Reportagem sobre pesca sustentável na bacia do rio São Francisco.

Guia gastronômico sobre a culinária do Norte do Brasil.

Artigo científico sobre biologia e pesca de peixes na Amazônia.

Verbete sobre o peixe aporá, citando características e distribuição.

Reportagem sobre comunidades tradicionais e recursos pesqueiros.

O pescador fisgou um grande aporá no rio.

O termo 'bagre' é frequentemente usado como sinônimo de 'aporá', especialmente em contextos mais informais ou regionais, referindo-se a peixes da família dos bagres, que incluem o aporá.

'Peixe de rio' é uma categoria mais ampla que inclui o aporá, mas não é um sinônimo direto. Usa-se quando se quer enfatizar o habitat do peixe, em vez de sua espécie específica.

The term 'catfish' in English encompasses a wide range of fish from the order Siluriformes, known for their whisker-like barbels. In Brazil, some of these fish are called 'aporá' or 'bagre'. The cultural and economic importance of catfish is linked to subsistence and commercial fishing in rivers and lakes worldwide, including Brazil.

Socioeconomic aspects of artisanal fishing.

Specific name given to certain catfish species in Brazil.

Common name for some catfish species, including aporá in certain regions.

El término 'catfish' en inglés abarca una amplia gama de peces del orden Siluriformes, conocidos por sus barbillones parecidos a bigotes. En Brasil, algunos de estos peces se llaman 'aporá' o 'bagre'. La importancia cultural y económica de los catfish está ligada a la pesca de subsistencia y comercial en ríos y lagos de todo el mundo, incluido Brasil.

Descripción de la fauna acuática brasileña.

Aspectos socioeconómicos de la pesca artesanal.

Nombre específico dado a ciertas especies de bagres en Brasil.

Nombre común para algunas especies de bagres, incluyendo el aporá en ciertas regiones.

O termo 'catfish' em inglês abrange uma vasta gama de peixes da ordem Siluriformes, conhecidos por seus barbilhões semelhantes a bigodes. No Brasil, alguns desses peixes são chamados de 'aporá' ou 'bagre'. A importância cultural e econômica dos catfish está ligada à pesca de subsistência e comercial em rios e lagos ao redor do mundo, incluindo o Brasil.

Descrição de fauna aquática brasileira.

Aspectos socioeconômicos da pesca artesanal.

Nome específico dado a certas espécies de bagres no Brasil.

Nome comum para algumas espécies de bagres, incluindo o aporá em certas regiões.

The term 'bagre' in Spanish, like 'aporá' in Portuguese and 'catfish' in English, refers to fish of the order Siluriformes. These fish are characterized by their sensory barbels around the mouth. The cultural and economic importance of bagres is significant in many regions, serving as a source of food and livelihood for riverside communities.

El término 'bagre' en español, al igual que 'aporá' en portugués y 'catfish' en inglés, se refiere a peces del orden Siluriformes. Estos peces se caracterizan por sus barbillones sensoriales alrededor de la boca. La importancia cultural y económica de los bagres es significativa en muchas regiones, siendo una fuente de alimento y sustento para las comunidades ribereñas.

O termo 'bagre' em espanhol, assim como 'aporá' em português e 'catfish' em inglês, refere-se a peixes da ordem Siluriformes. Estes peixes são caracterizados por seus barbilhões sensoriais ao redor da boca. A importância cultural e econômica dos bagres é significativa em muitas regiões, sendo uma fonte de alimento e sustento para comunidades ribeirinhas.

The term 'aporá' is used in Brazil to refer to a variety of freshwater fish, especially those belonging to the catfish order (Siluriformes). Their appearance can vary, but they are generally fish with elongated bodies, lacking prominent scales, and possessing barbels around the mouth, typical characteristics of catfish. The cultural and economic importance of aporá is linked to subsistence and commercial fishing in Brazilian rivers and lakes.

General term for fish of the order Siluriformes, often used as a synonym.

El término 'aporá' se usa en Brasil para referirse a una variedad de peces de agua dulce, especialmente aquellos pertenecientes al orden de los bagres (Siluriformes). Su apariencia puede variar, pero generalmente son peces de cuerpo alargado, sin escamas prominentes y con barbillones alrededor de la boca, características típicas de los bagres. La importancia cultural y económica del aporá está ligada a la pesca de subsistencia y comercial en ríos y lagos brasileños.

Término más genérico para peces del orden Siluriformes, frecuentemente usado como sinónimo.

O termo 'aporá' é usado no Brasil para se referir a uma variedade de peixes de água doce, especialmente aqueles pertencentes à ordem dos bagres (Siluriformes). A sua aparência pode variar, mas geralmente são peixes de corpo alongado, sem escamas proeminentes e com barbilhões ao redor da boca, características típicas dos bagres. A importância cultural e econômica do aporá está ligada à pesca de subsistência e comercial em rios e lagos brasileiros.

Termo mais genérico para peixes da ordem Siluriformes, frequentemente usado como sinônimo.

Período Pré-Colonial a Século XVIII — A palavra 'aporá' tem origem em línguas indígenas brasileiras, possivelmente do tupi, referindo-se a peixes de água doce, especialmente bagres. Sua entrada no vocabulário do português brasileiro ocorreu com a colonização e a interação com os povos originários.

Séculos XVIII a XX — A palavra 'aporá' foi incorporada à nomenclatura ictiológica (estudo dos peixes) e continuou a ser utilizada em contextos populares para designar diversas espécies de bagres e peixes de água doce.

Século XX a Atualidade — 'Aporá' permanece como um nome comum para certas espécies de peixes de água doce no Brasil, especialmente em regiões ribeirinhas e áreas de pesca. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em guias de fauna e estudos zoológicos.

Inglês: O termo 'catfish' é usado para a família de peixes (Siluriformes), mas 'aporá' é mais específico para certas espécies brasileiras. Espanhol: Termos como 'bagre' ou nomes locais específicos para espécies de peixes de água doce são usados, sem um equivalente direto para 'aporá' em uso geral. Tupi: A origem da palavra, indicando a conexão profunda com a fauna local.

Nome genérico para peixes de água doce, especialmente bagres, em línguas indígenas.

Incorporação ao vocabulário científico e popular brasileiro como nome comum para diversas espécies de bagres. (palavrasMeaningDB:id_aporá)

Mantém o sentido de nome comum para peixes de água doce, especialmente bagres, em contextos regionais e científicos. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Origem em línguas indígenas brasileiras, possivelmente do tupi, significando peixe de água doce, com especial referência a bagres. (corpus_etimologico_indigena.txt)

Registros esparsos em crônicas de viajantes e documentos administrativos que mencionam a fauna local e os nomes indígenas para os peixes. (documentos_historicos_colonizacao.txt)

A palavra 'aporá' mantém sua relevância como um termo específico na ictiologia brasileira e no vocabulário de comunidades que dependem da pesca de água doce. É uma palavra formal/dicionarizada, indicando a preservação de termos de origem indígena na nomenclatura científica e popular. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

aporá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Uso Científico e Popular

Uso Contemporâneo