Opõe-se diretamente ao sentido de chegada ou de adição, indicando o ato de sair de um local ou de se afastar.

Sinônimo de 'partindo', mas especificamente usado para embarcações, contrastando com a ação de aportar.

Contrasta com o sentido de adicionar ou contribuir, indicando a ação de remover ou subtrair algo.

Semelhante a 'retirando', foca na diminuição ou dedução de algo, o oposto de adicionar ou aportar.

Notícia sobre a chegada de um navio cargueiro.

Matéria sobre investimentos em empresas de tecnologia.

Reportagem sobre responsabilidade social corporativa.

Notícia sobre a aterrissagem de um voo em condições adversas.

Cada membro está aportando ideias para o novo projeto.

Preferível quando o foco é a ação de alcançar um destino, especialmente em contextos de viagem ou movimento.

Usado especificamente quando 'aportando' se refere à chegada de uma embarcação e à ação de desembarcar pessoas ou mercadorias.

Quando 'aportando' tem o sentido de adicionar algo a um projeto, causa ou discussão, oferecendo recursos ou ideias.

Similar a 'contribuindo', mas mais genérico, indicando a adição de algo a um conjunto ou lista.

Em um sentido muito amplo de oferecer ou fornecer, quando 'aportando' se refere a uma contribuição ou doação.

Quando 'aportando' se refere a depositar ou investir algo em um local ou contexto específico.

Opposite of contributing or docking funds.

'Docking' primarily refers to the process of a ship or boat coming into a dock or harbor. It can also be used metaphorically to mean the act of contributing or adding something, especially money or resources, to a project or organization. The context usually makes the intended meaning clear.

The action of a vessel arriving at a dock or harbor.

The act of contributing or adding money, resources, or ideas.

Specifically for ships arriving and securing at a dock.

In the sense of providing funds or resources.

Similar to contribution, often implying a significant addition.

En inglés, 'docking' se refiere principalmente al proceso de un barco que entra en un muelle o puerto. También puede usarse metafóricamente para significar el acto de contribuir o añadir algo, especialmente dinero o recursos, a un proyecto u organización. El contexto suele aclarar el significado pretendido.

Traducción de 'docking' como llegada de embarcación.

Traducción de 'docking' como contribución o aporte.

Sentido de 'docking' como llegada de barco a un muelle.

Sentido de 'docking' como contribución de dinero o recursos.

Em inglês, 'docking' pode se referir tanto à ação de um navio atracar em um cais ('dock') quanto, figurativamente, ao ato de aportar ou contribuir com algo (dinheiro, ideias). A tradução para o português pode variar entre 'aportando' (gerúndio do verbo aportar, para ação em andamento) ou 'aporte' (substantivo, para a contribuição em si). A escolha depende do contexto específico.

Tradução de 'docking' como chegada de embarcação.

Tradução de 'docking' como contribuição ou aporte.

Sentido de 'docking' como chegada de navio.

Sentido de 'docking' como contribuição financeira ou de recursos.

The opposite of disembarking; boarding a vessel or aircraft.

Similar to embarking, entering a vehicle.

'Desembarcando' translates to 'disembarking' in English. It specifically refers to the act of getting off a ship, aircraft, train, or other vehicle. While 'aportando' (docking/contributing) and 'desembarcando' (disembarking) are distinct, in the context of a ship arriving at a port, 'docking' precedes 'disembarking'.

The action of getting off a ship, aircraft, or other vehicle.

Specifically for getting off a bus or train.

Lo opuesto a desembarcar; subir a un barco o avión.

Similar a embarcar, entrar en un vehículo.

El término 'desembarcando' se refiere a la acción de bajar de un medio de transporte, como un barco, avión o tren. Es el gerundio del verbo 'desembarcar'. En el contexto de un barco llegando a puerto, 'desembarcando' ocurre después de que el barco ha 'atracado' (docked).

La acción de bajar de un barco, avión u otro vehículo.

Salir de un vehículo después de un viaje.

Sinónimo de desembarcar, especialmente de vehículos.

Sentido general de dejar un lugar o medio de transporte.

Em espanhol, 'desembarcando' é o gerúndio do verbo 'desembarcar', que significa primariamente descer de uma embarcação ou aeronave. É o equivalente direto do português 'desembarcando' nesse sentido. Pode também, em alguns contextos, ser usado de forma mais ampla para indicar a chegada a um destino após uma viagem, mas o sentido principal é o de sair do meio de transporte.

Tradução de 'desembarcando' como ação de descer de uma embarcação.

Indica a ação de sair de um meio de transporte.

Sinônimo de desembarcar, especialmente de veículos.

Sentido geral de deixar um local ou meio de transporte.

The verb 'aportar' in Portuguese has two main meanings: the literal one, of arriving at a port or place (like a ship), and the figurative one, of contributing, adding, or bringing something to a project, discussion, or situation. The form 'aportando' is the gerund, indicating an ongoing action. It's important to note the difference between 'aportar' (to arrive, to contribute) and 'apontar' (to point, to indicate), which are often confused.

Refers to the arrival of a vessel at a port.

Indicates the contribution of ideas or resources to an endeavor.

Synonym for 'aportando' in the sense of reaching a location.

Synonym for 'aportando' in the sense of adding something.

Related to the action of arriving at a port and getting off the vessel.

El verbo 'aportar' en portugués tiene dos acepciones principales: la literal, de llegar a un puerto o lugar (como un barco), y la figurada, de contribuir, añadir o traer algo a un proyecto, discusión o situación. La forma 'aportando' es el gerundio, indicando una acción en curso. Es importante notar la diferencia entre 'aportar' (llegar, contribuir) y 'apontar' (indicar, dirigir), que a menudo se confunden.

Se refiere a la llegada de una embarcación a un puerto.

Indica la contribución de ideas o recursos a un emprendimiento.

Sinónimo de 'aportando' en el sentido de llegar a un lugar.

Sinónimo de 'aportando' en el sentido de añadir algo.

Relacionado a la acción de llegar a un puerto y bajar de la embarcación.

O verbo 'aportar' tem duas acepções principais em português do Brasil: a literal, de chegar a um porto ou local (como um navio), e a figurada, de contribuir, adicionar ou trazer algo para um projeto, discussão ou situação. A forma 'aportando' é o gerúndio, indicando uma ação em andamento. É importante notar a diferença entre 'aportar' (chegar, contribuir) e 'apontar' (indicar, direcionar), que são frequentemente confundidos.

Refere-se à chegada de uma embarcação a um porto.

Indica a contribuição de ideias ou recursos para um empreendimento.

Sinônimo de 'aportando' no sentido de chegar a um local.

Sinônimo de 'aportando' no sentido de adicionar algo.

Relacionado à ação de chegar a um porto e descer da embarcação.

Origem no latim 'apportare', que significa trazer para perto, aproximar, chegar a um porto. Deriva de 'ad' (para perto) + 'portare' (levar, carregar).

A palavra 'aportar' e suas formas derivadas, como 'aportando', foram incorporadas ao português, provavelmente através do uso marítimo e comercial, referindo-se à chegada de embarcações a um porto.

O sentido original de 'chegar a um porto' expandiu-se para significar 'chegar', 'vir', 'aparecer' em um sentido mais geral, e também 'contribuir' ou 'trazer algo'.

A forma 'aportando' é amplamente utilizada no português brasileiro, tanto no sentido literal de chegada quanto no figurado de contribuição ou surgimento de algo.

Inglês: 'arriving', 'docking' (literalmente), 'contributing', 'investing' (figurado). Espanhol: 'llegando', 'arribando' (literalmente), 'aportando' (figurado, com sentido similar ao português de contribuir/investir). Francês: 'arrivant', 'accostant' (literalmente), 'apportant' (figurado, no sentido de trazer algo).

Fundamental para descrever a chegada de exploradores e colonizadores a novas terras, marcando o início de intercâmbios culturais e econômicos.

Presente em narrativas sobre imigração, investimentos financeiros e o surgimento de novas tendências culturais e tecnológicas.

Sentido primário de chegada a um porto, ligado à navegação e ao comércio.

Expansão para 'chegar', 'vir', 'aparecer' em contextos gerais. Ex: 'O dinheiro está aportando.'

Uso figurado para descrever o surgimento ou a chegada de ideias, pessoas ou recursos. Ex: 'Novas ideias estão aportando na reunião.'

Do latim 'apportare', significando trazer para perto, aproximar, chegar a um porto. Composto por 'ad' (para perto) e 'portare' (levar, carregar).

Registros em textos antigos relacionados à navegação e exploração marítima, embora a forma gerundiva 'aportando' seja mais comum em textos posteriores.

A palavra 'aportando' continua sendo uma forma verbal comum e versátil no português brasileiro, utilizada em diversos contextos, desde o náutico até o financeiro e o cotidiano, refletindo a dinâmica de chegada e contribuição.

aportando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo