aperfeiçoastes
Do latim 'aperfectionare'.
Origem
Do latim 'aperficio, aperficere', composto por 'per' (completamente) e 'facere' (fazer), significando 'tornar completo', 'acabar', 'realizar'.
Mudanças de sentido
Sentido de completar, finalizar, tornar perfeito ou excelente.
Mantém o sentido de melhorar, aprimorar, tornar mais perfeito, mas o uso da forma 'aperfeiçoastes' é restrito a contextos formais ou literários devido à obsolescência do pronome 'vós' no Brasil.
A forma verbal 'aperfeiçoastes' é gramaticalmente correta para se referir à ação realizada por 'vós' no passado. No entanto, no português brasileiro contemporâneo, a norma culta e o uso coloquial tendem a preferir 'vocês aperfeiçoaram', tornando 'aperfeiçoastes' uma marca de formalidade ou de um registro linguístico mais arcaico ou específico.
Primeiro registro
Registros de 'aperfeiçoar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, refletindo o uso do latim vulgar.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais, literatura e sermões que seguiam a norma culta da época, onde o uso de 'vós' era mais disseminado.
Ainda encontrado em textos literários e acadêmicos, mas com uso cada vez mais raro na comunicação oral e escrita informal no Brasil.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente em termos de significado seria 'you perfected' (segunda pessoa do plural, 'you all perfected') ou 'you perfected' (segunda pessoa do singular, 'you perfected'), mas a forma verbal em inglês não distingue formalmente o plural do singular na segunda pessoa no passado. O uso de 'vós' em português é mais análogo a formas arcaicas ou regionais do inglês ('ye perfected'), que são obsoletas. Espanhol: 'vosotros perfeccionasteis' (Espanha) ou 'ustedes perfeccionaron' (América Latina e algumas regiões da Espanha). A forma 'vosotros perfeccionasteis' é o equivalente direto em termos de pessoa gramatical e tempo verbal, mas também enfrenta um declínio de uso em favor de 'ustedes' em muitas variantes do espanhol, similar ao português brasileiro.
Relevância atual
A palavra 'aperfeiçoastes' é um exemplo de forma verbal que, embora gramaticalmente correta, tornou-se rara no uso corrente no português brasileiro devido à mudança na preferência pronominal e verbal (substituição de 'vós' por 'vocês'). Sua relevância reside em contextos de estudo da gramática histórica, linguística e em textos que buscam um registro formal ou arcaizante.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'aperficio, aperficere', que significa tornar perfeito, completar, acabar. O radical 'perficere' une 'per' (através, completamente) e 'facere' (fazer).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'aperfeiçoar' e suas conjugações, como 'aperfeiçoastes', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de tornar algo ou alguém mais perfeito ou melhor. A forma 'aperfeiçoastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Uso Contemporâneo
A forma 'aperfeiçoastes' é formal e gramaticalmente correta, mas seu uso na fala cotidiana no Brasil é raro, sendo mais comum em textos formais, literários ou em contextos que exigem a conjugação específica para 'vós'. O pronome 'vós' e suas conjugações foram amplamente substituídos por 'vocês' e a terceira pessoa do plural em grande parte do Brasil.
Do latim 'aperfectionare'.
Conectando idiomas e culturas