Opõe-se diretamente ao ato de tomar conhecimento ou notar algo. Enquanto 'apercebendo' implica uma ação de percepção, 'ignorando' sugere uma omissão deliberada ou involuntária dessa percepção.

Refere-se à falta de conhecimento ou de percepção sobre algo. 'Apercebendo' é o ato de adquirir esse conhecimento ou percepção, enquanto 'desconhecendo' é o estado de não o ter.

Uso no romance, descrevendo um momento de percepção súbita.

Artigo sobre economia e reação do mercado.

Relato sobre processo de revisão em pesquisa científica.

Notícia sobre atrasos em transporte público.

Trecho do romance que descreve situação de vigilância e percepção.

Ele estava apercebendo-se da mudança no clima.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'compreender'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'aperceber' e 'perceber' são sinônimos diretos no sentido de tomar conhecimento ou notar algo.

Usado quando o foco está em registrar um detalhe específico ou uma mudança sutil que antes passava despercebida.

Enfatiza o processo mental de compreender ou dar-se conta de algo, especialmente quando envolve uma realização ou entendimento mais profundo.

Similar a 'tomando consciência', mas com uma conotação ligeiramente mais informal e focada no momento da realização.

Pode ser usado quando 'apercebendo' se refere à percepção visual, mas 'vendo' é mais direto e menos abrangente em termos de percepção sensorial ou mental.

Usado em contextos informais para indicar que se compreendeu algo rapidamente ou se 'pegou' a ideia.

Em contextos informais, pode significar entender ou compreender algo, similar a 'sacando'.

The English term 'realizing' encompasses the idea of becoming aware of a fact or situation, often through a process of thought. It can imply a sudden insight or a gradual dawning of understanding. It's a cognitive verb denoting the process of coming to understand or recognize something.

Indicates an ongoing mental process, the becoming aware of something.

Describes the moment when the understanding or comprehension of something becomes clear.

The act of capturing something through the senses or mind; noticing.

The act of comprehending the nature, significance, or meaning of something.

To gain knowledge or consciousness of a fact or situation.

Entender mal; interpretar de forma incorrecta.

The English term 'realizing' translates well to Spanish expressions like 'dándose cuenta' or 'advirtiendo'. It signifies the process of becoming aware or understanding something, which can happen gradually or suddenly. The nuance often lies in the cognitive shift from not knowing or understanding to knowing or understanding.

Acción de captar algo a través de los sentidos o la mente; notar.

Acción de entender la naturaleza, significado o importancia de algo.

Darse cuenta de algo, a menudo con una connotación de precaución o reconocimiento.

Compreender mal; interpretar de forma errada.

O termo 'realizing' em inglês abrange a ideia de tornar-se ciente de um fato ou situação, muitas vezes através de um processo de pensamento. Pode ser uma percepção súbita ou gradual. É um verbo que denota um processo cognitivo de compreensão ou reconhecimento.

Indica um processo mental em andamento, a tomada de consciência de algo.

Descreve o momento em que a compreensão ou o entendimento de algo se torna claro.

Ação de captar algo pelos sentidos ou pela mente; notar.

Ação de compreender a natureza, significado ou importância de algo.

Tornar-se ciente de algo; tomar conhecimento.

Lacking knowledge or consciousness about something.

The Spanish phrase 'dándose cuenta' translates to 'realizing' in English. It emphasizes the process of coming to understand or recognize something, often implying a shift in awareness. The gerund form suggests an ongoing action or process.

Indicates the process of becoming aware of something, often gradually.

Describes the acquisition of knowledge or understanding about a situation.

Paying attention to or registering a specific detail.

La expresión 'dándose cuenta' en español es una forma verbal que denota el proceso de llegar a comprender o ser consciente de algo. El uso del gerundio ('dándose') enfatiza la acción en curso, sugiriendo que la toma de conciencia está sucediendo o se está desarrollando.

Indica el proceso de tomar conciencia de algo, a menudo de forma gradual.

Describe la adquisición de conocimiento o comprensión sobre una situación.

Tomar conocimiento de algo, notar con atención.

Expresión idiomática que significa comprender o darse cuenta de algo.

A expressão espanhola 'dándose cuenta' é equivalente a 'apercebendo-se' ou 'dando-se conta' em português. Ela descreve o ato de tomar consciência de algo, de perceber uma realidade que antes não era clara. O uso do gerúndio ('dándose') sugere um processo em andamento.

Indica o processo de tomar consciência de algo, muitas vezes de forma gradual.

Descreve a aquisição de conhecimento ou compreensão sobre uma situação.

Tomar conhecimento de algo, notar com atenção.

Expressão que enfatiza o processo mental de adquirir conhecimento.

The opposite of perceiving or noticing; disregarding or not being aware of.

The Portuguese verb 'aperceber' (and its gerund 'apercebendo') is more common in European Portuguese but is understood in Brazil. 'Realizing' captures the sense of becoming aware, often gradually. It implies a cognitive process of understanding or recognizing something that might not have been immediately apparent.

Indicates the beginning of a perception or the gradual becoming aware of something.

Describes the process of becoming aware of a situation.

Capturing something through the senses or mind; more general.

The process of gaining knowledge or consciousness of a fact or situation.

Lo opuesto de percibir o notar; desatender o no ser consciente.

Falta de conocimiento o conciencia sobre algo.

El verbo portugués 'aperceber' (y su gerundio 'apercebendo') es más común en portugués europeo, pero es entendido en Brasil. 'Darse cuenta' en español refleja la idea de tomar conciencia, a menudo de forma progresiva. Implica un proceso cognitivo de comprensión o reconocimiento de algo que quizás no era inmediatamente obvio.

Indica el inicio de una percepción o la toma de conciencia gradual de algo.

Describe el proceso de tomar conciencia de una situación.

Captar algo a través de los sentidos o la mente; más general.

Prestar atención o registrar un detalle específico.

Oposto de perceber ou notar; não dar atenção ou não ter conhecimento.

Falta de conhecimento ou de consciência sobre algo.

O verbo 'aperceber' (e seu gerúndio 'apercebendo') é mais comum em português europeu, mas é compreendido e usado no Brasil, embora 'perceber' e 'dar-se conta' sejam mais frequentes no dia a dia. Refere-se ao ato de tornar-se ciente, de notar algo, muitas vezes de forma gradual ou sutil. Pode implicar uma percepção que se desenvolve ao longo do tempo.

Indica o início de uma percepção ou a tomada de consciência gradual de algo.

Descreve o processo de tornar-se ciente de uma situação.

Sinônimo mais comum e direto, indicando a captação de algo pelos sentidos ou pela mente.

Enfatiza a ação de registrar ou dar atenção a um detalhe específico.

Expressão que denota a compreensão ou a tomada de consciência de uma realidade.

Século XIII - Deriva do latim 'apercebire', que significa 'tornar ciente', 'perceber', 'notar'. A forma 'apercebendo' é o gerúndio do verbo, indicando uma ação contínua ou em progresso.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'aperceber' e suas formas conjugadas, como 'apercebendo', foram amplamente utilizadas na literatura e na linguagem formal, mantendo seu sentido original de percepção e tomada de consciência.

Século XX e Atualidade - 'Apercebendo' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e clareza na descrição de um ato de notar ou compreender algo. É comum em textos literários, jurídicos e acadêmicos.

Inglês: 'perceiving', 'realizing', 'noticing'. Espanhol: 'percibiendo', 'dándose cuenta'. O uso em português é similar ao espanhol em formalidade, enquanto o inglês possui termos mais variados para expressar a nuance. Francês: 's'apercevant' (do verbo 's'apercevoir'), que tem uma origem etimológica e semântica muito próxima.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, descrevendo estados de consciência e percepções dos personagens.

Utilizado em romances e crônicas, frequentemente em passagens que narram a descoberta de algo ou a compreensão de uma situação.

Sentido primário de 'tornar ciente', 'perceber', 'notar', 'dar-se conta'.

Mantém o sentido original, sendo uma forma mais erudita e formal de expressar a ideia de percepção. Raramente sofreu ressignificações drásticas.

Do latim 'apercebire', composto por 'ad-' (a, para) e 'capere' (tomar, pegar), significando literalmente 'tomar para si', 'captar', 'perceber'.

Registros em textos medievais em galego-português, como as cantigas, já demonstram o uso do verbo 'aperceber' e suas conjugações.

A palavra 'apercebendo' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos no português brasileiro. É uma escolha lexical que confere um tom de seriedade e precisão ao discurso, sendo menos comum na linguagem coloquial ou digital, onde termos como 'vendo', 'notando' ou 'sacando' são preferidos.

apercebendo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro