O ato de ceder é o oposto de se apossar, pois implica em abrir mão de algo que se possui ou que se poderia possuir, em vez de tomar para si.

Renunciar é o ato de desistir de um direito, posse ou reivindicação, o que é o exato oposto de se apossar de algo.

Apossar-se implica em ter certeza ou convicção sobre a posse ou o direito sobre algo. Duvidar é o oposto dessa certeza, indicando incerteza.

Apossar-se, em muitos contextos, sugere uma ação decidida. Hesitar é a falta dessa decisão, a incerteza em agir, o que contrasta com a firmeza de quem se apropria.

Ele apossaria o terreno se tivesse a chance.

Ela apossaria da situação, como se tudo lhe pertencesse.

Do latim 'apprehendere', significando 'agarrar', 'capturar'.

É uma expressão sinônima direta, frequentemente usada em contextos legais ou formais para indicar a aquisição de direitos sobre algo.

Quando se quer enfatizar a ação de tomar algo para si, muitas vezes de forma indevida ou exclusiva.

Quando o ato de apossar-se envolve uma compra, herança ou outro meio legítimo de obtenção.

Quando o foco é a ação de preencher um espaço ou território, sem necessariamente implicar posse definitiva ou legal.

Quando se quer enfatizar o controle e o poder exercido sobre algo ou alguém, mais do que a posse em si.

Similar a 'dominar', foca na capacidade de gerir e dirigir, sem necessariamente implicar posse direta.

To give up possession or control voluntarily.

To be forcibly deprived of property or rights.

The English phrase 'would take possession' translates the conditional mood of 'apossaria'. It implies an action that would happen if a certain condition were met. The verb 'possess' itself relates to ownership and control. Depending on the context, 'take possession' can range from a legitimate acquisition of property to an unwanted seizure or takeover.

Register note in English about the usage of 'take possession'.

Example of usage in English implying assumption of control.

Implies a more forceful or sudden acquisition.

Focuses on gaining command, especially in organizational contexts.

Acción opuesta de perder la posesión o ser despojado.

La expresión 'would take possession' en inglés se traduce al español como 'se apoderaría'. Ambas formas expresan la idea de tomar posesión o control bajo ciertas condiciones hipotéticas o futuras. El verbo 'apoderarse' en español es el equivalente más cercano a 'apossar-se' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'would take possession' y su equivalente en español.

Ejemplo en español que implica asumir el control.

Similar a 'apoderaría', enfatiza el acto de volverse dueño.

Traducción más literal y formal de 'take possession'.

Significa desistir voluntariamente da posse ou controle em inglês.

Indica ser privado de propriedade ou direitos à força em inglês.

A expressão 'would take possession' em inglês corresponde à forma condicional 'apossaria' em português. Ela denota uma ação que ocorreria sob uma condição específica. O verbo 'possess' em inglês refere-se à posse e controle. Dependendo do contexto, 'take possession' pode variar desde uma aquisição legítima de propriedade até uma apreensão ou tomada indesejada.

Nota de registo sobre o uso de 'take possession' em inglês, com tradução para português.

Exemplo de uso em inglês com a nuance de assumir controle, traduzido para português.

Implica uma aquisição mais forçada ou súbita em inglês.

Foca em assumir o comando, especialmente em contextos organizacionais em inglês.

Opposite action of losing possession or being dispossessed.

The Spanish phrase 'se apoderaría' is the conditional form of the reflexive verb 'apoderarse'. It corresponds to 'apossaria' in Portuguese and 'would take possession' in English, indicating an action that would occur under certain conditions. The verb 'apoderarse' implies taking possession, control, or dominion, and can have connotations of appropriation depending on the context.

Note in English about the Spanish usage of 'se apoderaría'.

Example in Spanish implying assumption of control.

Similar to 'apoderaría', emphasizes the act of becoming the owner.

More literal translation of 'take possession'.

La forma 'se apoderaría' en español es el futuro del condicional del verbo reflexivo 'apoderarse'. Expresa una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones hipotéticas. El verbo implica tomar posesión, control o dominio, y su significado puede variar desde una adquisición legítima hasta una apropiación, dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'se apoderaría'.

Ejemplo de uso en español que implica asumir el control.

Ação oposta em espanhol: perder a posse ou ser despojado.

Indica a desistência voluntária em espanhol.

A forma 'se apoderaría' em espanhol é o futuro do pretérito do verbo pronominal 'apoderarse'. Corresponde ao 'apossaria' em português e 'would take possession' em inglês, indicando uma ação que ocorreria sob certas condições. O verbo 'apoderarse' implica tomar posse, controle ou domínio, podendo ter conotações de apropriação, dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'se apoderaría' em espanhol e sua tradução.

Exemplo em espanhol com a nuance de assumir controle, traduzido para português.

Sinônimo em espanhol, enfatiza o ato de tornar-se dono.

Expressão mais literal em espanhol para 'tomar posse'.

Indicates a hypothetical or future action of acquiring ownership or control.

Suggests assuming command or dominance over a situation or entity.

El verbo 'apoderarse' en español es el equivalente más cercano a 'apossar-se' en portugués, y 'se apoderaría' corresponde a la forma condicional 'apossaria'. Ambas formas expresan la idea de tomar posesión, control o dominio sobre algo, a menudo bajo ciertas circunstancias hipotéticas o futuras. El matiz puede variar desde una adquisición legítima hasta una apropiación, dependiendo del contexto.

Indica una acción hipotética o futura de tomar posesión de algo.

Sugiere la toma de control o dominio sobre una situación o entidad.

Ação oposta de perder a posse ou ser retirado dela.

Indica a desistência voluntária de algo que se poderia ter.

O verbo 'apossar-se' e suas conjugações, como 'apossaria', referem-se ao ato de tomar posse, seja de bens materiais, de controle, ou até mesmo de um sentimento ou estado. A forma 'apossaria' é o futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação que ocorreria sob certas condições ou uma hipótese no passado. Em contextos legais, pode implicar apropriação indevida, mas em outros, simplesmente a aquisição de algo. A nuance está entre a posse legítima e a apropriação, dependendo do contexto.

Indica uma ação hipotética ou futura de tomar posse de algo.

Sugere a tomada de controle ou domínio sobre uma situação ou entidade.

Equivalente direto em espanhol, indicando a tomada de posse.

Expressão mais literal em português para o ato de adquirir posse.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.