Opõe-se ao sentido de tornar plano ou reto, introduzindo a ideia de curvatura ou forma arredondada.

Contrasta diretamente com a ideia de tornar plano ou reto, indicando a introdução de curvas ou desvios.

No sentido figurado, opõe-se a simplificar ou facilitar, indicando que a situação ou tarefa se tornou mais difícil ou intrincada.

No sentido figurado, é o oposto de tornar algo mais fácil ou acessível, indicando a criação de barreiras ou obstáculos.

Você aplainaste a superfície com a espátula.

Aplainaste o processo para que todos entendessem.

Derivado de 'aplainar' + sufixo de 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito '-ste'.

Quando o foco é tornar algo plano ou em um mesmo nível, especialmente em um sentido físico ou figurado de igualdade.

Quando o sentido é de remover rugas, dobras ou irregularidades de uma superfície, tornando-a lisa.

Similar a 'alisaste', enfatiza o resultado de tornar algo liso, sem asperezas ou irregularidades.

Quando 'aplainar' é usado em sentido figurado para tornar algo mais fácil de entender ou executar, removendo complexidades.

Quando o sentido figurado de 'aplainar' se refere a remover obstáculos ou dificuldades, tornando um processo mais fácil.

Quando o sentido figurado de 'aplainar' é explicitamente remover a complexidade de algo.

Means to have a wavy form, opposite of flat.

The English verb 'to level' is used both literally, to make a surface flat or even (like ground), and figuratively, to simplify or make a process more efficient. The form 'you leveled' corresponds to the second person singular past tense, indicating a completed action. The figurative use often implies removing obstacles or unnecessary complexity.

Register note in English about using 'level' for making something flat.

Register note in English about the figurative use of 'level' to simplify processes.

Implies making a surface even and free of roughness.

Used for processes, meaning made more efficient or simpler.

El verbo inglés 'to level' se usa tanto literal, para hacer una superficie plana o pareja (como el suelo), como figurativamente, para simplificar o hacer un proceso más eficiente. La forma 'you leveled' corresponde a la segunda persona del singular en tiempo pasado, indicando una acción completada. El uso figurado a menudo implica eliminar obstáculos o complejidades innecesarias.

Nota en español sobre el uso de 'level' para indicar nivelación.

Nota en español sobre el uso figurado de 'level' para simplificar procesos.

Significa ter uma forma ondulada, oposto de plano.

Oposto de simplificar ou desburocratizar.

O verbo inglês 'to level' é usado tanto no sentido literal de tornar uma superfície plana ou nivelada (como o solo) quanto no sentido figurado de simplificar ou tornar um processo mais eficiente. A forma 'you leveled' corresponde à segunda pessoa do singular no tempo passado, indicando uma ação concluída. O uso figurado frequentemente implica remover obstáculos ou complexidades desnecessárias.

Nota de registo em português sobre o uso de 'level' para indicar nivelamento.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'level' para simplificar processos.

Implica tornar uma superfície uniforme e sem asperezas.

Usado para processos, significando torná-los mais eficientes ou simples.

Used for surfaces, indicating the opposite of smoothing.

The Spanish verb 'aplainar' is used both in its literal sense of making a surface flat or level (like ground) and in a figurative sense of simplifying, deregulating, or facilitating processes. The form 'aplanaste' corresponds to the second person singular of the simple past tense, referring to an action completed in the past.

Note in English about the use of 'aplanar' to make something flat.

Note in English about the figurative use of 'aplanar' to simplify processes.

Used for surfaces, meaning they became smooth.

Applicable when the meaning is to deregulate or facilitate.

Indica una forma irregular o con ondas, opuesto a liso.

El verbo español 'aplainar' se utiliza tanto en su sentido literal de hacer una superficie plana o nivelada (como un terreno) como en un sentido figurado de simplificar, desburocratizar o facilitar procesos. La forma 'aplanaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo, refiriéndose a una acción completada en el pasado.

Nota en español sobre el uso de 'aplanar' para hacer algo plano.

Nota en español sobre el uso figurado de 'aplanar' para simplificar procesos.

Se usa para superficies, indicando que se volvieron lisas.

Aplicable cuando el sentido es desburocratizar o facilitar.

Usado para superfícies, indicando o oposto de alisar.

O verbo espanhol 'aplainar' é usado tanto em seu sentido literal de tornar uma superfície plana ou nivelada (como um terreno) quanto em um sentido figurado de simplificar, desburocratizar ou facilitar processos. A forma 'aplanaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, referindo-se a uma ação completada no passado.

Nota em português sobre o uso de 'aplanar' para tornar algo plano.

Nota em português sobre o uso figurado de 'aplanar' para simplificar processos.

Usado para superfícies, tornando-as lisas.

Aplicável quando o sentido é de desburocratizar ou facilitar.

Indicates the action of making something flat or even.

Refers to simplifying or making something more accessible.

El verbo 'aplainar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de hacer una superficie plana o nivelada (como un terreno) como en un sentido figurado de simplificar, desburocratizar o facilitar procesos. La forma 'aplanaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo, refiriéndose a una acción completada en el pasado.

Indica la acción de hacer algo plano o nivelado.

Se refiere a simplificar o hacer algo más accesible.

O verbo 'aplainar' no português do Brasil é usado tanto no sentido literal de tornar algo plano ou nivelado (como um terreno) quanto no sentido figurado de simplificar, desburocratizar ou facilitar processos. A forma 'aplainaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por 'tu' (embora o uso de 'tu' seja menos comum no Brasil, sendo mais frequente 'você' com a conjugação verbal correspondente, mas a forma 'aplainaste' é gramaticalmente correta para 'tu').

Refere-se à ação de tornar plano ou nivelado.

Indica a ação de simplificar ou tornar algo mais acessível.

Século XV - Deriva do latim vulgar 'adplanare', que significa 'tornar plano', 'alisar'. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) + 'planus' (plano). A forma 'aplainaste' surge da conjugação verbal em português.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'aplainar' e suas conjugações, como 'aplainaste', começam a ser documentados em textos literários e administrativos. O sentido original de 'tornar plano' ou 'alisar' é predominante.

Séculos XIX-XX - O verbo 'aplainar' adquire sentidos figurados: 'acalmar', 'tranquilizar', 'resolver conflitos'. A forma 'aplainaste' continua a ser usada em contextos formais e literários, referindo-se a ações passadas de pacificação ou resolução.

Século XXI - A forma 'aplainaste' é raramente usada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos literários, históricos ou em contextos que exigem uma linguagem mais formal ou arcaica. O sentido figurado de 'resolver' ou 'acalmar' ainda pode ser encontrado.

Inglês: O verbo 'to flatten' (literal) e 'to smooth out', 'to pacify' (figurado). A conjugação correspondente seria 'you flattened' ou 'you smoothed out'. Espanhol: O verbo 'aplanar' (literal e figurado). A conjugação correspondente seria 'aplanaste' (tu aplanaste).

Presença em textos literários dos séculos XVI a XIX, onde a conjugação 'aplainaste' pode aparecer em diálogos ou narrações que remetem a ações passadas.

Tornar plano, alisar, nivelar superfícies. Ex: 'Você aplainaste a terra com a enxada.'

Acalmar, tranquilizar, resolver conflitos, suavizar. Ex: 'Você aplainaste a situação tensa com sua intervenção.'

A forma 'aplainaste' é a 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por 'tu'. Ex: 'Quando você aplainaste o caminho, todos puderam passar.'

Deriva do latim vulgar 'adplanare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'planus' (plano). O sentido original é 'tornar plano', 'alisar'.

Registros em obras literárias e documentos administrativos que começam a consolidar o uso do verbo 'aplainar' no português.

A forma 'aplainaste' é considerada arcaica ou formal no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos específicos, como literatura, estudos linguísticos ou para evocar um tom mais solene. Na comunicação informal, prefere-se o uso de 'você' com outras construções verbais ou sinônimos.

aplainaste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo