Uso em diálogo literário, exemplificando a acepção de 'dar-se conta'.

Exemplo de uso fornecido em dicionário online de referência.

Exemplo apresentado em site de consulta linguística.

Ele se apercebeu de que estava sendo observado.

Do latim 'apprehendere', com influência do francês 'apercevoir'.

Paid no attention to; disregarded intentionally.

Failed to see, hear, or become aware of something.

'Noticed' is a fundamental verb in English for expressing awareness. It covers a broad range of situations, from sensory perception (seeing, hearing) to mental realization. The simple past tense is used for actions completed at a specific time in the past. Unlike Portuguese, English does not conjugate the past tense based on person (I, you, he, she, it, we, they all use 'noticed'). The verb often implies a degree of spontaneity or a lack of prior awareness.

Implies becoming aware or conscious of something; often through the senses.

Came to understand or become aware of something, often a fact or situation.

Noticed or perceived something, often by careful watching.

La palabra inglesa 'noticed' se traduce al español comúnmente como 'notó' o 'se dio cuenta'. El tiempo verbal 'simple past' ('noticed') se refiere a una acción completada en el pasado. En inglés, la conjugación es la misma para todas las personas ('I noticed', 'you noticed', etc.), a diferencia del español, donde existen variaciones ('noté', 'notaste', 'notó'). El verbo 'notice' en inglés abarca tanto la percepción sensorial como la toma de conciencia mental.

Ejemplo de percepción de detalles sutiles.

Se dio cuenta de algo, a menudo con atención o cuidado.

Captó algo a través de los sentidos o la mente.

Literalmente, usó la vista, pero también puede significar darse cuenta.

A palavra inglesa 'noticed' é a tradução mais comum para o português 'apercebeste' ou 'notou' no passado. Ela se refere ao ato de tomar conhecimento de algo através dos sentidos (visão, audição) ou da mente. O tempo verbal 'simple past' em inglês ('noticed') corresponde a ações concluídas no passado. É importante notar que, em inglês, a forma verbal 'noticed' é a mesma para todas as pessoas (I noticed, you noticed, he/she/it noticed, etc.), diferentemente do português, onde a conjugação varia ('apercebi-me', 'apercebeste', 'apercebeu-se').

Exemplo de percepção de detalhes finos.

Sinônimo próximo, pode implicar uma compreensão mais profunda.

Mais literal, focado na visão, mas pode ser usado figurativamente.

Expressão que indica a tomada de conhecimento.

The Spanish phrase 'te diste cuenta' translates to English as 'you realized' or 'you became aware'. It's a reflexive construction emphasizing personal realization. The specific form 'te diste cuenta' corresponds to the informal second-person singular ('tú'). English uses 'you realized' for both formal and informal 'you', as well as for all other persons in the simple past tense. The Spanish phrase often implies a more conscious or deliberate realization compared to the sometimes more spontaneous 'noticed'.

A situation where understanding the reality occurs after the moment to act.

Indicates gaining knowledge or consciousness of something.

Perceived something, often through the senses or observation.

Grasped the meaning or nature of something.

No prestaste atención a algo deliberadamente.

La expresión 'te diste cuenta' es fundamental en español para indicar el momento en que una persona adquiere conocimiento o conciencia sobre algo. Es una forma pronominal del verbo 'dar cuenta'. La conjugación 'te diste cuenta' corresponde a la segunda persona del singular informal (tú). El español, al igual que el portugués, tiene conjugaciones verbales específicas para cada persona. El equivalente en inglés sería 'you realized' o 'you noticed'.

Situación en la que la comprensión de la realidad ocurre después del momento de actuar.

Sinónimo muy cercano, a menudo implica darse cuenta de algo de forma más sutil o gradual.

Similar a darse cuenta, enfocado en la percepción sensorial o mental.

Entendiste la naturaleza o el significado de algo.

Oposto de dar-se conta; não prestar atenção.

Não ter conhecimento ou não ter notado algo.

A expressão espanhola 'te diste cuenta' é a tradução mais fiel para 'apercebeste' ou 'notaste' no contexto de tomar consciência de algo. É uma forma verbal reflexiva que enfatiza a realização pessoal. A conjugação 'te diste cuenta' refere-se à segunda pessoa do singular (tú). Em espanhol, assim como em português, existem conjugações específicas para cada pessoa gramatical no pretérito perfeito simples. O uso de 'usted' (com a forma verbal da terceira pessoa 'se dio cuenta') é comum em contextos formais ou em certas regiões.

Situação em que a compreensão da realidade ocorre após o momento de agir.

Exemplo de percepção de um esquecimento.

Sinônimo direto, indicando a tomada de consciência.

Similar a 'apercebeste', focado na percepção.

Pode implicar uma compreensão mais profunda do que foi notado.

Direct opposite, meaning to pay no attention to or disregard.

Implies failing to see, hear, or become aware of something.

The English equivalent 'noticed' is a common verb used to express the act of becoming aware of something through the senses or the mind. The simple past tense 'noticed' corresponds to the Portuguese 'apercebeste' when referring to a completed action in the past. While 'apercebeste' is specifically the second-person singular form (informal 'you'), 'noticed' is used for all persons in the simple past in English. The nuance of 'aperceber-se' often implies a more sudden or distinct realization than simply 'seeing'.

A situation where awareness of a risk occurs after the event.

An example of lack of sensory perception.

Indicates coming to understand something, often a situation or fact.

Implies watching carefully or noticing details.

A phrase emphasizing the process of gaining knowledge or consciousness.

Lo opuesto a darse cuenta; no prestar atención.

Significa no notar o no considerar algo deliberadamente o por descuido.

La expresión española 'te diste cuenta' es la traducción más directa y común para 'apercebeste' en el contexto de darse cuenta de algo. Es una forma pronominal del verbo 'dar cuenta'. La forma 'te diste cuenta' corresponde a la segunda persona del singular (tú) en el pretérito perfecto simple. Al igual que en portugués, el español tiene formas verbales específicas para la segunda persona del singular, aunque el uso de 'usted' (con la forma verbal de tercera persona) es también muy común en muchas regiones hispanohablantes.

Una situación en la que la conciencia de un riesgo ocurre después del evento.

Un ejemplo de falta de percepción sensorial.

Similar a 'se dio cuenta', a menudo implica notar algo con atención.

Indica haber percibido algo, a menudo a través de los sentidos.

Sugiere entender la naturaleza o significado de algo.

Oposto direto de 'aperceber-se', indicando a falta de atenção ou reconhecimento.

Implica não ter conhecimento ou não ter notado algo.

O verbo 'aperceber-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar o ato de notar, perceber ou dar-se conta de algo. É um verbo reflexivo que exige a partícula 'se'. A forma 'apercebeste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, usada em contextos informais ou quando se dirige a alguém de forma íntima ou direta (tu). Em muitas regiões do Brasil, a conjugação verbal para a segunda pessoa do singular é substituída pela terceira pessoa ('você apercebeu-se'), mas a forma 'apercebeste' ainda é compreendida e usada em certas variedades regionais ou em contextos literários.

Situação em que a percepção de um risco ocorre após o evento.

Exemplo de falta de percepção sensorial.

Sinônimo comum para 'apercebeu-se', indicando a tomada de consciência.

Similar a 'notou', mas pode implicar uma compreensão mais profunda.

Expressão idiomática que enfatiza a realização de algo.