Matéria sobre investimentos em startups.

Análise econômica sobre fusão empresarial.

O navio aportará no porto de Santos amanhã.

Cada membro aportará R$ 100 para a viagem.

Do latim 'apportare', que significa trazer para perto, conduzir.

Opposite of 'will arrive'; signifies leaving a place.

Opposite of 'will contribute'; signifies removing something.

The English translation 'will arrive' directly corresponds to the future tense of 'llegar' (to arrive) in Spanish and 'aportar' in Portuguese when referring to physical arrival. However, the Portuguese verb 'aportar' also carries a strong figurative meaning of 'to contribute', which is best translated by 'will contribute' in English. This dual meaning is crucial for accurate understanding.

This sentence uses 'arrive' in its literal sense of reaching a destination.

Here, 'contribute' is used, reflecting the figurative meaning of 'aportar' (to add something).

Another example where 'contribute' is the appropriate translation for the figurative sense of 'aportar'.

Synonym for 'will arrive', emphasizing the attainment of a destination.

Synonym for 'will contribute', highlighting the act of adding value or resources.

Antonym of 'llegará' (will depart vs will arrive).

Antonym of 'contribuirá' (will withdraw vs will contribute).

The Spanish translation 'llegará' captures the literal meaning of 'aportará' (to arrive at a port). However, 'aportar' in Portuguese also means 'to contribute', which in Spanish is often 'contribuir'. The future tense 'llegará' corresponds to 'aportará'.

This sentence uses 'llegará' (will arrive), corresponding to the literal meaning of 'aportará'.

Here, 'aportará' is used in the sense of 'contribuirá' (will contribute).

This example uses 'aportará' for a financial contribution.

Principal synonym for 'aportará' in the sense of arriving.

Synonym for 'aportará' in the sense of contributing.

Antônimo de 'will arrive' (partir vs chegar).

Antônimo de 'will contribute' (retirar vs contribuir).

A tradução 'will arrive' para 'aportará' foca no sentido literal de chegada. No entanto, o verbo português 'aportar' também tem um sentido figurado de contribuição ('contribute'). É importante notar essa dualidade ao traduzir ou interpretar. A forma 'will arrive' é o futuro simples em inglês.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Esta frase em inglês usa 'contribute', que corresponde à segunda acepção de 'aportar'.

Outro exemplo onde 'contribute' é a tradução mais adequada para 'aportar'.

Sinônimo principal em inglês para 'aportará' no sentido de chegar.

Sinônimo em inglês para 'aportará' no sentido de contribuir.

Opposite of 'will arrive' (Spanish 'partirá').

Opposite of 'will contribute' (Spanish 'retirará').

The English translation 'will arrive' corresponds to the Spanish 'llegará'. The Spanish verb 'aportar' also exists and means 'to contribute', similar to Portuguese. The future tense 'llegará' is the direct equivalent of the Portuguese 'aportará'.

This sentence uses 'arrive', translating the Spanish 'llegará'.

This sentence uses 'contribute', translating the Spanish 'aportará' (figurative sense).

Another example where 'contribute' translates the Spanish 'aportará' (financial sense).

Primary English synonym for Spanish 'llegará'.

English synonym for Spanish 'aportará' (figurative sense).

Opuesto de 'aportará' (en sentido de contribuir).

El verbo 'llegará' (futuro de llegar) se usa para indicar la llegada a un lugar, como un puerto. El verbo 'aportar' en español también existe y significa contribuir con algo (dinero, ideas, esfuerzo), similar al portugués. La forma 'llegará' es la traducción directa del futuro simple.

Sinónimo de 'llegará' para embarcaciones.

Sinónimo de 'aportará' en sentido figurado.

Antônimo de 'llegará' (partir vs chegar).

Antônimo de 'contribuirá' (retirar vs contribuir).

A tradução 'llegará' para 'aportará' foca no sentido literal de chegada. O verbo espanhol 'aportar' também existe e tem o sentido de contribuir, similar ao português. A forma 'llegará' é o futuro simples em espanhol, correspondendo ao 'aportará' português.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Esta frase em espanhol usa 'aportará' no sentido de contribuir, que é uma acepção de 'aportar' em português.

Outro exemplo onde 'aportará' em espanhol é usado para contribuição financeira.

Sinônimo principal em espanhol para 'llegará' no sentido de chegar.

Sinônimo em espanhol para 'aportará' no sentido de contribuir.

The English translation 'will arrive' captures the literal sense of reaching a destination, particularly a port. The figurative meaning of 'contribute' is also a key aspect, used when someone adds resources, ideas, or effort to a collective endeavor. The future tense 'will arrive' corresponds to the Portuguese 'aportará'.

Refers to the physical arrival of a vessel at a port.

Means to add something (knowledge, resources, effort) towards a common goal.

Direct equivalent for the sense of reaching a place.

Equivalent for the sense of donating or providing something.

Specific synonym for the arrival of ships or aircraft.

El verbo español 'aportará' (futuro de aportar) comparte el doble significado del portugués: la llegada física a un puerto ('llegará al puerto') y la contribución de algo a un proyecto o causa ('contribuirá con algo'). La segunda acepción es muy común en contextos empresariales y de colaboración.

Se refiere a la llegada física de una embarcación a un puerto.

Significa añadir algo (conocimiento, recursos, esfuerzo) a un objetivo común.

Se usa para indicar contribución financiera.

Equivalente directo para la acepción de llegar a un lugar.

Equivalente para la acepción de donar o ceder algo.

Sinónimo específico para la llegada de embarcaciones.

O verbo 'aportar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de chegar a um porto (de navios, barcos) quanto o sentido figurado de contribuir com algo para um projeto, causa ou objetivo. A segunda acepção é amplamente utilizada em contextos de negócios, trabalho em equipe e finanças, indicando a adição de recursos, ideias ou esforços. A forma 'aportará' é a conjugação do verbo no futuro do presente do indicativo, terceira pessoa do singular.

Refere-se à chegada física de uma embarcação a um porto.

Significa contribuir com algo (conhecimento, recursos, esforço) para um objetivo comum.

Usado para indicar contribuição financeira.

Sinônimo direto para a acepção de chegar a um local.

Sinônimo para a acepção de doar ou ceder algo.

Sinônimo específico para a chegada de embarcações.

Origina-se do latim 'apportare', que significa trazer para perto, conduzir a um lugar, ou contribuir. O verbo 'aportar' em português mantém essa dualidade de sentido: chegar a um destino (físico ou figurado) e contribuir com algo.

O verbo 'aportar' foi incorporado ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de chegar a um porto ou local. Sua forma flexionada 'aportará' (futuro do presente do indicativo) é utilizada para expressar uma ação futura de chegada ou contribuição.

Em português brasileiro, 'aportará' é uma palavra formal e dicionarizada, usada em contextos que variam do literal (um navio aportará no porto) ao figurado (a empresa aportará recursos no projeto). Sua conjugação é comum na escrita formal e em discursos que projetam ações futuras.

Inglês: 'will arrive' (para chegada) ou 'will contribute/invest' (para contribuição). Espanhol: 'aportará' (mesma forma e sentido, do verbo 'aportar'). Francês: 'apportera' (trará, contribuirá) ou 'arrivera' (chegará). Italiano: 'arriverà' (chegará) ou 'apporterà' (trará, contribuirá).

A palavra 'aportará' e seus derivados eram cruciais para descrever a chegada de expedições e o estabelecimento de rotas comerciais, sendo recorrente em crônicas e relatos de viagens.

Presente em notícias econômicas e financeiras, descrevendo investimentos e contribuições de empresas e indivíduos em projetos diversos.

Sentido primário de chegar a um porto ou local físico. Ex: 'O navio aportará amanhã.'

Expansão para o sentido de contribuir, oferecer, investir. Ex: 'O investidor aportará capital na startup.'

Deriva do verbo latino 'apportare', composto por 'ad' (para, a) e 'portare' (levar, carregar). O sentido original é de levar algo a um lugar, ou de chegar a um porto.

Registros de 'aportar' e suas flexões em textos medievais portugueses, com o sentido de chegada a portos. A forma 'aportará' é uma conjugação verbal que se estabeleceu com a gramática normativa.

'Aportará' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em notícias financeiras, planos de negócios e discussões sobre investimentos. A forma verbal é clara e direta, transmitindo a ideia de uma ação futura concreta, seja de chegada ou de contribuição.

aportará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo