aposentação

Do latim 'apposentare' (colocar ao lado, aproximar) ou 'pensare' (pesar, considerar), com a raiz 'appositus' (colocado ao lado, apropriado).

Sentido inicial de colocar algo ou alguém em um lugar, de forma mais geral. O termo 'aposentadoria' começa a se consolidar para a cessação de trabalho.

Mantém-se em contextos formais e jurídicos para o ato administrativo de conceder a aposentadoria, diferenciando-se do estado de aposentado.

Sinônimo formal de aposentadoria, ato ou efeito de aposentar, conforme dicionarizado.

A distinção entre 'aposentação' (o ato) e 'aposentadoria' (o estado ou benefício) é sutil e mais presente em linguagem técnica e jurídica. No uso comum, 'aposentadoria' é predominante.

A palavra 'aposentação' começa a aparecer em textos portugueses, inicialmente com um sentido mais amplo de 'colocar em lugar'.

Inglês: 'Retirement' (cessação de trabalho) e 'pension' (benefício). O ato de aposentar pode ser 'to retire someone' ou 'to pension someone off'. O termo 'apposition' em inglês tem um sentido diferente, de algo colocado ao lado ou adjacente. Espanhol: 'Jubilación' (cessação de trabalho e benefício) e 'retiro' (retirada, aposentadoria). O ato de aposentar é 'jubilar' ou 'retirar'. O termo 'aposentación' não é de uso comum em espanhol para este contexto, sendo 'jubilación' o mais próximo e usual.

A palavra 'aposentação' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em documentos legais, administrativos e em discussões técnicas sobre o sistema previdenciário. No cotidiano, 'aposentadoria' é a forma mais comum e amplamente compreendida.