Opõe-se diretamente à ideia de adequação e pertinência, indicando que algo não se encaixa ou não é adequado para a situação.

Expressa a falta de ajuste ou conformidade com o que é necessário ou esperado em um determinado contexto.

Contrasta com a ideia de utilidade e aplicabilidade prática, indicando que algo não serve a propósito algum ou não produz resultado.

É o antônimo mais direto, significando que algo não pode ser aplicado, utilizado ou posto em prática em determinada situação.

As regras são aplicáveis a todos os funcionários.

Os conhecimentos adquiridos são aplicáveis no mercado de trabalho.

Quando se quer enfatizar a relação direta e a importância de algo em relação a um assunto ou situação específica.

Quando se quer destacar que algo se ajusta perfeitamente a uma finalidade, necessidade ou condição.

Quando se quer sublinhar a importância, o valor ou o significado de algo em um determinado contexto.

Quando se quer expressar que algo é apropriado, que se encaixa ou que é justo em determinada situação.

Quando se quer indicar que algo tem força legal, aceitação geral ou que é logicamente correto e justificável.

Quando o foco principal é a funcionalidade e a capacidade de servir a um propósito prático, sem necessariamente implicar adequação ou relevância profunda.

Quando se quer enfatizar a facilidade de uso, a aplicabilidade direta e a eficiência em termos de ação.

Quando o sentido de 'aplicáveis' se refere à possibilidade de se tirar proveito ou benefício de algo, mais focado no resultado do que na adequação em si.

The English word 'applicable' is a direct cognate and shares most of its meaning with the Portuguese 'aplicável'. It is frequently used in legal, technical, and business contexts to denote relevance, suitability, or the possibility of being put into practice. The plural form 'applicable' is used when referring to multiple rules, conditions, or items.

Indicates the extent to which a rule or law applies to people or situations.

Denotes the usefulness or suitability of a tool or technology for different purposes.

Closely connected or appropriate to what is being done or considered.

Right or appropriate for a particular person, purpose, or situation.

El término español 'aplicable' es muy similar al portugués y al inglés, usándose para indicar que algo es pertinente, adecuado o puede ser puesto en práctica. Se encuentra comúnmente en textos legales, técnicos y administrativos. La concordancia en género y número es esencial, por lo que se usa 'aplicables' cuando se refiere a sustantivos plurales.

Indica la medida en que una regla o ley se aplica a personas o situaciones.

Denota la utilidad o idoneidad de una herramienta o tecnología para diferentes propósitos.

Adecuado o relevante para un contexto específico.

Que sirve o se destina a un fin; apropiado.

Não adequado ou conveniente; fora de lugar.

O termo 'applicable' em inglês é um cognato direto e compartilha a maioria de seu significado com o português 'aplicável'. É frequentemente usado em contextos legais, técnicos e de negócios para denotar relevância, adequação ou a possibilidade de ser colocado em prática. A forma plural 'applicable' é usada ao se referir a múltiplas regras, condições ou itens.

Indica a extensão em que uma regra ou lei se aplica a pessoas ou situações.

Conectado ou apropriado ao que está sendo feito ou considerado.

Certo ou apropriado para uma pessoa, propósito ou situação particular.

Possível de ser feito facilmente ou convenientemente.

The Spanish word 'aplicable' is very similar to Portuguese and English, used to indicate that something is pertinent, suitable, or can be put into practice. It is commonly found in legal, technical, and administrative texts. Agreement in gender and number is essential, so 'aplicables' is used when referring to plural nouns.

O termo 'aplicable' em espanhol é muito semelhante ao português e ao inglês, sendo usado para indicar que algo é pertinente, adequado ou pode ser colocado em prática. É comum em textos legais, técnicos e administrativos. A concordância em gênero e número é essencial, portanto, 'aplicables' é usado quando se refere a substantivos plurais.

Adequado ou relevante para um contexto específico.

Que serve ou se destina a um fim; apropriado.

O termo 'aplicáveis' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar que algo é relevante, adequado ou pode ser posto em prática. A sua utilização abrange desde regulamentos legais e normas técnicas até conselhos e sugestões. A pluralidade da palavra ('aplicáveis') reflete a concordância com o substantivo a que se refere, sendo comum em documentos oficiais, manuais e discussões sobre a pertinência de uma ação ou conceito.

Refere-se à extensão em que uma regra ou lei se aplica a pessoas ou situações.

Indica a utilidade ou adequação de uma ferramenta ou tecnologia para diferentes propósitos.

Deriva do latim 'applicare', que significa 'juntar', 'encostar', 'unir', 'adaptar'. O sufixo '-ável' indica a capacidade ou possibilidade de ser algo.

A palavra 'aplicáveis' surge na língua portuguesa como um termo técnico e jurídico, referindo-se a leis, normas ou regras que podem ser postas em prática ou que se adequam a uma determinada situação. Sua forma plural indica a multiplicidade de contextos onde algo pode ser pertinente.

Em uso formal e técnico, 'aplicáveis' mantém seu sentido de adequação e possibilidade de implementação. É comum em documentos legais, acadêmicos e técnicos, indicando o escopo de validade ou pertinência de uma norma, teoria ou método.

Inglês: 'applicable' (com sentido similar de que pode ser aplicado ou é relevante). Espanhol: 'aplicables' (mantém a raiz latina e o sentido de algo que pode ser posto em prática ou é pertinente). Francês: 'applicables' (derivado do latim, com o mesmo significado de aplicabilidade).

Com a codificação de leis e a expansão do Estado, o termo 'aplicáveis' torna-se recorrente em códigos civis, penais e em debates legislativos.

A ascensão da burocracia e da padronização em diversas áreas (indústria, administração) solidifica o uso de 'aplicáveis' em manuais de instrução, normas técnicas e regulamentos.

Inicialmente, o termo 'aplicável' (e seu plural) era restrito a contextos de aplicação de leis, regras ou princípios, com um sentido mais literal de 'que pode ser posto em prática'.

Expande-se para áreas técnicas e científicas, mantendo o sentido de adequação, mas com maior generalidade em manuais, normas técnicas e regulamentos.

Mantém o sentido formal, mas pode aparecer em discussões sobre a aplicabilidade de teorias em contextos práticos ou a relevância de dados em diferentes cenários.

Do latim 'applicare', verbo que significa 'colocar junto', 'adaptar', 'ajustar'. O sufixo '-abilis' (em português '-ável') denota a qualidade de poder ser.

Registros em textos jurídicos e religiosos, onde a aplicação de preceitos e leis era central.

A palavra 'aplicáveis' é fundamental em contextos formais, especialmente no direito, na administração pública e em manuais técnicos, onde a clareza sobre o escopo de normas e procedimentos é crucial. Sua presença em documentos oficiais garante a precisão terminológica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplicáveis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo