O oposto de aplicar, no sentido de não dedicar atenção, esforço ou não colocar algo em prática.

Refere-se a não dar a devida atenção ou cuidado a algo que deveria ser aplicado ou executado.

O oposto de levar em conta ou aplicar algo, significando ignorar ou não dar importância.

Artigo sobre educação financeira pessoal.

Se você aplicares a técnica corretamente, o resultado será positivo.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos onde 'aplicares' se refere ao ato de colocar algo em prática ou de usar algo para um fim específico.

Similar a 'empregares', 'utilizares' enfatiza o uso de algo para atingir um objetivo, sendo um substituto direto em muitos contextos.

Este sinônimo é adequado quando 'aplicares' se refere a dedicar tempo, esforço ou recursos a algo com a expectativa de um retorno ou benefício futuro.

Usado em contextos mais informais ou quando 'aplicares' significa colocar algo em um determinado lugar ou situação.

The opposite of applying, meaning to ignore or pay no attention to.

The phrase 'if you apply' is a standard way to introduce a condition in English, typically followed by the simple present tense when referring to future possibilities (first conditional). The verb 'apply' itself has multiple meanings, including putting something into practice, making a formal request, or being relevant. In this context, it refers to the act of using or implementing something.

This is a first conditional sentence, expressing a real or possible condition and its probable result.

Here, 'apply' is in the present tense, used after 'hope' to express a wish about a future action.

A more formal way to introduce a condition.

Indicates a more direct temporal relationship rather than a condition.

Lo opuesto a aplicar, en el sentido de no prestar atención.

La frase 'if you apply' se traduce comúnmente al español usando el presente de indicativo ('si aplicas') o el presente de subjuntivo ('si aplicaras'/'si aplicases' en contextos más formales o hipotéticos), dependiendo de la estructura de la oración y el matiz deseado. El presente de indicativo es muy frecuente para expresar condiciones reales o probables en el futuro. El verbo 'apply' en inglés se corresponde con 'aplicar' en español en el sentido de poner en práctica o utilizar.

Nota sobre el uso del presente de indicativo en español para condiciones futuras, contrastando con el futuro de subjuntivo en portugués.

Ejemplo de deseo futuro, donde el presente de subjuntivo en español se usa después de verbos que expresan deseo.

Introduce una condición más formal o una recomendación.

Indica una relación temporal más directa.

Oposto de aplicar, no sentido de ignorar ou não considerar.

A expressão 'if you apply' em inglês é uma forma comum de introduzir uma condição que pode levar a um resultado futuro. O tempo verbal utilizado ('apply' - presente simples) é frequentemente empregado em inglês para expressar condições futuras, especialmente na primeira e segunda condicional. Em português, isso pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto, como o futuro do subjuntivo ('aplicares') ou o presente do subjuntivo ('apliques'). A nuance reside na formalidade e na expectativa do falante.

Nota sobre o uso condicional e futuro em inglês, traduzido para o futuro do subjuntivo em português.

Exemplo de esperança ou desejo futuro, onde o presente simples em inglês corresponde ao presente do subjuntivo em português.

Expressa uma condição mais formal ou enfática.

Indica uma temporalidade mais direta, menos condicional.

The opposite of applying, meaning to ignore or not consider.

The Spanish phrase 'si aplicas' uses the present indicative to express a future condition, a common structure in Spanish, especially in first conditional sentences. In English, this often translates to 'if you apply' (simple present) or similar conditional structures. The verb 'aplicar' in Spanish shares meanings with its English counterpart 'apply', particularly in the sense of putting into practice or using.

Note on the use of the Spanish present indicative for future conditions, contrasting with Portuguese future subjunctive.

Example of Spanish present subjunctive after verbs of desire, corresponding to Portuguese present subjunctive.

Indicates the act of making use of something.

Suggests the application of something for a specific purpose.

Lo opuesto a aplicar, en el sentido de no tener en cuenta.

La forma 'si aplicas' es una construcción gramatical muy común en español para expresar una condición que se considera real o probable en el futuro. El verbo 'aplicar' se utiliza en diversos contextos, desde poner en práctica una teoría hasta solicitar un empleo. La elección del presente de indicativo aquí subraya la inmediatez o la alta probabilidad de que la condición se cumpla.

Ejemplo del uso del presente de indicativo en español para expresar una condición futura real o probable.

Ejemplo del uso del presente de subjuntivo en español después de verbos que expresan deseo, emoción o duda.

Oposto de aplicar, no sentido de não levar em conta.

A forma 'si aplicas' em espanhol utiliza o presente do indicativo para expressar uma condição futura, o que é uma construção comum na língua espanhola, especialmente em frases condicionais do primeiro tipo. Em português, a tradução mais próxima para essa ideia de condição futura é frequentemente o futuro do subjuntivo ('aplicares') ou o presente do subjuntivo ('apliques'), dependendo da estrutura da frase. O verbo 'aplicar' em espanhol tem um leque de significados semelhante ao português.

Nota sobre o uso do presente do indicativo em espanhol para expressar condições futuras, contrastando com o futuro do subjuntivo em português.

Exemplo de uso do presente do subjuntivo em espanhol após verbos de desejo, correspondendo ao presente do subjuntivo em português.

Sugere a aplicação de algo para um fim específico.

The English equivalent 'if you apply' captures the conditional and future aspect. The verb 'apply' in English can mean to put something into use, to make a formal request, or to be relevant. The context here specifically refers to the act of using or implementing something, aligning with the Portuguese 'aplicar'. The future subjunctive mood in Portuguese is often translated using the simple present or modal verbs in English, depending on the nuance.

Expresses a future condition for the application of something.

Conveys an expectation about the future action of applying something.

To use something for a purpose or in a particular way.

La forma 'si aplicas' corresponde al presente de indicativo en español, que a menudo se utiliza para expresar condiciones futuras de manera similar al futuro de subjuntivo en portugués. El verbo 'aplicar' en español tiene significados similares a los del portugués, como poner en uso, dedicar o solicitar. La elección del tiempo verbal en español aquí refleja una condición habitual o una instrucción directa.

Expresa una condición futura para la aplicación de algo.

Transmite una expectativa sobre la acción futura de aplicar algo.

Oposto de aplicar, no sentido de não usar ou não implementar.

A forma 'aplicares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'aplicar'. Este tempo verbal é usado para expressar uma condição, hipótese ou possibilidade que pode ocorrer no futuro. É comum em orações subordinadas adverbiais condicionais, temporais ou finais, introduzidas por conjunções como 'se', 'quando', 'à medida que', etc. O uso correto deste tempo verbal confere um tom mais formal e preciso à comunicação.

Indica uma condição futura para a aplicação de algo.

Expressa uma expectativa sobre a ação futura de aplicar algo.

Usar algo de forma útil ou para um propósito específico.

Deriva do verbo latino 'applicare', que significa 'colocar junto', 'juntar', 'encostar', 'dirigir' ou 'dedicar'. O sufixo '-ares' indica a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo.

A forma verbal 'aplicares' surge com a própria formação do português, seguindo as conjugações verbais herdadas do latim. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

A forma 'aplicares' é utilizada em contextos formais e literários, indicando uma ação hipotética ou condicional voltada para a segunda pessoa do singular ('tu'). É uma palavra formal/dicionarizada, conforme identificado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: A forma correspondente seria 'if you apply' ou 'should you apply' (futuro do subjuntivo/condicional). Espanhol: 'si aplicaras' ou 'si aplicases' (pretérito imperfeito do subjuntivo, frequentemente usado com valor de futuro). Francês: 'si tu appliquais' (imparfait de l'indicatif com valor condicional) ou 'si tu appliques' (présent de l'indicatif em orações condicionais específicas).

Presente em documentos oficiais, cartas e obras literárias que refletiam a estrutura social e as normas da época, onde o uso formal da língua era predominante.

Utilizada em manuais técnicos, obras acadêmicas e literatura mais formal, mantendo seu caráter de linguagem cuidada.

O sentido de 'aplicar' evoluiu de 'encostar' ou 'dirigir' para 'dedicar-se a', 'empregar', 'usar', 'colocar em prática'. A forma verbal 'aplicares' reflete essa evolução gramatical e semântica.

Do latim 'applicare', composto por 'ad-' (a, para) e 'plicare' (dobrar, enrolar), significando 'dobrar sobre', 'encostar', 'dirigir', 'dedicar'.

A forma verbal 'aplicares' estaria presente em textos jurídicos, religiosos e literários da formação do português, como os de Afonso X de Castela (que influenciou o galego-português) ou nos primeiros documentos da chancelaria real portuguesa.

A forma 'aplicares' é raramente usada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos formais, literários, jurídicos ou em contextos que exigem um registro linguístico elevado. Sua presença é mais forte na escrita do que na oralidade informal. É uma palavra formal/dicionarizada, conforme '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

aplicares

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo