Opõe-se diretamente ao sentido de tornar plano ou liso, indicando a formação de ondas ou curvas.

Contrasta com o ato de alisar ou desenrugar, referindo-se à formação de dobras ou rugas.

Oposto ao sentido de simplificar ou facilitar, indicando a introdução de dificuldades ou complexidades.

Contrasta com o sentido de facilitar ou resolver, significando tornar algo mais difícil de ser feito ou compreendido.

Ele aplaina as dificuldades do projeto para a equipe.

Derivado do verbo 'aplainar', que por sua vez vem do latim 'adplanare'.

Preferível quando o foco é remover irregularidades superficiais, como em tecidos ou cabelos.

Ideal para situações onde se busca igualar superfícies em altura ou plano, como em construções ou terrenos.

Usado quando o resultado é uma superfície mais fina ou esmagada, com uma conotação de perda de volume ou forma.

Aplicável a processos, ideias ou problemas, indicando a remoção de complexidades.

Enfatiza a ação de tornar algo mais fácil de realizar ou entender.

Similar a simplificar, mas com ênfase na remoção de obstáculos ou confusões.

Quando 'aplaina' é usado metaforicamente para indicar a solução de um problema ou conflito.

Explanation in English: Opposite of smoothing or making something even.

Explanation in English: Opposite of simplifying or making something easier.

Explanation in English: Opposite of flattening or leveling down.

The English verb 'flattens' primarily refers to the physical act of making something flat or level. Figuratively, it can imply reducing something to a lower level or making it less pronounced. While 'flattens' can sometimes overlap with 'simplifies' or 'smooths out' in certain contexts (like 'flattens the learning curve'), these English verbs often carry more specific nuances. 'Smooths out' is common for reducing difficulties or imperfections, while 'simplifies' directly addresses making something less complex. 'Eases' suggests reducing burden or stress. Therefore, the figurative use of 'flattens' in English might be less common or carry a slightly different connotation than its Portuguese counterpart 'aplaina'.

Literal meaning of making something flat or level.

Figurative sense of smoothing out difficulties.

Meaning to simplify or make something easier.

Explanation in English: Often used figuratively to mean making something less harsh or difficult.

Explanation in English: Closer to the literal meaning of making something even or flat.

Explanation in English: Used for the figurative sense of making a process or task easier.

Explanation in English: Implies making something less difficult or stressful.

Explicación en español: Opuesto de alisar o hacer algo uniforme.

Explicación en español: Opuesto de simplificar o hacer algo más fácil.

Explicación en español: Opuesto de aplanar o nivelar hacia abajo.

El verbo inglés 'flattens' se refiere principalmente al acto físico de hacer algo plano o nivelado. En sentido figurado, puede implicar reducir algo a un nivel inferior o hacerlo menos pronunciado. Si bien 'flattens' puede superponerse a veces con 'simplifies' o 'smooths out' en ciertos contextos (como en 'flattens the learning curve'), estos verbos ingleses a menudo conllevan matices más específicos. 'Smooths out' es común para reducir dificultades o imperfecciones, mientras que 'simplifies' aborda directamente hacer algo menos complejo. 'Eases' sugiere reducir la carga o el estrés. Por lo tanto, el uso figurado de 'flattens' en inglés puede ser menos común o tener una connotación ligeramente diferente a su contraparte portuguesa 'aplaina'.

Sentido figurado de suavizar dificultades.

Explicación en español: A menudo se usa figurativamente para hacer algo menos áspero o difícil.

Explicación en español: Más cercano al significado literal de hacer algo uniforme o plano.

Explicación en español: Se usa para el sentido figurado de hacer un proceso o tarea más fácil.

Explicación en español: Implica hacer algo menos difícil o estresante.

Explicação em português: oposto de alisar ou tornar algo uniforme.

Explicação em português: oposto de simplificar ou tornar algo mais fácil.

Explicação em português: oposto de achatar ou nivelar para baixo.

O verbo inglês 'flattens' refere-se primariamente ao ato físico de tornar algo plano ou nivelado. Figurativamente, pode implicar reduzir algo a um nível inferior ou torná-lo menos pronunciado. Embora 'flattens' possa, em certos contextos, sobrepor-se a 'simplifies' ou 'smooths out' (como em 'flattens the learning curve'), estes verbos ingleses carregam frequentemente nuances mais específicas. 'Smooths out' é comum para reduzir dificuldades ou imperfeições, enquanto 'simplifies' aborda diretamente tornar algo menos complexo. 'Eases' sugere reduzir o fardo ou o estresse. Portanto, o uso figurado de 'flattens' em inglês pode ser menos comum ou ter uma conotação ligeiramente diferente do seu correspondente português 'aplaina'.

Nota de registo em inglês: sentido literal de tornar plano.

Nota de registo em inglês: sentido figurado de suavizar dificuldades.

Nota de registo em inglês: sentido de simplificar ou facilitar.

Explicação em português: frequentemente usado figurativamente para tornar algo menos áspero ou difícil.

Explicação em português: mais próximo do sentido literal de tornar algo nivelado ou plano.

Explicação em português: usado para o sentido figurado de tornar um processo ou tarefa mais fácil.

Explicação em português: implica tornar algo menos difícil ou estressante.

Explicação em português: Oposto de alisar ou tornar liso.

Explicação em português: Oposto de simplificar ou facilitar.

Explicação em português: Oposto de achatar ou nivelar para baixo.

O verbo espanhol 'aplana', assim como em português, possui um duplo sentido: literal e figurado. Em sua acepção literal, refere-se à ação de tornar algo plano, liso ou nivelado, como ao alisar uma superfície com uma ferramenta. Em seu sentido figurado, 'aplana' é utilizado para indicar que dificuldades são resolvidas, processos são simplificados ou problemas são atenuados, tornando-os menos complexos ou conflituosos. É comum em contextos onde se busca uma solução ou uma melhoria na gestão de situações complicadas. A escolha entre 'aplana', 'allana' ou 'nivela' pode depender da nuance específica desejada, sendo 'aplana' e 'allana' frequentemente intercambiáveis no sentido figurado.

Note in English: Literal meaning of making something flat.

Note in English: Figurative sense of simplifying or smoothing out.

Sentido de facilitar ou tornar menos complexo.

Explicação em português: Sinônimo principal para o sentido de tornar plano, liso ou nivelar.

Explicação em português: Usado para o sentido literal de tornar uma superfície uniforme.

Explicação em português: Sinônimo para o sentido figurado de tornar algo menos complicado.

Explicação em português: Usado quando o sentido é de tornar um processo mais fácil.

Sentido figurado de simplificar ou atenuar.

Opposite of smoothing or making something even.

Opposite of simplifying or making something easier.

Figurative sense of smoothing out difficulties or complexities.

Meaning to simplify or make something easier to understand or do.

Often used figuratively to mean making something less harsh or difficult.

Closer to the literal meaning of making something even or flat.

Used for the figurative sense of making a process or task easier.

Implies making something less difficult or stressful.

El verbo 'aplana' en español, al igual que en portugués, tiene un doble sentido: literal y figurado. En su acepción literal, se refiere a la acción de hacer algo plano, liso o nivelado, como alisar una superficie con una herramienta. En su sentido figurado, 'aplana' se utiliza para indicar que se resuelven dificultades, se simplifican procesos o se atenúan problemas, haciéndolos menos complejos o conflictivos. Es común en contextos donde se busca una solución o una mejora en la gestión de situaciones complicadas. La elección entre 'aplana', 'allana' o 'nivela' puede depender del matiz específico que se quiera dar, siendo 'aplana' y 'allana' a menudo intercambiables en el sentido figurado.

Sinónimo principal para o sentido de tornar plano, liso ou nivelar.

Usado para o sentido literal de tornar uma superfície uniforme.

Sinónimo para o sentido figurado de tornar algo menos complicado.

Usado quando o sentido é de tornar um processo mais fácil.

O verbo 'aplaina' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo plano ou nivelado (como uma superfície) quanto o sentido figurado de simplificar, resolver ou atenuar dificuldades. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada. No sentido literal, pode ser usado para descrever ações físicas de nivelamento ou alisamento. No sentido figurado, é comum em contextos de resolução de problemas, processos ou situações complexas, onde a intenção é torná-las mais manejáveis ou menos problemáticas.

Sinônimo mais direto para o sentido literal de tornar plano.

Sinônimo para o sentido de tornar liso ou nivelado.

Sinônimo para o sentido figurado de tornar algo menos complexo.

Sinônimo para o sentido de tornar algo mais fácil de realizar.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'aplanāre', que significa achatar, alisar, tornar plano. Formada pelo prefixo 'ad-' (para, junto) e 'planus' (plano).

Idade Média - A palavra 'aplaina' (ou formas arcaicas) entra no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de tornar algo plano ou nivelado. Seu uso se consolida em textos técnicos e descritivos.

Séculos XV-XIX - O sentido figurado de 'simplificar', 'resolver' ou 'acalmar' começa a se desenvolver. A palavra é usada em contextos que indicam a remoção de obstáculos ou a pacificação de conflitos.

Século XX - Atualidade - 'Aplaina' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal (engenharia, arquitetura, agricultura) quanto no figurado (resolver problemas, acalmar ânimos, simplificar processos).

Inglês: 'to flatten' (sentido literal) e 'to smooth out' ou 'to resolve' (sentido figurado). Espanhol: 'aplanar' (com sentidos muito similares ao português, tanto literal quanto figurado). Francês: 'aplatir' (literal) e 'aplanir' (figurado, menos comum que em português/espanhol).

Uso em descrições de paisagens e obras de engenharia em relatos de viagens e na literatura realista, onde o ato de 'aplanar' a terra era parte do progresso.

Presente em discursos políticos e administrativos para descrever a resolução de crises ou a simplificação de leis.

Sentido literal: tornar plano, nivelar, alisar superfícies.

Sentido figurado inicial: simplificar, resolver dificuldades, acalmar, pacificar.

Sentido literal e figurado consolidados: 'aplaina' é usada para descrever ações de nivelamento físico e também de resolução de problemas complexos ou de conciliação de conflitos.

Do verbo latino 'aplanāre', que significa achatar, alisar, tornar plano. Deriva de 'ad-' (para, junto) e 'planus' (plano).

Registros em textos medievais portugueses, possivelmente em crônicas ou documentos administrativos, com o sentido de nivelar ou achatar.

'Aplaina' mantém sua relevância como um verbo preciso para descrever ações de nivelamento físico e, figurativamente, para indicar a resolução de problemas, a simplificação de processos ou a pacificação de conflitos em diversos âmbitos, desde o técnico ao interpessoal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aplaina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Evolução Semântica e Uso Figurado

Uso Contemporâneo