Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo visível ou conhecido, que é um dos sentidos de 'apontasse'.

Similar a 'esconder', contrasta com a ideia de revelar ou expor algo que 'apontasse' faria.

Contrasta com o sentido de 'apontasse' como registrar ou agendar um evento ou compromisso.

Oposto ao ato de registrar ou marcar algo, 'apagar' remove a informação ou o registro.

Artigo sobre indicadores econômicos do Brasil.

Trecho adaptado de obra, ilustrando uso literário do verbo.

Notícia sobre fiscalização de trânsito.

Artigo sobre gestão de projetos corporativos.

Quando 'apontasse' se refere a sinalizar ou dar uma direção, 'indicar' é um substituto muito próximo.

Usado quando 'apontasse' significa exibir algo ou tornar visível.

Quando 'apontasse' tem o sentido de direcionar o olhar, a atenção ou um objeto.

Em contextos onde 'apontasse' se refere a registrar um ponto, um tempo ou um valor.

Similar a 'marcar', usado quando 'apontasse' significa anotar ou inscrever algo.

Em um sentido mais figurado, como 'dar um sinal' ou 'dar a entender', onde 'apontasse' pode ter essa conotação.

Opposite of something that was revealed or shown.

Opposite of something that was directed to a point.

The word 'pointed' is the past tense and past participle of the verb 'to point'. As a past tense, it describes a completed action in the past (e.g., 'He pointed the way'). As a participle, it can be used in perfect tenses ('He had pointed') or as an adjective ('a pointed object'). The nuances often depend on the preposition used: 'pointed at' implies direct accusation or focus, 'pointed to' suggests indication or reference, and 'pointed out' means to highlight or mention.

Action of indicating someone or something.

Similar to 'pointed', with a focus on direction.

Used when referring to something that was shown or signaled.

Opuesto de algo que fue revelado o mostrado.

Opuesto de algo que fue dirigido a un punto.

La palabra 'pointed' en inglés puede ser el participio pasado del verbo 'to point', usado en tiempos compuestos (ej: 'has pointed') o como adjetivo (ej: 'a pointed remark'). En el contexto de traducción de 'apontasse', se refiere más comúnmente a la acción de dirigir o indicar. La preposición que sigue ('at', 'to', 'out') es crucial para el significado exacto. 'Pointed at' generalmente implica una acusación o direccionamiento directo, mientras que 'pointed to' puede ser para indicar o mostrar algo. 'Pointed out' significa destacar o mencionar.

Similar a 'apuntado', con enfoque en la dirección.

Usado cuando se refiere a algo que fue mostrado o señalado.

Oposto de algo que foi revelado ou mostrado.

Oposto de algo que foi direcionado a um ponto.

A palavra 'pointed' em inglês pode ser o particípio passado do verbo 'to point', usado em tempos compostos (ex: 'has pointed') ou como adjetivo (ex: 'a pointed remark'). No contexto de tradução de 'apontasse', refere-se mais comumente à ação de direcionar ou indicar. A preposição que segue ('at', 'to', 'out') é crucial para o significado exato. 'Pointed at' geralmente implica uma acusação ou direcionamento direto, enquanto 'pointed to' pode ser para indicar ou mostrar algo. 'Pointed out' significa destacar ou mencionar.

Similar a 'apontado', com foco na direção.

Usado quando se refere a algo que foi mostrado ou sinalizado.

Opposite of directing or pointing something to a place.

The Spanish form 'apuntara' (or 'apuntase') corresponds to the past imperfect subjunctive. In English, this is often translated using the simple past tense in the 'if' clause of conditional sentences, followed by 'would' + infinitive in the main clause. The nuance lies in expressing unreal or hypothetical situations in the past.

Indicates a hypothetical or conditional action in the past.

Expresa un deseo o voluntad en el pasado.

Close synonym, emphasizes the act of showing.

Used for noting or registering something.

Opuesto de dirigir o apuntar algo a un lugar.

La forma 'apuntara' (o 'apuntase') es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'apuntar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseo, duda o condición, generalmente dependiendo de una oración principal que indica una acción o estado en el pasado. Por ejemplo, 'Yo quería que él apuntara el error' o 'Si el puntero apuntara hacia arriba, el precio subiría'. El matiz reside en la incertidumbre o irrealidad de la acción expresada.

Indica una acción hipotética o condicional en el pasado.

Expresa un deseo o necesidad en una situación pasada.

Sinónimo cercano, enfatiza la acción de mostrar.

Oposto de dirigir ou apontar algo para um lugar.

A forma 'apuntara' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apuntar' em espanhol. É usada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida ou condição, geralmente dependendo de uma oração principal que indica uma ação ou estado no passado. Por exemplo, 'Yo quería que él apuntara el error' ou 'Si el puntero apuntara hacia arriba, el precio subiría'. A nuance está na incerteza ou na irrealidade da ação expressa.

Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.

Expressa desejo ou necessidade em uma situação passada.

Sinônimo próximo, enfatiza a ação de mostrar.

The form 'pointed' in this context often translates the Portuguese 'apontasse', functioning as a past subjunctive or conditional form in hypothetical clauses. While English primarily uses 'would' + infinitive for the main clause of conditional sentences (e.g., 'If he pointed..., he would understand'), the simple past tense ('pointed') is used in the 'if' clause. The nuance lies in expressing unreal or hypothetical situations.

A forma 'apontasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apontar'. É usada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida ou condição, geralmente dependendo de uma oração principal que indica uma ação ou estado no passado. Por exemplo, 'Eu queria que ele apontasse o erro' ou 'Se o ponteiro apontasse para cima, o preço subiria'. A nuance está na incerteza ou na irrealidade da ação expressa.

Século XV/XVI — Derivado do verbo latino 'apponere' (colocar junto, adicionar, aplicar), o verbo 'apontar' e suas conjugações, como 'apontasse', foram incorporados ao português durante a formação da língua, com o sentido de indicar, dirigir, marcar.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'apontar' e suas formas, incluindo o subjuntivo 'apontasse', eram usados em contextos variados, desde indicar direção física até registrar informações ou iniciar algo. O uso era predominantemente formal e literário.

Século XX-Atualidade — 'Apontasse' continua sendo uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, documentos oficiais e discursos que exigem precisão e formalidade. Sua presença é mais comum em construções hipotéticas ou de desejo no passado.

Inglês: 'If it were to point' ou 'If it pointed' (subjuntivo imperfeito). Espanhol: 'Si apuntara' ou 'Si señalara' (subjuntivo imperfecto). Ambos os idiomas utilizam formas verbais no subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos semelhantes aos veiculados por 'apontasse'.

Presente em obras literárias de autores como Camões, Machado de Assis e Guimarães Rosa, em construções que denotam desejo, condição ou hipótese.

Sentido original de direcionar, indicar, marcar, registrar.

Manutenção dos sentidos originais, com ênfase em contextos formais e literários. O uso em 'apontasse' (subjuntivo imperfeito) remete a situações hipotéticas ou desejos não realizados no passado.

Deriva do verbo latino 'apponere', que significa colocar junto, adicionar, aplicar, direcionar.

Incorporado ao vocabulário português com os sentidos de indicar, marcar, dirigir, começar.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época da formação do português moderno, onde o verbo 'apontar' já estava consolidado.

A forma 'apontasse' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo uma conjugação específica do modo subjuntivo imperfeito, utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos ou condições irreais no passado. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana informal.

apontasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Sentido

Uso Contemporâneo