Oposição direta à perturbação e incômodo que caracterizam a apoquentação, indicando um estado de paz e ausência de preocupações.

Representa a ausência de agitação, perturbação ou inquietação, o oposto do estado de agitação mental provocado pela apoquentação.

Indica um estado de serenidade e placidez, contrastando com a agitação e o nervosismo gerados pela apoquentação.

Refere-se a um estado de espírito tranquilo, equilibrado e pacífico, opondo-se à perturbação e ao desassossego da apoquentação.

Crônica sobre o cotidiano urbano e seus incômodos.

Trecho atribuído ao autor, refletindo sobre a vida burocrática.

Definição do termo em dicionário online de referência.

Reportagem sobre qualidade de vida nas grandes cidades.

Uso em contexto literário, descrevendo um personagem ansioso.

Aquilo que apoquenta:

A apoquentação com o resultado do exame o deixou sem dormir.

A constante apoquentação dos vizinhos era insuportável.

Usado para expressar um estado de enfado ou contrariedade, similar à irritação causada pela apoquentação.

Enfatiza o ato de importunar ou incomodar repetidamente, que é a essência da apoquentação.

Expressa um incômodo ou aborrecimento leve a moderado, muito próximo do sentimento gerado pela apoquentação.

Refere-se à falta de paz ou tranquilidade, que é diretamente causada pela apoquentação.

Indica um estado de angústia ou sofrimento, que pode ser uma consequência da apoquentação prolongada, mas é mais intenso.

A feeling of happy satisfaction and enjoyment.

Vexation in English refers to the state of being annoyed, frustrated, or worried. It can stem from a specific cause or be a general feeling of disquiet. The term implies a level of mental or emotional discomfort that disrupts one's peace.

Describes persistent annoyance or trouble caused by someone or something.

Indicates a state of great distress, worry, or annoyance.

The state of feeling annoyed, impatient, or angry.

Antónimo de 'vexation' en español, indicando calma.

Antónimo de 'vexation' en español, indicando disfrute.

La palabra 'vexation' en inglés se traduce al español comúnmente como 'inquietud', 'molestia' o 'preocupación'. Refleja un estado de ánimo alterado por algo que causa fastidio o intranquilidad, similar a la 'apoquentação' en portugués.

Nota sobre el uso de 'vexation' en inglés, con su equivalente en español.

Equivalente en español de 'vexation' como incomodidad.

Equivalente en español de 'vexation' como preocupación.

Equivalente en español de 'vexation' como agobio.

Antônimo de 'vexation', indicando tranquilidade.

Antônimo de 'vexation', indicando contentamento.

O termo 'vexation' em inglês descreve um estado de aborrecimento, irritação ou preocupação. Pode ser causado por algo específico ou ser um sentimento mais geral de desassossego. A palavra sugere um desconforto mental ou emocional que perturba a paz.

Nota sobre o uso de 'vexation' em inglês, traduzida para o português.

Tradução de 'vexation' como irritação ou aborrecimento.

Tradução de 'vexation' como estado de impaciência ou raiva.

Tradução de 'vexation' como aflição ou angústia.

Antonym of 'inquietud' in English, indicating peace.

Antonym of 'inquietud' in English, indicating a state of being calm.

The Spanish word 'inquietud' translates to English as unease, anxiety, or restlessness. It signifies a state of mental agitation or worry, often caused by uncertainty or a disturbing situation. It closely parallels the Portuguese 'apoquentação'.

Note on the use of 'inquietud' in Spanish, with its English equivalent.

English equivalent of 'inquietud' as a general feeling of worry.

English equivalent of 'inquietud' as a state of nervousness or worry.

English equivalent of 'inquietud' as inability to rest or relax.

Estado de calma y ausencia de perturbación.

Cualidad de la persona serena, ecuánime y sosegada.

La palabra 'inquietud' en español abarca tanto la falta de calma como la preocupación o el desasosiego. Puede referirse a una agitación interna o a una molestia externa que perturba la paz mental. Es un término que denota un estado de intranquilidad.

Describe la molestia o preocupación persistente causada por alguien o algo.

Indica un estado de gran aflicción, preocupación o agitación.

Estado de intranquilidad o temor ante algo que puede suceder.

Antônimo de 'inquietud', indicando calma.

Antônimo de 'inquietud', indicando serenidade.

O termo 'inquietud' em espanhol descreve um estado de falta de calma, agitação ou preocupação. Pode ser tanto uma perturbação interna quanto uma reação a fatores externos que causam desassossego. É um equivalente próximo de 'apoquentação' em português.

Nota sobre o uso de 'inquietud' em espanhol, traduzida para o português.

Tradução de 'inquietud' como incômodo ou aborrecimento.

Tradução de 'inquietud' como preocupação ou temor.

Tradução de 'inquietud' como opressão ou grande fatiga.

Se refiere a la molestia o preocupación persistente causada por alguien o algo.

Describe un estado de gran aflicción, preocupación o agitación.

Estado de calma e ausência de perturbação.

A palavra 'apoquentação' em português do Brasil carrega um peso de incômodo persistente ou aflição profunda. Pode ser usada tanto para descrever a ação de incomodar repetidamente quanto o estado resultante dessa ação. É um termo que evoca um desconforto significativo, seja ele causado por fatores externos ou internos.

Refere-se ao incômodo persistente causado por alguém.

Descreve um estado de grande aflição ou preocupação.

Sensação de algo que perturba ou chateia.

Século XVI - Deriva do verbo 'apoquentar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *appacare (acalmar, apaziguar), com um sentido irônico ou de intensificação. A forma 'apoquentação' surge como substantivo abstrato.

Séculos XVII-XIX - A palavra é utilizada em contextos literários e cotidianos para descrever estados de inquietação, aflição, aborrecimento ou perturbação. Mantém um sentido de incômodo persistente.

Século XX-Atualidade - 'Apoquentação' é reconhecida como uma palavra formal/dicionarizada, embora seu uso tenha se tornado menos frequente no discurso coloquial moderno, sendo muitas vezes substituída por sinônimos como 'preocupação', 'ansiedade', 'aborrecimento' ou 'incômodo'.

Inglês: Termos como 'vexation', 'annoyance', 'disquietude' ou 'affliction' capturam aspectos do sentido de 'apoquentação'. Espanhol: 'Acongojamiento', 'inquietud', 'aflicción' ou 'preocupación' são equivalentes próximos. Francês: 'Affliction', 'tracas' ou 'tourment' podem ser comparados.

Presente em obras literárias que retratam o sofrimento humano, a angústia e os dilemas morais, como em textos barrocos e românticos.

O sentido principal de inquietação, aflição, aborrecimento e perturbação se consolida. Refere-se a um estado de incômodo persistente, uma agitação mental ou emocional.

Embora o sentido original permaneça dicionarizado, o uso da palavra diminui no cotidiano. Sinônimos mais comuns e diretos como 'preocupação', 'ansiedade' e 'aborrecimento' ganham preferência na fala popular.

Deriva do verbo 'apoquentar', cuja etimologia é incerta, possivelmente relacionada ao latim vulgar *appacare (acalmar, apaziguar), com um possível sentido irônico ou de intensificação. 'Apoquentação' é o substantivo abstrato que denota a ação ou o efeito de apoquentar.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do termo, consolidando sua presença na língua portuguesa.

A palavra 'apoquentação' é formal e dicionarizada, mas seu uso no discurso cotidiano é limitado. É mais encontrada em contextos literários, acadêmicos ou em registros históricos. No uso popular, sinônimos como 'preocupação' e 'ansiedade' são mais prevalentes.

Associada a sentimentos de aflição, inquietação, ansiedade e um incômodo persistente. Carrega um peso emocional de sofrimento e perturbação.

apoquentação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo