um sinônimo em contextos específicos de aceitação.

Em um sentido muito figurado e informal, quando o apego é tão forte que a pessoa parece 'grudada' a algo ou alguém.

The opposite of forming a connection or attachment.

The English phrase 'was attaching' captures the continuous or habitual nature of the action in the past, similar to the Portuguese 'apegava'. It can refer to forming an emotional connection ('attaching oneself to someone') or the physical act of sticking ('paint attaching to a brush'). The nuance often depends heavily on the preposition used (e.g., 'attaching importance to', 'attaching oneself to').

Indicates assigning significance or value.

Describes a strong emotional bond or dependency.

Emphasizes a strong, often desperate, hold, especially emotionally.

Focuses on the physical act of sticking to a surface.

Suggests forming a connection or relationship.

Nota en español sobre el uso del inglés.

O oposto de formar uma conexão ou apego.

A frase em inglês 'was attaching' captura a natureza contínua ou habitual da ação no passado, semelhante ao 'apegava' em português. Pode referir-se à formação de uma conexão emocional ('attaching oneself to someone') ou ao ato físico de aderir ('paint attaching to a brush'). A nuance muitas vezes depende fortemente da preposição usada (por exemplo, 'attaching importance to', 'attaching oneself to').

Indica a atribuição de significado ou valor.

Descreve um forte vínculo emocional ou dependência.

Enfatiza uma forte, às vezes desesperada, aderência, especialmente emocional.

Foca no ato físico de grudar em uma superfície.

Sugere a formação de uma conexão ou relacionamento.

The opposite of forming a bond or connection.

The Spanish imperfect tense 'se apegaba', like its Portuguese counterpart, describes a past action that was continuous, habitual, or in progress. It's used for both strong emotional bonds ('apegarse a alguien') and the physical act of adhering to a surface ('la pegatina se apegaba al coche'). Verb and preposition choice are key to meaning.

Suggests a strong hold, often emotional or physical.

Indicates the formation of a relationship or connection.

Lo opuesto a formar un vínculo o conexión.

El pretérito imperfecto 'se apegaba' en español, al igual que en portugués, describe una acción pasada que era continua, habitual o que estaba en progreso. Se utiliza tanto para expresar un vínculo emocional fuerte ('apegarse a alguien') como para la acción física de adherirse a una superficie ('la pegatina se apegaba al coche'). La elección del verbo y la preposición es clave para el

Se refiere a un fuerte vínculo emocional.

Describe una dependencia o conexión emocional.

Sugiere una sujeción fuerte, a veces desesperada, especialmente emocional.

Enfatiza la unión física a una superficie.

Indica la formación de una relación o conexión.

O oposto de formar um vínculo ou conexão.

O pretérito imperfeito 'se apegaba' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação passada que era contínua, habitual ou estava em progresso. É usado tanto para expressar um forte vínculo emocional ('apegarse a alguien') quanto para a ação física de aderir a uma superfície ('la pegatina se apegaba al coche'). A escolha do verbo e da preposição é crucial para o significado.

Descreve uma dependência ou conexão emocional.

Sugere uma forte aderência, muitas vezes emocional ou física.

Enfatiza a união física a uma superfície.

Indica a formação de uma relação ou conexão.

El pretérito imperfecto 'se apegaba' en español, al igual que en portugués, describe una acción pasada que era continua, habitual o que estaba en progreso. Se utiliza tanto para expresar un vínculo emocional fuerte ('apegarse a alguien') como para la acción física de adherirse a una superficie ('la pegatina se apegaba al coche'). La elección del verbo y la preposición es clave para el significado.

O verbo 'apegar-se' em português do Brasil pode denotar tanto um forte laço emocional, como o apego a pessoas, memórias ou objetos, quanto a ação física de aderir ou fixar-se a uma superfície. O tempo verbal pretérito imperfeito ('apegava') sugere uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado, conferindo uma nuance de duração ou repetição à ação.

Indica a ação de aderir fisicamente a algo.

Usado para expressar um vínculo emocional ou afeição.

Usado para descrever a fixação física a uma superfície.

Século XIII - Deriva do latim 'aptare', que significa ajustar, adaptar, tornar apto. O verbo 'apegar' surge em português com o sentido de unir, juntar, fixar.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'apegar' consolida-se com sentidos de unir, ligar, fixar-se. Desenvolve-se o sentido de criar laços afetivos, de se apegar a algo ou alguém. A forma 'apegava' (pretérito imperfeito do indicativo) surge para descrever ações contínuas ou habituais no passado relacionadas a esses sentidos.

Século XX e Atualidade - 'Apegava' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, mantendo os sentidos de criar laços, de se vincular emocionalmente ou fisicamente. É uma forma verbal comum em narrativas, descrições de hábitos passados e relatos pessoais.

Inglês: O verbo 'to cling' ou 'to be attached' em seus passados ('clung', 'was attached') carrega sentidos similares de apego físico ou emocional. Espanhol: O verbo 'apegarse' (pretérito imperfeito 'apegaba') é um cognato direto e possui usos e conotações muito semelhantes ao português.

Presença em obras literárias brasileiras que exploram relações familiares e afetivas, onde 'apegava' descreve vínculos passados.

Uso em letras de música popular brasileira para expressar sentimentos de apego e saudade.

O verbo 'apegar' consolida-se com sentidos de unir, ligar, fixar-se. Desenvolve-se o sentido de criar laços afetivos, de se apegar a algo ou alguém.

A forma 'apegava' é usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, especialmente em contextos emocionais e de vinculação.

Do latim 'aptare', que significa ajustar, adaptar, tornar apto. O verbo 'apegar' surge em português com o sentido de unir, juntar, fixar.

Registros iniciais do verbo 'apegar' em textos medievais portugueses, com o sentido de unir ou fixar.

A forma 'apegava' continua sendo uma parte integral da gramática e do vocabulário do português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para descrever ações passadas de vinculação e afeto.

Associada a sentimentos de conexão, vínculo, dependência emocional e, por vezes, nostalgia ao descrever o passado.

apegava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil